Готовый перевод Whispering Woods, Verdant Heart / Древо дум, бамбук души: Глава 10

Ся Ю знала, что Сяо Муму не любит оставаться в долгу:

— Ответный подарок я подготовлю сама. К тому же, это ты арендовала студию. Если ты и за это захочешь брать с меня деньги, то я просто съеду.

Ся Ю про себя подумала: ответный подарок, который они хотят, — это чтобы ты сдалась мне.

В эти дни Сяо Муму было очень комфортно рядом с Ся Ю. Она давно привыкла жить одна, и даже в предыдущем браке её жизнь была похожа на существование вдовы. Поэтому, когда Ся Ю впервые сказала, что собирается обосноваться в городе N надолго, на душе у неё стало радостно.

Она знала, что Ся Ю не любит, когда между ними всё слишком строго разделено, поэтому старалась избавиться от привычки постоянно говорить о деньгах.

— Тогда не забудь пригласить их в гости. Я устрою им тёплый приём.

— Договорились.

Сяо Муму быстро принялась за установку подставки для цветов. Она и так собиралась купить её на днях — ей хотелось, чтобы к следующей весне вход в её цветочный магазин утопал в зелени и бутонах.

Подставка была большой, но для Сяо Муму сборка оказалась простым делом. Ся Ю видела, как та ловко достала ящик с инструментами и, лишь мельком взглянув на инструкцию, сразу приступила к работе.

— Муму, давай я найду мастера, который всё установит, не утруждай себя, — Ся Ю хотела помочь, но совершенно не разбиралась в таких вещах. Едва она взяла в руки пару деревянных досок, чтобы примериться, как Сяо Муму тут же выставила её обратно в магазин.

— Иди посмотри, чего ещё не хватает в студии, не мешай мне, — руки Ся Ю были созданы для того, чтобы держать кисть, и ей не хотелось, чтобы она поранилась.

Ся Ю прислонилась к дверному проёму и молча наблюдала. Сяо Муму словно окутал золотистый полупрозрачный ореол, мягкий свет подчёркивал чистоту её профиля, а пряди волос, играя в лучах заката, казались наполненными живой энергией.

Именно эту сцену застала Линь Мяо, придя после работы.

Взгляд Ся Ю нельзя было назвать невинным — по крайней мере, сама Линь Мяо никогда не смотрела так на Сяо Муму.

Линь Мяо пришла передать заказ для Сяо Муму: коллеги поручили ей заказать еженедельные букеты из лунных цветов. Компания была большая, так что заказ вышел солидным и долгосрочным. Сяо Муму очень обрадовалась и оформила всё со скидкой для друзей — восемьдесят процентов от стоимости.

Пока Сяо Муму с улыбкой записывала данные заказа у кассы, Линь Мяо отвела Ся Ю в сторону.

Ся Ю, которая до этого тихо витала в облаках, любуясь Сяо Муму, была не в восторге от того, что её внезапно потревожили.

— Что тебе нужно? — холодно спросила Ся Ю.

— Муму — очень добрый человек. Её когда-то обманул мерзавец, она много лет тянула на себе ту семью кровопийц, всё тащила в одиночку и лишь с трудом смогла вырваться, — Линь Мяо сделала паузу. — Вы ведь знакомы всего два с небольшим месяца, верно? Муму редко с кем сближается, это ведь ты проявила инициативу, так?

— Ну и что с того? — лениво отозвалась Ся Ю.

— Зачем ты к ней лезешь? Вы даже из разных городов. Если бы вы просто дружили, не было бы нужды переезжать сюда после первой же встречи. Что ты хочешь от неё получить? — Линь Мяо ещё с того момента, как узнала о переезде Ся Ю в город N, чувствовала неладное. У неё было очень плохое предчувствие.

— Ты только что сама догадалась, чего я хочу, — Ся Ю и без того была раздражена Линь Мяо, а та сама лезла на рожон. — Какое тебе дело до того, как я с ней сближаюсь?

— Ся Ю, только не говори мне, что у тебя к Муму действительно такие чувства! — Линь Мяо была на грани безумия.

— Прости, но да. Я люблю Муму и хочу быть её возлюбленной. Достаточно ясно? — Ся Ю была уверена, что Линь Мяо не расскажет об этом Сяо Муму, а раз та уже всё поняла, то и отрицать не было смысла.

