Готовый перевод Addicted / Зависимость: Глава 25

Альфа, стоявший у балюстрады на втором этаже, был окружен целой толпой.

В ушах звенели знакомые с давних пор льстивые речи и завуалированные намеки от тех, кто хотел если не сблизиться с ним, то хотя бы завязать нужные связи. Однако у Цинь Хуайшана совсем не было настроения шутить и болтать, как бывало раньше.

Он только что испытал такое неловкое смущение, что был готов провалиться сквозь землю и закопать своего бывшего любовника прямо здесь, на месте.

К счастью, Хань Цихуа сориентировался и выручил друга, сказав, что еготищ ищет деловой партнер. Цинь Хуайшан тут же поспешил бросить Ся Минчао, что собирается ненадолго отлучиться пообщаться с людьми.

Мысли крутились лихорадочно: стоило ему только заикнуться о прошлой связи с тем пареньком, как атмосфера между ним и Чжао-чжао мгновенно стала ледяной. Не зная, что сейчас сказать, чтобы исправить положение, он решил, что благоразумнее будет временно ретироваться.

А когда он придумает, как умаслить своего Омегу, то обязательно вернется и загладит вину.

Но кто бы мог подумать...

Цинь Хуайшан опустил взгляд на часы с сапфирами на запястье, и в его глазах промелькнуло раздражение. Прошло уже целых двадцать минут с тех пор, как они с Чжао-чжао расстались!

Его драгоценный Чжао-чжао даже не попытался его разыскать, хотя пару минут назад сам проявил инициативу и подошел к нему первым.

Украдкой бросая взгляды вниз, Цинь Хуайшан внимательно сканировал толпу в поисках своего Омеги, лишь изредка рассеянно бросая дежурные фразы окружившим его людям.

Куда подевался его Чжао-чжао?!

Почему его нигде не видно?!

Неужели он смотрел недостаточно внимательно и упустил человека из виду?

Разве Омега, которому Альфа поставил временную метку, не должен отчаянно цепляться за него? Разве ему не хочется находиться рядом с Альфой каждую секунду?

Почему же теперь, когда они в разлуке уже целых двадцать минут, его Омега даже не думает пойти искать его? Этот вопрос снова и снова всплывал в его голове.

Сердце внезапно болезненно ёкнуло: неужели из-за его прежних любовных грешков Чжао-чжао смертельно обиделся, не захотел иметь с ним ничего общего и ушел раньше времени?!

Нет, так дело не пойдет, он должен его найти!

Сначала его затащил Хань Цихуа — нужно было поприветствовать друзей и приятелей, с которыми они раньше вместе пили и обещали. Цинь Хуайшан опасался, что эти тугодумы с нулевым эмоциональным интеллектом, воображающие себя великими мудрецами, сболтнут при Ся Минчао какую-нибудь глупость и начисто испортят его репутацию в глазах Омеги. Поэтому он велел любимому перекусить десертами и немного подождать.

Кто же знал, что эта компания бестактных болтунов затянет бесконечную тягомотину? Из вежливости ему приходилось стоять с натянутой улыбкой и выслушивать их пустопорожнюю болтовню.

Он то и дело поглядывал на часы, мыслями возвращаясь к своему Омеге, который ждал его внизу, и раздражение нарастало с каждой секунной.

Промелькнуло еще десять томительных минут.

Видя, что эти люди и не думают прекращать свои словоизлияния, Цинь Хуайшан потерял последние крохи терпения и слушать их больше не собирался.

В конце концов, это были лишь собутыльники, и изображать фальшивое дружелюбие ему больше не хотелось. Если бы не Хань Цихуа, притащивший его сюда, он бы даже не взглянул в их сторону.

Цинь Хуайшан, чья дружба с собутыльниками ограничивалась исключительно застольями, был истинным мастером в том, чтобы безжалостно разрывать любые отношения, едва отойдя от накрытого стола.

В конце концов, у него были на то основания: это все вокруг добивались его расположения и заискивали перед ним, а вовсе не он нуждался в чужой лести.

Напустив на лицо привычную маску изысканной и мягкой улыбки, Цинь Хуайшан под звук продолжавших «читать молитву» голосов небрежно поставил бокал с красным вином на поднос проходившего мимо официанта. Он думал только об одном — поскорее отыскать своего возлюбленного Омегу.

Однако, едва повернувшись, он увидел идущего к нему Ся Минчао! Неужели его Чжао-чжао заметил, что он задерживается, соскучился и сам пришел его искать?

