Готовый перевод Bought Back a Stunning Omega / Купленная омега: Глава 17

Да, и правда, ведь это занимает половину жизни!

Страдая от бессонницы, Ли Синянь начал погружаться в пучину беспорядочных мыслей. В этот момент он почувствовал себя так, словно нашел в опасном лесу место, которое кажется относительно безопасным. Но каждый день здесь — словно хождение по тонкому льду: никогда не знаешь, когда тебя проглотят лесные хищники.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Ли Синянь наконец уснул. Судя по состоянию, в котором он проснулся, лег он очень поздно. Но, несмотря на это, он встал в привычное время и принялся за учебу.

Сегодня, как только он сел на плетеный стул во дворе, вышел Пэй Ли. Он был в спортивной форме, видимо, собирался на пробежку. Заметив Ли Синяня, Пэй Ли спросил:

— Пойдешь со мной на тренировку?

— Нет, не пойду, мне нужно кое-что заучить.

Пэй Ли медленно приблизился к Ли Синяню, наклонился к самому его уху и прошептал:

— Думаю, тебе стоит больше тренироваться. Твоя выносливость и физическая сила никуда не годятся.

Сказав это, он оставил Ли Синяня сидеть в оцепенении. Лишь спустя долгое время тот смог прийти в себя. Лицо его слегка покраснело, но вовсе не от смущения, а от гнева. Жизнь в такой невыносимой обстановке, да еще и с Пэй Ли, который то и дело норовит его напугать, — это просто пытка. Сейчас ему даже казалось, что дом семьи Ли был настоящим раем. Пусть мать была придирчива, отец безучастен, а старший брат вечно создавал проблемы — от них хотя бы можно было спрятаться. Но Пэй Ли стал самой сложной задачей, с которой ему когда-либо приходилось сталкиваться.

Не думай об этом, Ли Синянь. Просто двигайся шаг за шагом.

Утром, едва придя на занятия, Ли Синянь обнаружил, что вокруг его парты столпилось много людей. Не понимая, в чем дело, он поспешил подойти ближе. Он увидел, как Чэнь Майкан бумажной салфеткой вытирает его тетрадь и лужу жидкости на столе. Судя по всему, это был чай с молоком — Ли Синянь даже заметил несколько плавающих в нем жемчужин тапиоки.

Увидев Ли Синяня, Чэнь Майкан тут же вскочил и принялся извиняться. Нахмурившись, он сказал:

— Ли Синянь, прости, пожалуйста. Я сам не знаю, как так вышло — пришел утром, а тут уже такое. Остальное вроде в порядке, но тетрадь промокла насквозь. Я уже разложил ее снаружи, чтобы просохла, думаю, она еще послужит.

— Ничего страшного, не переживай, — ответил Ли Синянь.

Он подумал, что кто-то просто проявил неосторожность. Хотя Ли Синянь говорил это спокойно и на его лице не было и тени раздражения, Чэнь Майкан все равно чувствовал себя ужасно виноватым. Если бы он не взял тетрадь почитать, Ли Синянь забрал бы ее с собой, и ничего бы не случилось.

Сидевший неподалеку Чжоу Линь, не увидев на лице Ли Синяня досады, остался разочарован. Фыркнув, он вернулся на свое место. Поскольку учебный материал они с Чэнь Майканом изучали вместе, им приходилось сидеть очень близко. Чжоу Линь снова уловил аромат феромонов Ли Синяня — едва уловимый сладковатый запах. Если бы не блокирующий пластырь, аромат был бы куда насыщеннее. Ему безумно хотелось его вдохнуть, но это было бы верхом неприличия.

Феромоны омеги нельзя просто так демонстрировать другим. Если омега добровольно обнажает свою железу и выпускает феромоны, это может означать лишь одно — он готов отдаться. Значит, вряд ли ему удастся когда-нибудь вдохнуть этот густой аромат.

