Готовый перевод Beware! Lone Wolf Teammate, Embrace Your Captain / Внимание! Одинокий волк в объятиях капитана: Глава 10

В это время Гу Янь, только что досмотревший трансляцию Лу Юньчжоу, сидел перед монитором, погрузившись в свои мысли.

Шэнь Цзюэ, с которым у него всё ещё было открыто голосовое соединение, окликнул его несколько раз, но не дождавшись ответа, в сердцах выкрикнул:

— MIST запустил стрим!

Эта фраза наконец вернула Гу Яня к реальности. Он мельком взглянул на всё ещё открытое окно трансляции и безразлично отозвался:

— Думаешь, я дурак?

— Эй, братан, ты наконец-то пришел в себя, — вздохнул Шэнь Цзюэ. — Я тут распинаюсь, а ты вообще никак не реагируешь.

— Угу. Я слушаю, — ответил Гу Янь с такой очевидной небрежностью, что это было заметно даже по голосу.

— Слушаешь? — Шэнь Цзюэ прекрасно знал повадки своего друга. — Тогда повтори, о чем я только что говорил.

Гу Янь задумался:

— О делах Вэй Цинъяна?

Даже через экран можно было почувствовать, как Шэнь Цзюэ закатил глаза:

— Эта тема давно закрыта. Я так и знал, что ты не слушал.

— …Ну и о чем ты тогда говорил? — Гу Янь не выказал ни капли раскаяния.

— Я в шоке. Я спрашивал, когда ты вернешься в университет, — повторил свой вопрос Шэнь Цзюэ.

Гу Янь прикинул:

— Через пару дней, наверное. А что?

— Да так, просто спросил. Хочу прикинуть, когда самому возвращаться, — Шэнь Цзюэ, судя по звуку, потянулся. — Не могу больше дома сидеть, мать каждый день смотрит на меня волком.

Гу Янь усмехнулся:

— Разве это не хорошо?

— Ой, не будем об этом. — Шэнь Цзюэ понял, что сболтнул лишнее, и поспешно сменил тему: — Следующий регулярный сезон ведь в апреле следующего года, да? Как думаешь, успеет TGC найти хорошего штурмовика до этого времени?

Гу Янь помедлил:

— Откуда мне знать.

Они перекинулись еще парой фраз, прежде чем разговор прервался из-за звонка девушки Шэнь Цзюэ.

Когда связь оборвалась, Гу Янь снова посмотрел на открытое окно трансляции. Вспомнив недавний разговор с Шэнь Цзюэ во время просмотра матча NNG против TM, он, помедлив, открыл чат со своим научным руководителем.

***

Спустя несколько дней Гу Янь собрал вещи и вернулся в общежитие. Не успел он разложить сумку, как его вызвал к себе профессор, который всегда был в курсе всех новостей.

— Ну же, объясни мне толком, что это значит? — Профессор посмотрел на Гу Яня с досадой, смешанной с разочарованием. — Менять направление исследования в такой момент? Ты с ума сошел или я?

— Не нужно так торопиться, понимаешь? Нужно быть осмотрительнее.

Гу Янь кивнул. Профессора только разозлила такая реакция. Он сделал глоток чая и махнул рукой, отпуская студента:

— Подумай хорошенько.

Едва он вышел из кабинета, зазвонил телефон. Раздался голос Шэнь Цзюэ:

— Ты вернулся в универ?

— Что сегодня за день такой? — Гу Янь криво усмехнулся. — Я и полдня не пробыл, а все уже в курсе.

— Все? Кто это все? — насторожился Шэнь Цзюэ.

— Да нет, это профессор, — пояснил Гу Янь.

— А, я уж подумал… Подожди, кто-то стучит в дверь. — Послышались шаги Шэнь Цзюэ, а затем он выругался: — Черт… вот же язык мой без костей.

Гу Янь приподнял бровь:

— Ты в общежитии?

— Ага, — голос Шэнь Цзюэ стал тише. — Только что говорил о том, кого не стоит поминать, а он уже тут как тут.

Гу Янь помолчал, чувствуя, как начинает болеть голова:

— Ты…

— Не возвращайся пока, я сам с ним разберусь, — решительно заявил Шэнь Цзюэ. — Слышишь, не приходи. Я как раз давно хотел ему высказать всё, что думаю.

Гу Янь вздохнул:

— Не перегибай палку, а то Сяо Ци будет злиться.

— Знаю, — Шэнь Цзюэ сбросил вызов.

Гу Янь тяжело вздохнул, но, вопреки совету друга, продолжил путь к общежитию.

***

Шэнь Цзюэ распахнул дверь. Вэй Цинъян, видимо, не ожидал, что ему откроют так быстро — он всё еще подбирал слова.

— О, кто это тут у нас? Вэй Цинъян? Чего это ты такой свободный? — Шэнь Цзюэ, едва увидев гостя, автоматически включил режим насмешки.

Вэй Цинъян нахмурился, не ожидая увидеть Шэнь Цзюэ:

— Где Сяо Янь?

