Готовый перевод Whispering Woods, Verdant Heart / Древо дум, бамбук души: Глава 21

Водитель опустил стекло и повернулся, чтобы спросить:

— Садитесь или нет? Если нет, я уезжаю.

— Садимся, прямо сейчас садимся, извините, пожалуйста, подождите секунду.

Сяо Муму торопливо затолкнула Ся Ю в машину, а затем забралась следом. Всё это время Ся Ю крепко держала её за руку, смертельно боясь, что та сбежит.

Ся Ю заранее предупредила матушку Ван, и когда они прибыли домой, из кухни донеслись аппетитные ароматы. Желудок Сяо Муму предательски заурчал.

По правде говоря, она не елá со вчерашнего полудня. Сегодня утром она собиралась позавтракать в отеле, но из-за испуга, пережитого из-за Ся Ю, совершенно забыла о еде. Потом она думала только о том, как бы купить Ся Ю каши, и напрочь забыла о себе. К счастью, она только что съела яблоко в больнице, так что у неё ещё оставались кое-какие силы.

Ся Ю тоже заметила это и поспешно бросилась на кухню, чтобы выставить готовые блюда:

— Идите скорее есть!

Сяо Муму прошла в столовую, приняла из рук Ся Ю палочки и пиалу, и лишь тогда почувствовала, как сильно она голодна. Она уже собиралась приняться за еду, как вдруг вспомнила нечто забавное и невольно рассмеялась.

Ся Ю подумала, что та совсем обессилела от голода:

— Ешь давай, чего ты смеёшься? Разве ты не голодна? Почему ты утром ничего себе не купила?

Сяо Муму утихла и ответила:

— Я вспомнила врача, который тебя осматривал. Похоже, он был прав — мы и впрямь занимались какой-то бессмысленной суетой.

Матушка Ван ушла, как только закончила готовить им еду. После ужина Сяо Муму велела Ся Ю подняться наверх и отдохнуть: того времени, что они провели в больнице, было явно недостаточно.

— Тогда пойдём наверх вместе.

Ся Ю не решалась спать в одиночестве — вид сбежавшей вчера Сяо Муму всё ещё наводил на неё страх.

— Я же не бодрствовала всю ночь, если ты заставишь меня лечь, я всё равно не усну.

Видя, что Ся Ю по-прежнему против, Сяо Муму оставалось лишь в очередной раз пообещать:

— Я никуда не уйду. Давай так: я отдам тебе своё удостоверение личности, так пойдёт?

Сказав это, Сяо Муму действительно протянула документ Ся Ю, и та, не церемонясь, сразу же спрятала его за пазуху.

Сяо Муму: «……»

— Тогда посмотри какой-нибудь фильм или вроде того, а я пойду вздремну.

Ся Ю слегка наклонила голову, глядя на Сяо Муму взглядом, полным глубокой нежности — теперь ей уже совершенно не нужно было скрывать свои чувства.

— Угу, иди.

Сяо Муму села на диван, приняв вид человека, готового смотреть фильм.

Как только Ся Ю, оглядываясь на каждом шагу, наконец поднялась наверх, Сяо Муму судорожно выдохнула. Прошлой ночью она почти не сомкнула глаз, поэтому сейчас её тоже клонило в сон. Однако она не могла с чистой совестью смотреть в глаза чувствам Ся Ю — она понятия не имела, как на них реагировать и как разбираться в их отношениях. Размышляя об этом, она прислонилась к спинке дивана и сама не заметила, как заснула.

С удостоверением личности Сяо Муму за пазухой Ся Ю спала на редкость крепко. Когда она проснулась, на улице уже совсем стемнело. Поспешно включив свет, она соскочила с кровати, открыла дверь и обнаружила, что внизу тоже царит кромешная тьма и полная тишина.

— Муму! — испуганно позвала она, зажгла свет на лестнице и бросилась вниз.

Сяо Муму спала тревожно. В её сне они с Ся Ю оказались в окружении толпы незнакомцев. Она не слышала, о чём те говорят, видела лишь, как люди тычут в них пальцами. Кто-то бросился вперёд, пытаясь сорвать с неё одежду, но Ся Ю отпихнула нападавшего ударом ноги. Вдруг она заметила Сюй Цзяня, который выскочил из-за спины Ся Ю с дубиной в руках. Сяо Муму с криком бросилась вперёд, пытаясь остановить его, но было уже поздно: со лба Ся Ю сочиться обильная кровь. Ся Ю пошатнулась, с отчаянной любовью глядя на Сяо Муму, беззвучно шевельнула губами и медленно рухнула на пол.

— Ю-ю! — в ужасе завопила Сяо Муму и резко села.

Ся Ю, только что спустившаяся вниз и включившая свет, как раз застала эту сцену. Быстрым шагом подойдя к дивану, она опустилась на колени: Муму сидела с совершенно красными глазами, покрытая холодным потом, и её всю колотило.

— Тебе приснился кошмар? — Ся Ю погладила её по спине. — Не бойся, всё хорошо, Муму здесь.

