Готовый перевод My Wife Refuses to Divorce / Жена не даст развод: Глава 20

Десять минут спустя Тан Ли, глядя на меню перед собой, дрожала — дрожали её руки, сердце и даже зрачки.

Разве это разумно — продавать мороженое по такой цене?

Это мороженое или десерт из трюфелей с бриллиантовой крошкой и чёрной икрой?

Чу Чисы была куда спокойнее. Она сидела прямо напротив, слегка покачивая стакан в руке, а её длинные волосы, словно мягкий чёрный атлас, струились по плечам.

Она с невозмутимым видом улыбнулась Тан Ли:

— Что случилось, госпожа Тан? Разве вы не собирались меня угостить?

Сердце Тан Ли обливалось кровью.

Ей следовало догадаться, что добром не кончится, как только Чу Чисы предложила самой выбрать ресторан.

Это заведение, по слухам, имело три звезды Мишлен, безупречный сервис и непревзойдённых поваров. Всё в нём было прекрасно, кроме одного.

Цены были просто грабительскими, отчего сердце Тан Ли сжималось от боли.

Много ли у неё было денег? Большая часть средств, вырученных от продажи драгоценностей и мебели, оставшихся от прежней владелицы тела, ушла на покрытие дыр в компании семьи Тан, чтобы хоть немного отсрочить аукцион.

А оставшиеся гроши на карманные расходы в таком элитном ресторане не значили ровным счётом ничего. Не то что заказать два десерта — даже если бы пришлось покупать половину шарика мороженого...

Тан Ли была на грани разорения.

Но неужели в таком фешенебельном месте вообще может быть опция покупки половины шарика? Тан Ли молча закрыла меню и тяжело вздохнула.

Она выглядела подавленной, в то время как её спутница была в отличном настроении.

Чу Чисы не спеша подняла стеклянный стакан и невозмутимо сделала глоток ледяной воды:

— Вы ещё не выбрали?

Капли воды увлажнили её губы, а от тепла на стекле появился лёгкий налёт тумана, который тут же исчез.

Словно мимолётный поцелуй с улыбкой.

Тан Ли украдкой посмотрела на неё сквозь пальцы, чувствуя, как внутри всё сжимается. Она снова опустила голову, уставившись в меню, и пробормотала:

— Ещё... нет.

— Разве вы не говорили, что у вас есть деньги? — неспешно произнесла Чу Чисы. — На одно мороженое вам точно хватит — это ведь ваши слова, сказанные совсем недавно.

Тан Ли: «…………»

Система расхохоталась:

— Ирония судьбы! Ты ведь сама целыми днями только и делала, что пыталась облапошить Чу Чисы, а теперь сама попалась в её ловушку. Ха-ха-ха!

Тан Ли:

— Заткнись.

Она поставила меню вертикально, чтобы Чу Чисы не видела её сконфуженного лица, и постучала по экрану:

— Ты Система, не можешь же ты стоять в стороне и смотреть, как я погибаю. Попробуй подправить данные, начисли мне немного денег на карту, — Тан Ли начала строить планы. — Много не надо, лишь бы хватило расплатиться.

Система ответила:

— Мечтай больше. Графа Деньги в этом сценарии заблокирована программно, я не рискну лезть в этот код.

Тан Ли презрительно фыркнула:

— Какая же ты бесполезная.

Она ещё немного попялилась в меню, а когда подняла глаза, обнаружила, что Чу Чисы наблюдает за ней.

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь листву, оставляя на её щеках, длинных подрагивающих ресницах и прядях волос золотистые блики.

— Чу Чисы, ты ведь... понимаешь? — Тан Ли скрестила руки на груди и подалась вперёд. — Кажется, денег у меня не так много, и я не могу позволить себе то, что здесь подают.

— Изначально не понимала, — усмехнулась Чу Чисы, и её глаза на мгновение стали глубокими, как омут. — Но по твоему выражению лица можно было предположить несколько вариантов.

Тан Ли закрыла меню и почти легла на стол, накручивая на палец прядь золотистых волос:

— Что мне делать? Мыть посуду в этом ресторане до конца жизни?

Её голос звучал вяло и безжизненно.

Она была похожа на промокшего щенка — дрожащего, в капельках воды, но упрямо цепляющегося за штанину, не желая уходить.

Чу Чисы улыбнулась:

— Думаю, это возможно.

