Готовый перевод Don't Meet Again in the Next Life / Не встретиться в следующей жизни: Глава 17

Ся Линь внезапно усмехнулся:

— В прошлой жизни ты думал, что он умер, и потому кое-как согласился быть со мной несколько лет. А что теперь? Ты знаешь, что он с самого начала тебя не любил, что между вами больше ничего не может быть, и поэтому решил вцепиться в меня, так ведь? В твоих глазах я, Ся Линь, просто обязан быть заменой Юй Лотуну, да?!

— Нет… — Сун Янь растерялся, не зная, как оправдаться.

Он увидел, что лицо Ся Линя исказилось от гнева, а в глазах почти выступили слезы:

— Сун Янь, в прошлой жизни, даже умирая, я не питал к тебе настоящей ненависти, потому что сам был во всем виноват. Но в этой жизни я умоляю тебя: оставь меня в покое, не вынуждай меня возненавидеть тебя!

66. Наваждение

Сун Янь мчался по шоссе.

Ся Линь сидел на пассажирском сиденье, прислонившись головой к стеклу, глаза его были плотно закрыты — казалось, он спит.

Но Сун Янь знал, что он не спит, просто не хочет с ним разговаривать.

Атмосфера в машине была тяжелой, тишина давила на уши.

Два часа назад Сун Янь, наконец, добился своего и увез Ся Линя из его квартиры.

Ся Линь настаивал, что поедет на поезде, но из-за плохого самочувствия он едва мог стоять на ногах, и в конце концов Сун Янь силой усадил его в машину.

Ся Линь не хотел проводить с ним ни секунды, но тело его не слушалось, и теперь находиться в одной машине с Сун Янем было для него невыносимым унижением. Однако, понимая, что ехать на машине практичнее, чем толкаться в поезде, ему пришлось проглотить обиду.

Сун Янь вел машину, украдкой наблюдая за состоянием Ся Линя.

Он заметил, что тот время от времени съеживается, хмурится, а губы его стали совсем бледными, будто он пытался скрыть какую-то боль. Сун Янь осторожно взял его за руку:

— Где болит? Нужно ли мне…

— Веди машину, — Ся Линь отдернул руку.

Сун Янь помедлил и продолжил:

— Если тебе плохо, я все же отвезу тебя в больницу… Раньше я не смог сдержаться, но теперь, видя, как ты мучаешься, мне самому не по себе…

Ся Линь подумал: «К черту твое крокодилово сочувствие», — и, не открывая глаз, не удостоил его ответом.

Сун Янь помолчал, а затем, махнув рукой на всё, выпалил:

— Может, мне поехать в полицию и сдаться? Пиши на меня любое заявление, лишь бы тебе стало легче…

Ся Линь не выдержал, открыл глаза и уставился на него:

— У тебя мозги набекрень? У меня есть самоуважение, в отличие от тебя!

Сун Янь выглядел обиженным:

— Я просто хочу, чтобы тебе стало легче. Ся Линь, бей меня, ругай, только не игнорируй…

— Сун Янь, если ты действительно хочешь, чтобы мне стало легче, просто перестань насильно вторгаться в мою жизнь, хорошо?

Сун Янь поджал губы и тихо ответил:

— Только не это.

Ся Линь вздохнул, оставив попытки достучаться до него.

Сун Янь продолжал:

— Ся Линь, я знаю, что ты мне не веришь. В прошлой жизни я совершил много ужасного, но больше всего я жалею о том, что ударил тебя, не выслушав объяснений… Я готов был отрубить себе руки. Я думал, что найду тебя, буду умолять простить меня, сделаю все, чтобы загладить вину, но ты не дал мне шанса. Ты ушел так быстро, что я был совершенно раздавлен…

Его голос дрогнул, и он отвернулся, сдерживая слезы. Успокоившись, он добавил:

— Я не знал, что делать. В полном отчаянии я молил небо дать мне еще один шанс. Я обещал, что буду хорошо к тебе относиться, верну всё, что задолжал… Я не ожидал, что молитва сбудется. Наверное, небо решило, что я должен понести наказание, поэтому заставило меня опоздать на четыре года, чтобы я сполна вкусил горечь безответной любви. Но даже так, я уже благодарен. Лишь бы ты был в порядке, остальное неважно. Но одно я знаю точно: я больше никогда тебя не отпущу. Ты мой, и в прошлой жизни, и в этой — ты принадлежишь только мне.