— Не надо так, мы с А-Янем не настолько с тобой близки, — Шэнь Цзюэ снова закатил глаза. — Не примазывайся.

— Мне кажется, между нами возникло недопонимание, — Вэй Цинъян наткнулся на глухую стену. — Можно поговорить нормально?

— Нельзя. Не подходи ко мне близко, моя девушка запретила, — Шэнь Цзюэ цыкнул. — Да и вообще, нам с тобой обсуждать нечего.

Вэй Цинъян нахмурился еще сильнее:

— Это из-за ситуации с Сяо Янем? Я могу всё объяснить…

— Объяснить ты можешь разве что самому себе, — бесцеремонно перебил его Шэнь Цзюэ. — Ты сам-то не понимаешь, что натворил? Или мне нужно повторить тебе еще раз?

Вэй Цинъян, у которого и так был не самый ангельский характер, вспыхнул:

— Да что ты вообще знаешь, чтобы так болтать?

— Хочешь ответа? Хорошо, я отвечу, и А-Янь здесь не при чем, — отрезал Шэнь Цзюэ. — Во-первых, А-Янь не хочет тебя видеть. Во-вторых, не смей больше связываться с кем-либо из нас. Никто не будет за тебя заступаться.

Вэй Цинъян сжал кулаки и замахнулся, но удар был перехвачен.

Гу Янь с холодным выражением лица удерживал его руку:

— Что ты задумал?

— А-Янь, ты как здесь оказался? — Шэнь Цзюэ опешил. — Я же просил тебя не приходить.

— Малыш… — при виде Гу Яня тон Вэй Цинъяна смягчился. — Я просто…

— Я уже всё сказал тебе в прошлый раз. Ты должен знать, что я не люблю повторяться, — Гу Янь отпустил его руку. — Нам больше не о чем говорить. И не называй меня малышом.

Сказав это, Гу Янь оттолкнул Шэнь Цзюэ внутрь и закрыл дверь.

— Эй, ты чего меня остановил? — Шэнь Цзюэ, уже настроившийся на драку, выглядел растерянным. — Я же почти готов был вмазать ему.

— Тогда я позвоню Сяо Ци, — Гу Янь сделал вид, что собирается набрать номер.

Шэнь Цзюэ тут же сдал назад:

— Нет-нет, не надо, я понял, я был неправ.

Гу Янь сел на край кровати и потер переносицу:

— Что ты ему наговорил?

— Да ничего особенного, просто поиздевался немного, — Шэнь Цзюэ не стал вдаваться в детали. — Слушай, может, тебе стоит поговорить с Ся Нянем?

— Не о чем говорить, — Гу Янь не хотел больше в это ввязываться. — Чего ты так рано вернулся в общагу?

— Сяо Ци вернулась, я помогал ей переносить вещи, решил не бегать туда-сюда, — пояснил Шэнь Цзюэ. — Ты был у профессора? О чем говорили?

— О теме исследования, — Гу Янь поправил постель. — Хочу поменять.

— А, ну… погоди, чего? — Шэнь Цзюэ кивнул, но тут же опомнился. — Ты сейчас решил сменить тему? Мы же только на втором курсе!

— Чего так удивляться? — Гу Янь приподнял бровь.

— Хотя профессор и дал нам время самим выбрать объект исследования, но ты же уже подал заявку! — Шэнь Цзюэ отреагировал даже острее, чем преподаватель. — Тебе делать нечего или у тебя с головой проблемы?

Гу Янь проигнорировал его выпад:

— Цыц.

Шэнь Цзюэ сдержался, проглотив ругательства:

— Ладно… забей. Что ты там задумал? Помощь нужна?

— Мышечное перенапряжение, — ответил Гу Янь. — Если будет время, помоги найти испытуемых.

— Мышечное перенапряжение… спрошу на всякий случай, — Шэнь Цзюэ обладал завидной способностью связывать всё воедино. — Это из-за MIST и остальных?

Гу Янь молчал так долго, что Шэнь Цзюэ уже решил, что ответа не будет.

— Не совсем, — наконец произнес он.

Значит, отчасти всё-таки из-за них.

Шэнь Цзюэ вздохнул:

— А… то самое… ой, забудь, не бери в голову.

— Всё нормально, нет тем, о которых нельзя говорить, — Гу Янь посмотрел на рамку с фотографией на столе. — Я действительно выбрал это направление из-за родителей. Здесь есть мой личный интерес.

— И что теперь… — замялся Шэнь Цзюэ.

— Я просто подумал: если бы госпожа Е была здесь, она бы точно не хотела, чтобы я зацикливался на этом, — он выдохнул и слегка улыбнулся фотографии. — Поэтому… проект продолжится, но только когда в нем будет действительно острая необходимость.

На этот раз Шэнь Цзюэ промолчал. Он просто похлопал Гу Яня по плечу:

— Хорошо, братан, я тебя поддержу. Испытуемые с меня.

— Спасибо, — улыбнулся Гу Янь.

http://bllate.org/book/20017/1975310