Она улыбалась так отстранённо, холодно и безжалостно, словно была готова прямо сейчас отправить Тан Ли на кухню мыть тарелки.

Тан Ли закусила губу, её голос слегка дрогнул, когда она добавила нотки наигранного плача:

— Жена, ты же не бросишь меня в беде.

Чу Чисы:

— Конечно, могу.

Тан Ли замолчала:

— ...

— Наблюдать за тем, как ты садишься в лужу, — одно удовольствие, — не унималась Система. — Посмотрим, что ты теперь придумаешь, ха-ха-ха. Чу Чисы — очень умная женщина.

Тан Ли смирилась с судьбой, отложила меню и потерла лоб, прошептав так тихо, что никто не мог услышать:

— Я всё равно не смогу переиграть её.

После того как официантка уже раз пять подходила к столику этой странной пары, Тан Ли наконец позвала её снова.

Клиенты за этим столом были поистине диковинными.

Та, что с чёрными волосами и глазами, похожая на фарфоровую куколку, молчала, а вот золотоволосая, едва открыв рот, ошарашила всех:

— Здравствуйте, я очень бедна, просто невероятно бедна.

Она торжественно поинтересовалась:

— Скажите, можно ли купить только половину шарика мороженого? Самого дешёвого.

Официантка:

— ...?

Она подняла глаза на вывеску с тремя звёздами Мишлен и на мгновение усомнилась, не ошиблась ли местом: неужели эти люди не видели огромный ценник у входа?

Надо признать, язык у Тан Ли был подвешен отлично.

Она приводила аргументы, ссылалась на авторитеты и так долго и упорно вела переговоры с официанткой, что в итоге пришлось вмешаться менеджеру ресторана.

Менеджер посмотрела на Тан Ли, а затем на Чу Чисы.

— Хорошо, — она взяла планшет и с обреченным видом отметила заказ для кухни. — Значит, половина порции кофейного мороженого из серии Кондитерская фабрика Фейри, верно?

Тан Ли напутствовала:

— Да, иначе я не смогу заплатить.

Менеджер молча перевела взгляд на Чу Чисы, та кивнула, произнеся холодным тоном:

— Я платить не буду.

Спустя мгновение на стол поставили крошечное фарфоровое блюдце, на котором сиротливо лежала половинка шарика мороженого. Выглядело это крайне жалко.

Порция была, мягко говоря, внушительной.

Тан Ли прикинула, что проглотила бы такую за один раз.

Она вложила маленькую ложечку в руку Чу Чисы и с трагическим видом произнесла:

— Жена, ешь медленнее, завтра мне придётся подавать на банкротство.

Чу Чисы с усмешкой ответила:

— Вот как?

— На карте было всего столько, и я потратила всё до копейки на эту половинку, — вздохнула Тан Ли. — Если сегодня вечером мы решим поужинать, мне останется только угостить тебя свежим воздухом.

Чу Чисы, лениво опустив ресницы, поигрывала ложечкой, её голос звучал неспешно:

— Какая щедрая супруга.

Тан Ли неловко усмехнулась:

— Ну да, ну да.

Кончик ложки звякнул о фарфор, и этот звук отозвался в сердце Тан Ли, словно перезвон колокольчиков.

Чу Чисы медленно коснулась языком — нежно-розовым, словно сердцевина цветка — белоснежного лакомства, слизывая его с ложки, отчего её губы стали влажными и притягательными.

Напоминая вишню в утренней росе.

Хотя солнце уже не припекало, Тан Ли вдруг стало невыносимо жарко. Она нервно постучала пальцами по стеклу стакана.

Может, феромоны Чу Чисы стали нестабильны? Раньше, чтобы почувствовать хоть намёк на их аромат, нужно было подойти совсем близко, но в последнее время они ощущались всё отчетливее, будто их было уже не удержать.

Тан Ли потерла переносицу и отвела взгляд.

Вдруг тонкая, нежная рука коснулась её щеки. Подушечки пальцев, скользнув по коже, с нажимом заставили Тан Ли повернуться.

Прохладный аромат окутал её, бесцеремонно проникая в самое сердце. Там, где касались пальцы Чу Чисы, кожа горела, разливаясь по телу приятным онемением, словно Тан Ли готова была растаять под этим прикосновением.

— ...Что с тобой?

Чу Чисы смотрела с недоумением:

— Кажется, у тебя жар.

http://bllate.org/book/20012/1974743