Ся Линь медленно перевел взгляд на Сун Яня, долго глядя на его профиль.

Если тот Сун Янь, что совершил насилие, был в состоянии душевного расстройства, то нынешний Сун Янь казался смесью двух личностей — он становился спокойнее, рассудительнее и последовательнее.

После долгого молчания Ся Линь негромко произнес:

— Сун Янь, ты человек с глубокой одержимостью. В прошлой жизни вы с Юй Лотуном не смогли быть вместе, и его смерть стала занозой в твоем сердце. Как бы я ни старался, я не мог по-настоящему войти в твою душу. А теперь, возможно, ты превратил мою смерть в такую же занозу и решил во что бы то ни стало искупить вину… Но ты хоть раз задумывался: то, что ты так отчаянно держишься за меня, — это любовь или наваждение?

Сун Янь не знал, что ответить. Для него любовь и наваждение были одним и тем же. Раньше он любил Юй Лотуна, поэтому был одержим им, теперь он любит Ся Линя, поэтому одержим им.

Но Ся Линь утверждает, что одержимость — это не любовь.

В конце концов, никто никого не убедил. Но после этого откровенного разговора ледяная броня Ся Линя слегка треснула, а навалившаяся усталость заставила его погрузиться в глубокий сон.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда Ся Линя разбудил поток теплого воздуха. Он пришел в себя и вспомнил, что все еще в машине.

— Разбудил? — осторожно спросил Сун Янь. — Я просто хотел проветрить салон. Если тебе не нравится, я закрою?

— Оставь, — Ся Линь потянулся, разминая затекшее тело. После сна ему стало намного легче. — Где мы?

— Съехали с шоссе, — ответил Сун Янь. — Еще двадцать минут, и будем у университета.

Ся Линь посмотрел на часы — было шесть вечера.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя Юй Лотуна.

Ся Линь замер. С тех пор как Юй Лотун взял его номер, он ни разу не звонил, тем более в такое щекотливое время… Ся Линь колебался, стоит ли отвечать.

Сун Янь, заметив, что телефон звонит, а Ся Линь не берет трубку, удивленно покосился на него.

Ся Линь инстинктивно прикрыл экран рукой, чтобы Сун Янь не увидел имя. Поразмыслив, он все же принял вызов.

— Алло, Ся Линь? — голос Юй Лотуна звучал приподнято. — Ты ужинал?

— Нет… — Ся Линь еще не отошел от тяжелых мыслей, у него не было сил даже на длинные фразы.

— Отлично, — радостно сказал Юй Лотун. — Давай поужинаем вместе… Точнее, мы с Дэвидом приглашаем тебя в Лижэньшэ, рядом с университетом.

— Почему вдруг…

— Не вдруг! Я же говорил, что уеду, как только получу диплом? Вот, сегодня получил. Наш факультет выпустился раньше других. Мы с Дэвидом уже заказали билеты, через пару дней улетаем, так что этот ужин — прощальный.

Ся Линь невольно посмотрел на Сун Яня. Тот не слышал разговора и вопросительно взглянул на него.

Ся Линь помедлил, и в его голове мелькнула шальная мысль:

— Можно привести с собой еще одного друга?

Юй Лотун немного удивился, но тут же ответил:

— Конечно, без проблем! Приводи кого угодно. Я сейчас забронирую столик, ждем тебя!

Ся Линь повесил трубку и посмотрел на Сун Яня. Тот по-прежнему ничего не понимал.

— Друг приглашает на ужин, оставайся, поедим и поедем обратно, — бесстрастно сказал Ся Линь.

Сун Янь просиял:

— Хорошо!

Ся Линь не улыбнулся. Он отвернулся к окну, лицо его помрачнело.

Он понимал, что приводить Сун Яня на встречу с Юй Лотуном — поступок не самый порядочный. Но он не мог удержаться от соблазна испортить Сун Яню настроение.

67. Отпустить

Сун Янь припарковал машину у Лижэньшэ. Юй Лотун уже прислал номер кабинки.

Сун Янь всю дорогу был в прекрасном расположении духа — он решил, что если Ся Линь позволил ему остаться на ужин, значит, отношения еще можно наладить.

Но когда он открыл дверь кабинки, то замер.

Он знал обоих: Дэвид обнимал Юй Лотуна за плечи точно так же, как в прошлой жизни.

Однако Юй Лотун теперь казался совсем иным.