Сердце Цинь Хуайшана мгновенно затрепетало, фальшивая улыбка на лице сменилась искренней радостью, и он тут же ускорил шаг, выходя из толпы.

Мой супруг пришел меня искать, так что беседуйте без меня, я пойду, бросил он на ходу, втайне ликуя: его Чжао-чжао и правда не может прожить без него и пары минут!

Кто бы мог подумать, что Цинь Хуайшан, мчавшийся к Ся Минчао так, будто к его ногам были привязаны огненные колеса, на самом полпути будет остановлен какой-то Омегой.

Преградившая ему дорогу женщина выглядела ярко и эффектно. С застенчивым и одновременно манящим выражением лица она нежно окликнула его:

— Господин Цинь.

Заметив, что Ся Минчао остановился неподалеку и наблюдает за ним с полуулыбкой, Цинь Хуайшан почувствовал себя невероятно оскорбленным! Это вовсе не он пытался подкатить к чужому Омеге, это она сама прилипла к нему! Она заигрывала с ним! Он абсолютно невиновен!

Этот Альфа уже давным-давно не появлялся в шумных компаниях.

Ходили слухи, что у него появился новый постоянный партнер — Омега-мужчина.

Говорили даже, что они собираются пожениться.

А еще шептались, что он завязал с прежними привычками и больше никогда не притронется ни к кому другому ради своего Омеги. Те смельчаки, что пытались подкараулить его у входа в компанию, были безжалостно отвергнуты Цинь Хуайшаном...

Сначала она отказывалась в это верить, но сегодня вечером собственными глазами увидела, как Цинь Хуайшан привел на банкет Омегу, демонстрируя невероятную заботу и нежность.

Омегу тут же захлестнула слепая зависть, ее сердце сжалось от жгучей досады. Все знали, что Цинь Хуайшан — невероятно щедрый и чертовски привлекательный спонсор. Но каким бы щедрым он ни был, он никогда и никого не брал с собой на подобные официальные мероприятия, где собирались сливки общества.

Ей просто повезло: она сумела закадрить другого богатого наследника и долго канючила и умоляла, прежде чем тот соизволил взять ее с собой. И даже после этого ей строго-настрого запретили приближаться к кому-либо еще, приказав неотступно следовать за хозяином.

И вот теперь, увидев, как Цинь Хуайшан водит Ся Минчао знакомиться с влиятельными фигурами бизнеса и трепетно заботится о нем, она почувствовала себя смертельно уязвленной.

Глубокое, снедающее чувство несправедливости поднялось со дна души. Чем она хуже? Она и красива, и послушна! Почему к ней, состоявшей в тех же отношениях с Цинь Хуайшаном, он никогда не относился с такой щепетильной заботой?

Почему этот Омега за его спиной удостоился особого отношения, а она нет?!

— Господин Цинь, давно не виделись, не хотите пропустить по бокальчику? — произнесла она, грациозным движением заправляя за ухо прядь волос.

Ее глаза сияли завлекающим блеском, словно крошечные крючки, готовые зацепить мужское сердце. Совершенно не скрывая своей природной чувственности, она откровенно соблазняла Альфу.

Заметив, что усмешка на губах Ся Минчао становится все более едкой, Цинь Хуайшан не выдержал этого взгляда. Он холодно посмотрел на заграждавшую путь женщину и безжалостно, но с удивительно искренним выражением лица бросил:

— Простите, а вы... кто?

Улыбка на лице Омеги мгновенно застыла:

— Я... Я же Линь Сяожань, господин Цинь!

— Линь Сяожань... — Цинь Хуайшан сделал вид, что напряженно размышляет, и протянул имя так, будто наконец вспомнил, кто перед ним.

Сердце Линь Сяожань тут же забилось быстрее. Неужели он все-таки помнит ее? Значит ли это, что в его сердце для нее все еще уготовано какое-то место?

Пусть Цинь Хуайшан никогда не возвращался к бывшим любовникам, всегда ведь есть место чуду, верно? — лихорадочно думала она. Может быть, у нее все-таки есть шанс... вернуться к нему...

И кто знает, а вдруг ей улыбнется удача и они даже поженятся! От одной этой мысли глаза Линь Сяожань загорелись алчным блеском.

Стать хозяйкой семьи Цинь! Какая же это прекрасная перспектива. Жадность в ее глазах была настолько очевидной, что опытный сердцеед Цинь Хуайшан мгновенно считал ее без труда.

