Готовый перевод Whispering Woods, Verdant Heart / Древо дум, бамбук души: Глава 24

Мне всего двадцать шесть, я не могла родить человека тридцати лет, а если ты хочешь нести за него ответственность — это твои проблемы. Сяо Муму не захотела слушать её болтовню, открыла дверь магазина и втащила Ся Ю внутрь.

Лю Жу изначально и планировала устроить у входа такой скандал, чтобы все услышали, и прибегнуть к моральному шантажу Сяо Муму. Увидев, что та скрылась внутри, она плюхнулась на землю прямо у порога и завопила на все лады:

— Беспредел! Люди добрые, рассудите! Эта неблагодарная дочка, которую я растила в поте лица до двадцати шести лет, теперь хочет со мной порвать! За какие грехи меня карают небеса? Её брату нужно покупать квартиру, а у него нет денег, так она прикарманила всю сумму и жирует здесь! Неблагодарная девчонка, да чтоб её молния поразила!

Сяо Муму давно привыкла к подобным концертам, но всё-таки это была коммерческая улица, и устраивать здесь балаган перед соседями было нехорошо. Она вышла наружу и посмотрела на Лю Жу свысока:

— Подавайте в суд, там во всём и разберутся. И ещё раз повторю: я не обязана содержать вашего сына. Если вы считаете, что моё — это ваше, то не перейдут ли к вам и мои долги?

Сказав это, Сяо Муму резко притянула к себе Ся Ю:

— Я работаю всего три года, неужели вы думаете, что у меня хватит накоплений открыть магазин? Я заняла у неё миллион. Раз моё принадлежит вам, то будьте любезны, помогите-ка рассчитаться с долгами. Да, подождите минутку, я пойду поищу расписку.

Услышав про суд, Лю Жу немного растерялась, а когда Сяо Муму собралась за распиской, её и вовсе охватила паника. Она живо вскочила на ноги:

— Какое мне дело до твоих долгов! Не пытайся повесить их на меня! — бросила она, отряхнула штанишки и была такова.

Сяо Муму соврала лишь для того, чтобы побыстрее отделаться от Лю Жу. Убедившись, что та действительно ушла, она вернулась ко входу. Заметив, что владельцы соседних магазинчиков столпились у её порога и с беспокойством наблюдают за ней, она поспешно извинилась:

— Большое спасибо всем и простите, что снова заставила вас стать свидетелями этого позоров.

Тётенька из соседней табачно-алкогольной лавки подошла к ней и участливо произнесла:

— Детка, твоя мама приходила ещё позавчера. Она успела пожаловаться слезливыми речами чуть ли не во все магазины на улице. Но мы-то знаем, что ты хорошая девушка, а людей я вижу насквозь. Если тебе понадобится помощь, обращайся без всяких церемоний.

— Спасибо, тётя, со мной всё в порядке.

Вернувшись в магазин, Сяо Муму увидела, что Ся Ю всё ещё смотрит на неё с тревожным выражением лица.

— Что это за лицо? Я уже привыкла.

Она действительно привыкла. По сравнению с теми временами, когда им поневоле приходилось жить под одной крышей, нынешняя самостоятельная жизнь была куда лучше.

— Муму, ты никогда не думала уехать жить в другой город, например, в Н? — Ся Ю никогда прежде не сталкивалась с подобными родителями. Ей всегда казалось, что не бывает матерей, которые не любят собственных детей. Хотя её собственные родители порой заставляли её делать то, что ей не нравилось, по крайней мере, они её не гнобили.

— Я привыкла жить здесь и пока не планирую никуда переезжать. Если потребует развитие дела, тогда, пожалуй, можно будет подумать.

На самом деле Сяо Муму хотела уехать из города Н сразу после окончания института, но тогда её голова была затуманена, и она попалась на удочку Сюй Цзяня. Прошло три года, и у неё уже не осталось прежней решимости начать жизнь в другом городе.

— Муму, где бы ты ни жила, я буду рядом, — горячо заверила её Ся Ю.

— У тебя своя жизнь, не стоит полностью привязывать своё будущее к кому-то другому.

Сяо Муму не сомневалась в искренности чувств Ся Ю в этот момент, но в будущем было слишком много неопределённых факторов. Никто, кем бы он ни был, не должен ставить на карту абсолютно всё.

— Муму, я знаю, что ты ещё не можешь полностью мне доверять. Но я уже говорила: я никогда не поступаю опрометчиво. Раз уж я решила подойти к тебе ближе, то отступать назад не собираюсь.

Ся Ю серьёзно посмотрела на Сяо Муму, и её миловидные черты лица смягчились от нежности:

— Я не требую, чтобы ты вписывала меня в своё будущее, я сама хочу шагнуть в него. Где бы ни было твоё будущее и каким бы оно ни оказалось, я буду стараться пробиться к нему. Так что, Муму, можешь не обращать на меня внимания и заниматься тем, чем хочешь, а я буду прикрывать твой тыл. Только не отталкивай меня, хорошо?