В этой жизни Юй Лотун избежал той роковой травмы в семнадцать лет благодаря Ся Линю. Его улыбка была чистой и ясной, без тени тревоги, он сохранил ту искренность, с которой Сун Янь встретил его когда-то, в отличие от того ранимого и хрупкого Лотуна, которого нужно было постоянно защищать в прошлой жизни.

В этот момент у Сун Яня словно камень с души упал — он понял, что наконец-то полностью отпустил прошлое. Больше никакой одержимости Юй Лотуном.

Затем он осознал, что Ся Линь привел его сюда не просто так.

Настроение его снова испортилось, и он медленно повернулся к Ся Линю.

Тот невозмутимо вошел внутрь и поздоровался с Юй Лотуном:

— Смотрите, кого я привел.

Юй Лотун, увидев Сун Яня, радостно воскликнул:

— Сун Янь! Это ты! Ся Линь сказал, что приведет друга, я даже опешил, не ожидал увидеть тебя. Вы… вы что, теперь вместе?

Сун Янь неловко улыбнулся и посмотрел на Ся Линя. Тот молчал, и Сун Янь не знал, что ответить.

Юй Лотун, не замечая напряжения, продолжал:

— Я думал, раз ты в городе D, встретиться будет непросто, а тут сразу двое гостей! Не придется мне ехать в город D, чтобы тебя искать, ха-ха!

Затем он похлопал Дэвида по плечу:

— Представлю тебя — это мой парень, Ся Линь с ним уже знаком, а ты еще нет.

А потом добавил:

— А это мой одноклассник по старшей школе, Сун Янь. Мы оба фанаты группы ET, познакомились на концерте, сидели рядом, а потом оказалось, что мы в одном классе. Разве не совпадение?

Дэвид, заметив странный взгляд Сун Яня, недовольно проворчал:

— У тебя что, так много одноклассников? Это не очередной твой бывший?

— Что ты мелешь! — Юй Лотун хлопнул его по шее. — Вечно ты ревнуешь, еще подумают невесть что.

Дэвид замолчал.

Сун Янь, лишь слегка улыбнувшись при встрече, весь вечер сидел с мрачным лицом, пил в одиночестве и почти не говорил.

Ся Линь привел его сюда, чтобы позлить, и, добившись своего, поднял бокал:

— Лотун, ты уезжаешь так внезапно, я не успел ничего подготовить. Поэтому я выпью за вас — желаю вам с Дэвидом долгого счастья и вечной любви.

Он залпом осушил бокал.

Юй Лотун не успел ничего ответить, как Сун Янь тоже наполнил бокал и сказал:

— Я тоже желаю вам счастья.

И тоже выпил до дна.

Ся Линь едва заметно покосился на Сун Яня, слегка нахмурившись.

Юй Лотуна тронуло такое внимание, но он заволновался — пить он не умел, а отказываться было неловко.

Дэвид выхватил у него бокал, налил вина и на ломаном китайском сказал:

— Лотун плохо пьет, я выпью за него два бокала.

Юй Лотун забеспокоился:

— Это вино крепкое, выпей один, зачем два…

Дэвид, словно из вредности, отмахнулся:

— Ты ничего не понимаешь, проигрывать нельзя. — И, не слушая возражений, выпил залпом.

Ся Линь понял, что Дэвид все еще относится к нему враждебно, и не хотел портить вечер этой паре. Он поднялся:

— Ешьте спокойно, у меня дела в университете, я пойду.

Кивнув, он вышел.

— Уже уходишь? — Юй Лотун хотел его удержать, но тут вскочил и Сун Янь:

— Простите, я приехал с ним, мне тоже пора.

Юй Лотун озадаченно смотрел на удаляющуюся спину Сун Яня. Он редко виделся с ним в последние годы, но иногда общался в сети. Почему сегодня Сун Янь казался совсем другим человеком?

68. Упертость

Едва Ся Линь дошел до лестничной площадки, Сун Янь догнал его, схватил за руку и втащил в темный коридор.

Прижав его к стене, он прорычал:

— Зачем ты привел меня к ним? — Его лицо скрывала тень. — Ся Линь, ты сделал это нарочно, верно?

— Да, нарочно, — насмешливо ответил Ся Линь. — Каково это — через силу желать счастья человеку, которого любишь?

Сун Янь тяжело задышал и внезапно впился в его губы поцелуем.