Сон был слишком реалистичным, и Сяо Муму ещё не до конца отошла от пережитого ужаса. Глядя на Ся Ю перед собой, она медленно коснулась её лба и, убедившись, что та цела и невредима, постепенно пришла в себя.

Сердце всё ещё бешено колотилось от страха, и долгое время она просто молча, остекленевшим взглядом смотрела на Ся Ю.

— Я здесь, не бойся, — видя, что дрожь унялась, но на лице Сяо Муму застыла глубокая скорбь, произнесла Ся Ю. — Всё, что видишь во сне — наяву наоборот.

На ужин Ся Ю наскоро сварила две порции лапши по-домашнему. Ей хотелось расспросить Сяо Муму о том, что ей приснилось, но, заметив, что та как будто намеренно избегает этой темы, она не посмела заговорить. Зато она твёрдо решила продолжить утреннее признание: раз уж патрон дослан в патронник, отступать было некуда.

Сяо Муму рассеянно ковырялась в ужине. Ей казалось, что этот сон был дурным предзнаменованием — словно предупреждением о том, что если она не разберётся с отношениями между ними, их будущее может столкнуться с непредвиденной опасностью.

— Ю-ю, у тебя ведь уже есть зарегистрированная на бирже компания в Городе С.?

Когда они, закончив вечерние умывания, устроились на диване, Сяо Муму заговорила первой.

Ся Ю опешила — она чуть было совсем не забыла об этом деле. Помимо её собственных чувств к Сяо Муму, вчера утром Шэнь Цзяцзэ упоминал и дела компании.

— Прости, Ю-ю, я не со зла скрывала это от тебя, — Ся Ю посерьёзнела и ответила вполне искренне. — Компанией управляют другие партнёры, я там не нужна постоянно. Работа в Городе Н. — это не просто детская игра. Я занимаюсь рисованием, и мне всё равно, где находиться. К тому же я веду мангу с продолжением, и за всё время пребывания в Городе Н. выпуски не прерывались ни разу.

Ся Ю не хотела, чтобы Сяо Муму считала её легкомысленной в плане работы, как и не хотела, чтобы та думала, будто она относится к их чувствам спустя рукава. Она никогда не была импульсивным человеком и плевать хотела на мнение всех, кроме Муму. Если бы она не приняла твёрдого решения, то ни за что не поехала бы в Город Н. Единственным вопросом, который стоило обдумать, было то, сможет ли она завоевать Сяо Муму.

— Но ведь вне зависимости от того, присутствуешь ли ты в офисе лично, возможностей в Городе С. всегда намного больше, чем в Городе Н. Ты ещё молода, в Городе С. перед тобой открылись бы бесконечные перспективы, тебе не следует зарывать себя в Городе Н.

У Сяо Муму были свои резоны, и она старалась изо всех сил убедить Ся Ю остаться в Городе С.

— Ты сама говорила, что сейчас век развитых технологий, и мои возможности вовсе не обязаны зависеть от какого-то конкретного города. Я могу создавать их сама, где угодно в сети. К тому же, без тебя все эти так называемые возможности не имеют для меня никакого смысла.

Ся Ю понимала, что пока этот вопрос не разрешится до конца, им ни за что не сделать шаг навстречу друг другу.

— К тому же я не так уж мала, я уже окончила институт, работала с самых студенческих лет, у меня за плечами честные четыре года стажа. Мы с тобой разница всего в три года, перестань относиться ко мне как к ребёнку. Поверь, я способна отвечать за наше будущее.

Сяо Муму никак не ожидала, что Ся Ю так резко и плавно переведёт тему. Она ещё толком не разобралась в собственных чувствах к девушке, а та уже напористо шла вперёд, заставая её врасплох и не оставляя возможности ильше заниматься самообманом и бежать от реальности.

Помолчав немного, она набралась храбрости и посмотрела на Ся Ю:

— Моё будущее не нуждается в чужой ответственности, и тебе не нужно взваливать на себя чужие судьбы. Отвечай только за себя саму.

Заметив, что Ся Ю собирается что-то возразить, она поспешно добавила:

— Прости, Ю-ю, я верю в искренность твоих чувств, но всегда видела в тебе лишь подругу. К тому же за моими плечами развод, это нечестно по отношению к тебе. Я дала себе слово больше не заводить новых романов, так что между нами не может быть никакого продолжения. Я не хочу портить тебе жизнь и искренне надеюсь, что ты останешься в Городе С. Если захочешь, мы можем остаться друзьями.

Хотя Ся Ю давно морально подготовилась к этому, на душе у неё всё равно скребли кошки. Горько усмехнувшись, она произнесла:

— Я приехала в незнакомый Город Н. в поисках тебя вовсе не для того, чтобы дружить. Я так счастлива, что ты разведена — это шанс, посланный мне небесами, судьба свела меня с тобой, как я могу отступиться?

— Я не требую от тебя ответа сию минуту, можешь подумать, не спеши отказывать мне, — Ся Ю мягко посмотрела на Сяо Муму. — Дай мне шанс, я постараюсь доказать тебе всю глубину своей решимости и сделаю так, чтобы ты полюбила меня. Куда ты — туда и я. Так что пока не отталкивай меня, ладно?

http://bllate.org/book/20002/1972976