Чэнь Майкан погрузился в свои мысли: как же завоевать такого выдающегося омегу? Он начал прикидывать свои шансы. Во-первых, Ли Синянь красив — хотя и он сам неплох, но кто знает, нравятся ли ему такие, как он? Ходили слухи, что у Ли Синяня влиятельная семья, его отец — президент корпорации Ли. А что у него? Семья владеет несколькими аптеками традиционной китайской медицины, и только поэтому он был вынужден пойти учиться на этот факультет. Ли Синянь был нежен и добр, и Чэнь Майкан чувствовал, что совсем его не достоин.

Эх, лучше оставить эти мысли. Если он начнет преследовать его, это может лишь доставить Ли Синяню неудобства. Пока что не стоит об этом думать.

Чэнь Майкан попытался сосредоточиться на книге, но мысли о Ли Синяне не отпускали. Странно, ведь они знакомы всего несколько дней, а у него уже возникло чувство, будто это человек всей его жизни. Если он не сможет быть с ним, это станет величайшим сожалением. Чэнь Майкан глубоко вздохнул, словно приняв какое-то важное решение, и украдкой посмотрел на Ли Синяня. Он решил, что с этого момента будет стараться изо всех сил. А потом, когда унаследует семейное дело, Ли Синянь сможет прийти к нему — они могли бы вести бизнес вместе, это было бы просто замечательно. Нужно учиться усерднее, а если что-то будет непонятно — спрашивать у Ли Синяня. Так он хотя бы начнет в чем-то разбираться, а то сейчас даже не знает, с чего начать.

Ли Синянь был полностью поглощен чтением, поэтому совершенно не заметил перемен в выражении лица Чэнь Майкана. Зато Чжоу Линь, сидевший рядом, видел всё. Он заметил, как Чэнь Майкан то вздыхал, то задумывался, то украдкой поглядывал на Ли Синяня. Это лишь укрепило его уверенность в том, что Ли Синянь соблазняет Чэнь Майкана. В голове у него уже сложилась целая драма: как Ли Синянь берет Чэнь Майкана за руку и умоляет быть с ним, как покупает ему воду, как наблюдает за его игрой в баскетбол…

Чжоу Линь разозлился сам на себя. Он решил, что Ли Синянь и правда мастер манипуляций — как он умудрился так одурманить Чэнь Майкана? С тех пор как они поступили в медицинский, он постоянно слышал, как люди за спиной обсуждают Ли Синяня. Все сводилось к тому, что он просто красив. Столько альф бегают за ним — неужели он не использует какие-то грязные приемы? Один или два — еще ладно, но когда столько альф проявляют интерес… На форуме признаний в любви Ли Синяню было не счесть. Неужели он всё это время притворяется, что не замечает? Может, он только на людях кажется невинным, а за спиной уже спутался с кучей альф?

Тьфу, лисица.

Теперь Чэнь Майкан при любом удобном случае обсуждал с Ли Синянем вопросы китайской медицины. У него было преимущество — он с детства рос в этой среде, так что кое-что понимал. Но даже зная ответ, он часто притворялся несведущим, чтобы задать вопрос. Так их общение становилось всё более тесным.

Сегодня Чэнь Майкан снова завел разговор. Он говорил много, но Ли Синянь вел себя иначе, чем обычно. Неужели его вопросы стали слишком назойливыми? Улыбка Ли Синяня сейчас казалась какой-то вымученной.

На самом деле Ли Синянь не хотел его обидеть. Просто прошлой ночью Пэй Ли снова… В общем, сейчас он чувствовал себя неважно — не только физически, но и душевно. После каждого такого раза Ли Синяню порой казалось, что он больше не выдержит. Поэтому он никогда не позволял себе бездельничать, стараясь занять каждую свободную минуту, чтобы не дать мыслям свести его с ума.

Чэнь Майкан, конечно, ничего этого не знал. Ему начало казаться, что он просто надоел Ли Синяню.

http://bllate.org/book/20018/1975539