Взгляд Ся Ю был настолько искренним, что Сяо Муму казалось, будто она тонет в нём. От такой серьёзности от Ся Ю исходила аура смутной двусмысленности. Сяо Муму едва не потеряла рассудок от этого взгляда. Заметив, как лицо Ся Ю приближается всё ближе, она резко пришла в себя, испуганно оттолкнула девушку и отвела глаза.

Заметив, как у Сяо Муму мгновенно покраснели мочки ушей, Ся Ю чуть заметно улыбнулась уголками губ. Похоже, она упускала из виду одно верное средство: соблазнение тоже шло в ход.

Вернувшись вечером домой, Ся Ю сразу уединилась в спальне и принялась перерывать шкаф. Комната была крошечной, и после переезда в город Н Ся Ю почти не покупала новую одежду, обходясь тем, что привезла с собой. Оглядев однотипные безликие пижамы из коротких футболок и свободных шорт, которые совсем не вызывали никаких желаний, она твёрдо решила уже завтра подыскать через риелтора другую квартиру.

Ся Ю долго возилась в комнате, а когда вышла, Сяо Муму уже приняла душ и свернулась калачиком на диване. Та как раз листала приложение по аренде жилья, подбирая подходящие варианты. Квартира квадратов на сто пятьдесят с небольшим двориком должна была отлично подойти им обеим. Она добавила все приглянувшиеся варианты в избранное, рассчитывая завтра же связаться с риелтором.

Увлечённо изучая объявления, Сяо Муму услышала, как Ся Ю вышла из ванной, но даже не подняла головы, продолжая просматривать варианты. Ся Ю, заметив, что Сяо Муму даже не смотрит на неё, немного забеспокоилась. Тихонько кашлянув, она встала прямо перед девушкой:

— Муму, ты не голодна? Может, закажем что-нибудь на ночь?

— Не голодна. Если хочешь есть, закажи себе порцию, — ответила Сяо Муму, не отрывая глаз от экрана. Она была слишком увлечена поисками жилья, к тому же боялась растолстеть от ночных перекусов.

— А пить не хочешь? Я могу налить тебе воды, — не унималась Ся Ю.

— Не хочу. К тому же кувшин на журнальном столике, захочу — сама налью, — бросила Сяо Муму, продолжая листать ленту на телефоне.

— Ну Муму... Ты ведь ещё не полила Е Цзы? — Ся Ю начала нервничать.

— Ой, точно. Тогда полей её за меня, пожалуйста, ладно?

Сяо Муму увеличила фотографию приглянувшейся квартиры, чтобы рассмотреть детали, и снова нажала кнопку сохранения.

Ся Ю: «……»

Когда Ся Ю, полная обиды и разочарования, вернулась с балкона, закончив с поливом, Сяо Муму всё так же бодро листала телефон.

— Что ты там смотришь? Так увлечённо? — наконец не выдержала Ся Ю.

Сяо Муму соизволила поднять голову:

— Квартиру. Ищу подходящий вариант, хочу поскорее снять что-то получше и переехать.

Она хотела сказать что-то ещё, но тут заметила, что рубашка Ся Ю завязана на высокий узел на груди, обнажая тонкую и упругую талию. Свободные пижамные штаны небрежно держались на бёдрах, позволяя разглядеть едва наметившийся рельеф пресс, что придавало её облику чувственную и сильную привлекательность.

Сяо Муму на мгновение замерла, а затем с подозрением посмотрела на девушку:

— Ты куда-то собралась? В пижаме?

Когда взгляд Сяо Муму упал на её талию, Ся Ю тут же занервничала. А когда та посмотрела ей в глаза, лицо девушки снова предательски покраснело. Про себя она начала корить себя: она же собиралась соблазнить Сяо Муму, почему же сама смущается первой?

Заставив себя успокоиться, она дерзко опустилась рядом с Сяо Муму на диван:

— Никуда не собираюсь, это специально для тебя. Ну как, нравится?

Ся Ю выражалась прямо, и мочки ушей Сяо Муму тут же запылали. Поспешно отведя взгляд, она буркнула:

— При чём тут нравится или нет? Какое это имеет ко мне отношение?

Она снова уткнулась в телефон, делая вид, что страшно занята, и больше не обращала на Ся Ю никакого внимания.

Ся Ю смотрела на раскрасневшиеся щёки Сяо Муму, на её плотно сжатые пухлые губы и слегка подрагивающие длинные ресницы, отбрасывающие лёгкие тени на веки. Её собственное сердце затрепетало, а пламя внутри разгоралось всё сильнее.

Она взяла со столика стакан воды и сделала глоток, пытаясь унять этот жар. Голова кружилась, а голос стал чуть хриплым:

— Муму, ты такая красивая. Ты мне так нравишься.

Сяо Муму не захотела отвечать, резко встала и направилась в спальню: если оставаться здесь и дальше, она боялась окончательно поддаться чарам Ся Ю.

— Муму, не уходи, — Ся Ю поспешно схватила её за руку. — Мне одной не уснуть, можно я посплю с тобой?

— Ни за что! — Сяо Муму подумала, что окончательно сошла с ума. Ей не следовало позволять Ся Ю возвращаться с ней. Продолжись это хоть немного дольше, и она сдаст все позиции без боя.

http://bllate.org/book/20002/1972980

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь