Готовый перевод My Wife Refuses to Divorce / Жена не даст развод: Глава 9

Её воротник был слегка распахнут, открывая взору бледную, нежную кожу.

Длинные волосы спутались, а ключицы при каждом вдохе глубоко западали, образуя изящную, манящую дугу.

Острое лезвие упиралось в кожу.

Стоило ей лишь пожелать, стоило чуть сильнее надавить — и сталь рассекла бы плоть, погрузившись в теплой крови.

— …Неверная позиция.

Чистый, звонкий голос ворвался в уши, заставив Чу Чисы замереть. В её темных глазах отражалось лицо, выражение которого оставалось совершенно невозмутимым.

Тан Ли произнесла:

— Ты целишься неправильно.

Она пошевелила запястьем, которое сжимала Чу Чисы, и подалась вперед, фактически сама подставляясь под острое лезвие.

Дыхание смешивалось со словами, слабый, горячий ветерок пробегал по волосам, перебирая черную прядь.

Тан Ли, не торопясь, ровным голосом продолжила:

— Тебе нужно взять на пять сантиметров левее и на два сантиметра ниже, прямо между третьим и четвертым ребром.

— Вот там — место, где находится сердце.

Светлые длинные ресницы приподнялись, а уголки губ чуть изогнулись в легкой улыбке. Она медленно добавила:

— Можешь немного выгнуть запястье внутрь, так будет удобнее приложить силу.

— Впрочем, я бы посоветовала шею. Там нет лишнего жира, который мешал бы, и, перерезав артерию, можно убить мгновенно.

Спокойно, холодно, без единой нотки волнения.

Словно она обсуждала, где бы поужинать, или делала дежурный комплимент: Какое красивое платье, где ты его купила?

Тан Ли почувствовала, как лезвие, прижатое к коже, ослабило напор. В спокойном голосе Чу Чисы промелькнуло глубоко скрытое сомнение:

— Ты… кто ты такая?

Тан Ли ответила без промедления:

— Твоя жена.

Чу Чисы:

— …

Даже Система не выдержала:

— С каких пор у Чу Чисы такой ангельский характер? Будь я на её месте, давно бы отправила тебя обратно в точку сброса одним ударом.

Тан Ли была уверена в себе:

— Она этого не сделает.

Люди — существа любопытные, столкнувшись с загадкой, они инстинктивно ищут ответ. Очевидно, что убийство единственного человека, способного ответить на вопросы, не лучшее решение.

Чу Чисы молча смотрела на неё некоторое время.

Раздался тихий щелчок — складной нож сложился, и Чу Чисы убрала его в карман пиджака.

Хватка на запястье Тан Ли ослабла. Она выпрямилась и прямо на глазах у Чу Чисы сладко потянулась.

Система:

— …

Чу Чисы:

— …

Этот беззаботный, расслабленный вид был совсем не похож на поведение человека, только что побывавшего на пороге смерти. Скорее, она напоминала туриста, собравшегося на солнечный пляж.

Тан Ли лениво зевнула.

— Я устала, — сказала она. — Пойду посплю.

— Чу Чисы на самом деле… отпустила тебя?

Голос Системы висел в воздухе, полный растерянности и сомнений:

— Что вообще происходит? Я ничего не понимаю, я в полном замешательстве.

Тан Ли ответила:

— Я хочу спать, не шуми.

Она накрылась одеялом с головой, но сон не шел.

Экран рядом погас, но значок уведомления продолжал тускло светиться — он не гас ни на секунду.

Раздался тихий сигнал, и прозвучал голос Системы:

— Благодарим за ожидание! Обновление завершено, ваш Помощник в любви 1.1.7 готов к работе.

Хоть обновление и прошло, Система все равно оставалась на связи 24 часа в сутки. Даже если окно было свернуто, она слышала всё, что происходило вокруг Тан Ли, и видела её состояние.

Она никогда по-настоящему не уходила.

— После прошлого инцидента я всё обдумала и за ночь полностью прокачала систему обзора, — с гордостью заявила Система. — Раньше я видела только то, что попадало в поле зрения, а теперь охватываю всё пространство вокруг тебя: сверху, снизу, спереди, сзади и по бокам.

Конечно, определенные ограничения оставались.

Например, если Тан Ли находилась в закрытой комнате, Система видела только то, что внутри, не пробиваясь сквозь стены.

— Если кто-то нападет со спины, я сразу замечу и предупрежу тебя, — Система явно гордилась собой. — Полезно, правда?

— Сойдет, — отмахнулась Тан Ли.

Она долго ворочалась в кровати, чувствуя какую-то пустоту в душе, словно ей не хватало чего-то для спокойствия.