Ся Линь с силой оттолкнул его, вытер губы и выругался:

— Не смей кусаться, псих!

— Я схожу с ума из-за тебя! — прорычал Сун Янь. — Я сказал, что с Юй Лотуном покончено, почему ты не веришь? Так хочешь спихнуть меня ему? Тебе от этого легче?

— Да! Я мечтаю увидеть, как вы снова сойдетесь, мне будет только лучше! Просто оставь меня в покое!

Сун Янь снова прижал его к стене, целуя с бешеной силой. Ся Линь отбивался, но в итоге обессилел и перестал сопротивляться, позволяя делать с собой что угодно. Его лицо покраснело от нехватки воздуха, взгляд подернулся дымкой, но оставался холодным.

Наконец Сун Янь отстранился. Глядя на опухшие губы Ся Линя, он с жалостью провел по ним большим пальцем.

Ся Линь с отвращением оттолкнул его руку.

Гнев Сун Яня поутих после поцелуя, и он прошептал ему на ухо:

— Ся Линь, в этой жизни я от тебя не отстану. Не веришь — не надо. Я буду с тобой до конца, во всех жизнях.

Ся Линь помолчал, а потом бросил: «Больной», — и, оттолкнув Сун Яня, пошел вниз.

Сун Янь не сдался и последовал за ним. Увидев, что Ся Линь собирается сесть в машину, он догнал его:

— Эту машину водить нельзя.

— Почему?

— Мы оба пили, а пьяным за рулем садиться нельзя, — с самым серьезным видом заявил Сун Янь.

Ся Линь лишился дара речи.

Сун Янь продолжил:

— Видишь? Я не могу вернуться в город D. Может, пустишь меня переночевать?

Ся Линь знал, что к этому все идет, и не собирался поддаваться:

— Ты взрослый человек, найди себе отель.

Он вышел на дорогу, намереваясь поймать такси.

Сун Янь пристроился следом:

— Я тут ничего не знаю. Давай поедем вместе, до университета, ты — в общежитие, а я — в тот же отель.

Ся Линь уже хотел отказаться, как вдруг зазвонил телефон.

— Это второй молодой господин Ся? — это был помощник Сун Яня.

Ся Линь не помнил, чтобы обменивался с ним номерами, видимо, тот записал его, когда Ся Линь в прошлый раз воспользовался телефоном Сун Яня.

— Да, я.

— Извините, мой господин сейчас с вами?

Ся Линь посмотрел на Сун Яня. Тот, боясь, что Ся Линь сейчас что-то выкинет, замахал руками, требуя не признаваться.

Ся Линь бесстрастно произнес:

— Да, он свихнулся и увязался за мной в город B.

Сун Янь: «…»

Помощник неловко рассмеялся:

— Передайте ему, пожалуйста, что завтра возвращается старый господин, и на совете директоров куча дел. Пусть срочно возвращается, спасибо!

Ся Линь повесил трубку и посмотрел на Сун Яня, давая понять: решай сам.

Сун Янь уперся:

— Между нами еще не все решено, не пытайся меня выгнать.

Ся Линь усмехнулся:

— Ты слышал, отец возвращается. Если не уедешь, я позвоню ему и расскажу, что ты меня изнасиловал.

Сун Янь был в отчаянии. Кто только что говорил про отсутствие самоуважения?

Но он действительно боялся, что Ся Линь пожалуется отцу. В прошлой жизни, когда он признался отцу в отношениях с Юй Лотуном, тот чуть не убил его. Если отец узнает, что он надругался над младшим господином Ся, он его точно прикончит.

Он не боялся смерти, но еще не вернул любимого, так что умирать было рано.

Сун Янь решил сменить тактику:

— Ся Линь, я планировал завтра поехать с тобой на полное обследование. В прошлой жизни у тебя обнаружили болезнь на поздней стадии. Если проверимся сейчас, может…

— Я каждый год прохожу обследование, я здоров, не беспокойся, — Ся Линь не повелся.

Сун Янь подумал, что это логично — Ся Линь сам медик, он будет следить за здоровьем лучше, чем кто-либо.

Ся Линь подтолкнул его:

— Теперь можешь уходить?

Сун Янь продолжал сопротивляться:

— Но я пил, как я поеду? Не бросать же машину?

— Найди трезвого водителя. Если есть деньги, кто-нибудь обязательно согласится отогнать машину.

http://bllate.org/book/20008/1974159