Взгляд, которым она смотрела на него, напоминал голодного волка с зелеными глазами, заметившего жирного ягненка. И без того испорченное настроение Альфы упало ниже пдола.

Он вспомнил: эта Омега действительно была одной из его прежних постельных партнерш...

Чем дольше Линь Сяожань ловила на себе взгляд Альфы, тем сильнее трепетало ее сердце.

Альфа-мажор, с которым она сошлась теперь, и в подметки не годился Цинь Хуайшану — такой же скупой до мозга костей.

Стоило ей попросить сумочку тысяч за семьдесят-восемьдесят, как приходилось умолять его едва ли не на коленях, прежде чем он соизволил раскошелиться.

Совсем другое дело — те дни, когда она состояла в фаворитках у Цинь Хуайшана. Ей стоило лишь изобразить притворную скромность и слегка поломаться, как мужчина с легкостью произносил с легкой, ветреной улыбкой: Хочешь?. Его фривольный тон сводил ее с ума, лишая рассудка, после чего он не задумываясь выкупал все, что она пожелает. От одной памяти об этом сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Протянув к нему руку с ярко-красным маникюром, она попыталась обхватить его за локоть, но Цинь Хуайшан резко отпрянул в сторону.

Застыв с протянутыми руками, Линь Сяожань обиженно надула губы и жалобно позвала:

— Господин Цинь?

— Послушай, держись от меня подальше, — без тени смущения произнес Цинь Хуайшан. — Женщина, я вас вообще не знаю.

Обойдя ошеломленную женщину, он направился прямо к Ся Минчао и звонко объявил:

— Это мой Омега, убедительная просьба к женатым мужчинам не приставать!

Если уж флиртовать, то иди к кому-нибудь другому. Эти слова были сказаны с предельной жесткостью. После такого Чжао-чжао точно не догадается, что у него с этой особой когда-то было нечто большее, верно?

Улыбка на лице Ся Минчао исчезла. Подняв глаза, он встретился взглядом с Цинь Хуайшаном и заметил в них легкую тень напряжения.

Чего это он нервничает?

Женщина?! Какое еще к черту обращение! Она — эффектная женщина-Омега, ей всего двадцать семь лет! Какое право эта рыночная хабалка имеет называть ее престарелой дамой!

Размазанная лицом по асфальту, растоптанная и униженная на глазах у всех Линь Сяожань почувствовала, как глаза защипало от слез. Горло перехватило от обиды — она еще никогда не видела Цинь Хуайшана столь бестактным. Дрожащим пальцем она ткнула в его сторону, задыхаясь от гнева:

— Ты... да ты... — она повторила это слово раз пять, но так и не смогла выдавить из себя продолжение.

Он унижал ее намеренно!

Стоило Цинь Хуайшану застрять в толпе, как зеваки вокруг предусмотрительно рассосались.

Поглазеть на скандал им, конечно, хотелось, но суровое, лишенное всякой улыбки лицо Цинь Хуайшана недвусмысленно давало понять, что он раздражен до предела.

Навлечь на себя гнев самого Цинь Хуайшана и всей семьи Цинь ради пары сплетен было явно не лучшей идеей.

Самые сообразительные поспешили отыскать Хань Цихуа и поинтересоваться, кто притащил на вечер эту девицу в красном платье, которая теперь устроила разборки прямо перед Цинь Хуайшаном.

Услышав, что Цинь Хуайшана зажали на втором этаже, Хань Цихуа быренько пробежался по списку гостей и вытащил на свет того самого мажора.

Стоило им подняться наверх, как этот богатенький сынок услышал, как его новоиспеченная пассия орет на человека, перед которым трепетал даже его собственный отец:

— Ты думаешь, твой Альфа — образец преданности и верности?!

— Я тебе вот что скажу, — наигранно участливым тоном продолжала она, — этот самый господин Цинь — у меня в постели бывал! У него таких Омег знаешь сколько? Если не сотня, то полсотни точно наберется!

Если мне не достался этот мужчина, то пусть он не достанется никому! Судя по тому, с каким испугом Цинь Хуайшан косился на своего спутника, она наконец все поняла! Настоящим хозяином положения здесь явно был этот Омега!

Ослепленная ревностью, она сперва не разглядела очевидного, а ведь, вполне возможно, это сам Цинь Хуайшан вился за ним хвостиком!

Стоявший перед ней мужчина-Омега в безупречном серебристо-белом костюме выглядел невероятно элегантно — тонкая, стройная талия была подчеркнута идеальным кроем. В мягком свете ламп его холодноватое, утонченное лицо казалось согретым изнутри, и, присмотревшись, она поняла, что у него действительно были все основания кружить мужчинам головы.