Тан Ли привыкла засыпать, прижимая к себе что-то мягкое и приятно пахнущее.

Тан Ли села в кровати:

— Где мой Карби?

— Что еще за Карби? — спросила Система.

— Ну, та игрушка, похожая на розовый рисовый шарик, довольно большая, — Тан Ли взъерошила свои растрепанные волосы. — Чу Чисы обещала вернуть её, когда мы вернемся домой. Куда она подевалась?

Система не знала.

Тан Ли металась по кровати и смогла уснуть только под утро. Когда она открыла глаза, уже был полдень.

Вилла была пуста.

Чу Чисы ушла.

Карби лежал на диване. Тан Ли схватила его, прижала к себе и собралась было поиграть в приставку, чем до смерти напугала Систему.

— Ты только начала проявлять инициативу, а теперь опять хочешь лениться? — заворчала Система. — Нет, так не пойдет.

— Давай ежедневное задание. Сейчас поищу… Как заставить незнакомца влюбиться в тебя за короткий срок? Сто мелочей о любви…

Тан Ли замерла и усмехнулась:

— Так эти ежедневные задания ты просто ищешь в интернете?

Неудивительно, что вчера ничего не всплыло.

Система бесстыдно ответила:

— Мы работаем без выходных 365 дней в году, неужели нельзя немного схалтурить?

Листая страницы, она продолжала спойлерить:

— О, вот это неплохо: сделать шоколад ручной работы. Чу Чисы наверняка понравится.

— Нет, — Тан Ли отложила контроллер и начала промывать Системе мозги… то есть, терпеливо её убеждать. — Подумай сама, чтобы подарить шоколад, мне придется ехать в офис. Если сотрудники увидят такую подонковскую личность, как оригинал, это повредит репутации Чу Чисы. А если пострадает репутация, упадет и уровень симпатии. Так что это задание давать нельзя.

Система:

— Звучит логично, но почему мне кажется, что ты мной манипулируешь?

Тан Ли:

— О, поумнела.

В конце концов, разъяренная Система загрузила в программу кучу любовных сценариев и теперь каждый раз случайно выбирала невыполненную задачу.

— Динь-дон! Серия заданий Я хочу влюбиться обновлена. Пожалуйста, выполните сегодня, иначе последует наказание!

Ежедневное задание (0/1)

Детали задания: Любовь сладка, как шоколад! Покормите свою возлюбленную двумя или более кусочками шоколада (любого вида) и ласково скажите ей: Ты слаще, чем этот шоколад.

Наказание за провал: Мгновенная смерть и возврат к точке сброса.

Тан Ли:

— …

Спустя некоторое время она тихо произнесла:

— Лучше бы я делала шоколад ручной работы… Еще не поздно сменить задание?

Система была холодна и непреклонна:

— Уже поздно.

Прижатая к стене угрозой провала, Тан Ли была вынуждена встать и договориться с дворецким:

— Я хочу съездить в офис к Чу Чисы.

К её удивлению, дворецкий легко согласился. Но с условием: он лично доставит её до входа, где её встретит специальный человек.

Тан Ли:

— …

Ну и строгость.

Спустя некоторое время Тан Ли появилась у входа в офис с тремя коробками шоколада. Как и ожидалось, её уже ждали.

Это была девушка с каштановыми волосами в очках в тонкой оправе. У неё были изящные черты лица и очень мягкий голос:

— Здравствуйте, я помощница госпожи Чу.

Её внешность показалась Тан Ли смутно знакомой.

Она добавила:

— Пожалуйста, пройдемте со мной.

Так легко попасть к Чу Чисы? Тан Ли была удивлена, но, судя по спокойствию Системы, предыдущие игроки проходили через то же самое.

Чу Чисы не запрещала ей приходить, но удастся ли выйти оттуда живой — зависело только от её мастерства.

Помощница довела её до двери и быстро исчезла. Тан Ли посмотрела на плотно закрытую дверь и задернутые шторы. Она постучала три раза — тишина. Подергала ручку — заперто. Что же делать?

— Система, Система!

Тан Ли скомандовала:

— Быстро открой замок.

Система проворчала: Если будешь так со мной разговаривать, я сброшу прогресс и доведу тебя до белого каления, — но замок щелкнул.

Сквозь щель в комнату просочился слабый, холодный аромат, который в одно мгновение обвился вокруг шеи Тан Ли.

Словно кто-то обнял её со спины, тихо посмеиваясь прямо у уха и обдавая его горячим дыханием.

Это были остатки феромонов Омеги.

В этом не могло быть никаких сомнений.

http://bllate.org/book/20012/1974732