Линь Мяо не ожидала, что Ся Ю признается так легко. Она думала, что никто не осмелится открыто признать отношения, которые общество не принимает. Линь Мяо помолчала несколько секунд:

— Ся Ю, город N — не самое прогрессивное место. Такие чувства принесут Муму лишь проблемы. Если ты хочешь ей добра, оставь её в покое.

Ся Ю рассмеялась от возмущения:

— Ты что, живёшь на берегу моря, что так широко мыслишь? Слишком много на себя берёшь. Ты сама, будучи семейным человеком, каждый день приходишь к Муму — вот тебе и стоит держать дистанцию.

— Ты! — Линь Мяо покраснела от ярости и перешла на крик: — У нас с Муму чистые, нормальные дружеские отношения! Не суди всех по себе, если сама не в порядке!

— Кого это ты назвала не в порядке?

— Тебя и назвала! Хоть брак Муму и был неудачным, тот человек был мужчиной, её ориентация нормальна. Ей и так досталось, оставь её в покое! Твои чувства лишь погубят её окончательно.

Ся Ю, хоть и злилась, понимала, что Линь Мяо беспокоится о подруге. Она сама, не задумываясь, ступила на этот путь, но знала, что он будет нелёгким.

— Не твоя забота. Я сделаю Муму счастливой.

— ...

Сяо Муму закончила дела и услышала, что Ся Ю и Линь Мяо, кажется, поссорились. Она поспешила к ним и почувствовала между ними напряжённую атмосферу.

— Что случилось? Что происходит?

— Ничего, она сказала, что купленные мной украшения уродливы, и назвала меня ненормальной, вот я и поспорила, — с обиженным видом проговорила Ся Ю.

— ... — Линь Мяо не знала, что ответить.

— А, — Сяо Муму интуитивно чувствовала, что всё было не так, но раз Линь Мяо молчала, она не стала настаивать. — Мяо Мяо, давай поужинаем вместе? — Сяо Муму давно не ходила с Линь Мяо в кафе.

— Она только что сказала, что уже поужинала, — не дожидаясь ответа Линь Мяо, вставила Ся Ю.

Линь Мяо: «...»

— Ю Ю, у вас с Мяо Мяо есть какие-то недопонимания? — Сяо Муму, приняв душ, устроилась на диване. Она боялась, что Ся Ю снова прибежит сушить ей волосы, поэтому просто обернула голову полотенцем.

— Муму, ты считаешь меня ненормальной? — Ся Ю тоже забралась на диван и придвинулась вплотную к Сяо Муму, её взгляд упал на нежно-розовую мочку уха подруги.

Сяо Муму как раз включила фильм ужасов:

— С чего такой вопрос?

— Мы виделись всего раз, а я приехала в твой город, поселилась у тебя и не собираюсь уходить. Ты не боишься, что я плохой человек? — Ся Ю рассеянно перебирала пальцы Сяо Муму.

— У плохих людей всегда есть какой-то расчёт, а у меня ничего нет, — Сяо Муму обернулась к Ся Ю. — Или ты хочешь поживиться моей жизнью, полной неурядиц?

Ся Ю не ожидала, что Сяо Муму так резко повернётся. Они и так сидели близко, и теперь дыхание Сяо Муму почти касалось её лица.

Сердце Ся Ю бешено заколотилось, дыхание сбилось. Она поспешно опустила голову, боясь, что Сяо Муму что-то заметит:

— Никаких неурядиц нет. Ты со всем справляешься просто замечательно.

— Это Мяо Мяо тебе что-то сказала? — Сяо Муму вспомнила их атмосферу днём и странное поведение Ся Ю. Она была уверена, что тогда что-то произошло.

— Если Мяо Мяо сказала что-то неприятное, прошу тебя, не принимай близко к сердцу, — Сяо Муму помолчала. — Она очень помогла мне. Если бы не её поддержка и советы, я могла бы впасть в депрессию. До встречи с тобой она была единственным человеком, который искренне желал мне добра.

— Она просто мало с тобой общалась и не знает твоей души, но я обещаю: стоит вам узнать друг друга получше, и вы обязательно подружитесь.

Ся Ю понимала, как дорога Линь Мяо для Муму, и была благодарна ей за помощь, но чтобы они подружились — лучше уж нет.

http://bllate.org/book/20002/1972962