Неудивительно, что Цинь Хуайшан клюнул на него — разве не все Альфы падки на красоту? Изначально Линь Сяожань говорила все это назло Ся Минчао, охваченная слепой завистью и желанием отомстить, но к концу монопола она вдруг поймала себя на мысли, что ей действительно хочется, чтобы этот смазливый Омега узнал, каким же ветреным и распутным бабником на самом деле является Цинь Хуайшан.

Внезапный звук оглушительной пощечины разорвал воздух. Линь Сяожань отлетела в сторону, зажав ладонью пылающую щеку.

Это объявился тот самый мажор. Грубо схватив ее за руку, он дернул женщину в красном платье к себе. Молодой парень с бледным от страха лицом низко согнулся в поклоне перед Цинь Хуайшаном, выдавливая из себя угодливые извинения:

— Простите! Простите ради бога! Моя вина, не уследил за дурой!

— Прошу вас, помилуйте! Черт побери! Он же, оказывается, подобрал то, от чего Цинь Хуайшан уже успел отказаться, какая же это гребаная головная боль!

И надо же было такому случиться, чтобы Цинь Хуайшан запал на такую тупицу! Лицо у самого босса сейчас позеленело точь-в-точь как газон за окном.

— Проваливайте! — все мысли Цинь Хуайшана крутились вокруг одного — узнал ли Ся Минчао, что эта девица была его бывшей любовницей. Он был как на иголках.

Сейчас у него совершенно не было времени возиться с этой парочкой.

Ся Минчао молча наблюдал за разыгравшимся фарсом, и в его ясных глазах мелькнул странный огонек.

Уволакиваемая прочь Линь Сяожань поежилась от налетевшего с улицы холодного ветра, и ее наконец отпустило наваждение. В голове прояснилось, накатила липкая волна ужаса.

Она только что посмела орать на Цинь Хуайшана! Да еще и при свидетелях, прямо в лицо его Омеге вывалила всю правду об их прежней связи!

Было очевидно, что Цинь Хуайшан изо всех сил пытался скрыть их прошлое. Конец! Она только что своими руками подписала себе смертный приговор!

Резко оттолкнув богатого паренька, она с криком ужаса бросилась к машине! Ей нужно немедленно, сию же секунду улететь за границу! Иначе ей конец!

Однако завести мотор она не успела — какая-то фигура в черном костюме грубо вытащила ее из салона прямо на асфальт...

Тем временем Цинь Хуайшан за руку втащил Ся Минчао в пустую комнату отдыха.

— Чжао-чжао... — сглотнув вязкую слюну, он виновато и неожиданно робко позвал его.

— Мм. — Ся Минчао отозвался без особого выражения. И правда, если изначально не питать иллюзий, то и боль не будет такой острой. Сейчас на душе было на удивление спокойно.

Выходит, влюбляться сломя голову действительно нельзя.

Цинь Хуайшан позвал снова:

— Чжао-чжао...

— Есть что сказать — говори, — глядя на него, произнес Ся Минчао.

Цинь Хуайшан осекся. В голове царил полный кавардак, и он совершенно не представлял, с чего начать.

В дверь тихо постучали.

— Хуайшан, ты здесь? — раздался голос Хань Цихуа.

— Клиент хочет поговорить с тобой насчет того корпоративного контракта.

Не зря они друзья — появился как нельзя кстати, избавив его от этого невыносимого неловкого молчания.

— Я... давай сначала спустимся вниз, а когда я освобожусь, мы спокойно поговорим обо всем, ладно? — сдавленно и виновато произнес он.

— Хорошо. — Ся Минчао выглядел на удивление сговорчивым, всем своим видом показывая, что произошедшее ни капли его не задело. Однако Цинь Хуайшан, глядя на эту неестественную безмятежность, почему-то почувствовал себя так, будто ему в грудь запихнули ком ваты — стало душно и тревожно.

Он и представить не мог, что на самом деле на душе у Ся Минчао было далеко не так спокойно, как казалось на первый взгляд.

[Примечание автора: Очень длинная глава, самая длинная за всю историю моих работ! Посвящается тем, кто застрял на дне этой ямы. Какое счастье, никто не отменил подписку.

Изображаю виртуальное ныне-умиленное пищание: «ин-ин-ин», безумно вас люблю...]

http://bllate.org/book/20013/1974808

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь