Готовый перевод Sir and the Passage of Days / Догнать мою звезду: Глава 10

— Спа... спасибо, бра-а-ат...

Вэнь Цзинь вздрогнул от раздавшегося над самым ухом шепота и мгновенно, одним слитным движением, смахнул экран телефона. Обернулся — так и есть: Цзян Синь успел подкрасться вплотную. Даже когда Вэнь Цзинь с досадой отпихнул его, тот лишь расплылся в довольной ухмылке, окончательно позабыв, что еще пару минут назад дулся.

Вэнь Цзинь вспыхнул до корней волос и возмутился:

— Ты чего в мой телефон подглядываешь?! Это личное!

Цзян Синь невинно развел руками:

— Эй, я не виноват! Кто ж знал, что ты сидишь тут с пунцовой рожей и глупо улыбаешься в экран? Со стороны посмотреть — будто тайны мироздания постигаешь...

Вэнь Цзинь, сгорающий от досады, сгреб с дивана первую попавшуюся подушку и с замахом швырнул в него. Цзян Синь ловко увернулся и, давясь от смеха, дал деру:

— О-о-ой, а голос-то какой нежный! «Спа-а-асибо, бра-а-атик»! Что-то я не припомню, чтобы ты со мной так сюсюкал! Эх, права народная мудрость: законная жена никогда не сравнится с левой интриганкой... Остыли чувства, остыли...

— Цзян Синь, хорош паясничать!!

Вэнь Цзинь, которого эта ядовитая ирония доконала окончательно, замахнулся для пинка. Цзян Синь с гоготом выскочил в коридор, продолжая отпускать поддевки. Под палящим летним солнцем двое парней снова затеяли привычную чехарду.

Как говорится, первый раз — незнакомцы, второй — почти друзья.

После того недавнего разговора с пользователем под ником «Южный ветер дует на лодочку» Вэнь Цзинь проникся к нему искренней симпатией. Оба парня, оба фанатеют от Сюй Сичжоу, да и в общении собеседник оказался неожиданно чутким и приятным человеком.

Впрочем, до близкой дружбы было еще далеко, так что Вэнь Цзинь ограничивался обсуждением новостей из фанатского чата. Их переписка сохраняла ту самую легкую, ни к чему не обязывающую теплоту.

Пока в один из вечеров Южный Ветер не выкинул кое-что странное, задав внезапный вопрос:

[Южный ветер дует на лодочку]: «Слушай, а за что ты вообще любишь Сюй Сичжоу?»

Этот вопрос Вэнь Цзинь слышал сплошь и рядом, поэтому ответ отскочил от зубов привычно и легко:

[Вайвай]: «Он невероятный. Далекий, недосягаемый и сияющий, как звезда».

По ту сторону экрана наступило молчание. Лишь спустя минуту пришел ответ:

[Южный ветер дует на лодочку]: «Как по мне, обычный он. Полно людей куда талантливее, недосягаемее и ярче. Вот они — настоящие звезды».

Вэнь Цзинь почувствовал какой-то подвох, но не смог сразу сообразить, в чем дело, поэтому просто искренне написал:

[Вайвай]: «Он другой. Он ярче любой звезды».

Собеседник снова ушел в глухую несознанку.

Когда Вэнь Цзинь уже решил, что тот вышел из сети, экран наконец мигнул новой репликой — короткой и сухой:

[Южный ветер дует на лодочку]: «Да он в свой Беркли пролез еле-еле, по нижней границе проходного балла. Несколько лет крутится в шоу-бизнесе, а толком ничего стоящего так и не написал. Что в нем хорошего?»

Вэнь Цзинь онемел от такой наглости. А когда до него дошел смысл прочитанного, внутри все закипело от праведного гнева. Пальцы с яростью застучали по клавишам:

[Вайвай]: «С чего ты вообще взял, что он прошел в Беркли по нижней границе?! И с каких пор его треки стали плохими?! Ему всего двадцать один год! У него впереди куча времени, чтобы сиять на весь мир!»

От возмущения Вэнь Цзинь даже посадил пару опечаток. Отправив сообщение, он долго переводил дыхание, вглядываясь в имя собеседника на экране: «Южный ветер дует на лодочку». Чем дольше он смотрел на этот ник, тем сильнее росло подозрение. И тут его озарило!

Вот же гад! Администратор чата ведь предупреждала, что в фанатские группы иногда пробираются хейтеры Сюй Сичжоу, и просила быть начеку. Так вот кто этот засланный казачок!

Дзинь! Дзинь! Дзинь!..

Телефон зашелся каскадом уведомлений. Сюй Сичжоу вздрогнул, выныривая из легкого оцепенения, и спешно снял блокировку. Сообщения прилетели сразу от двух адресатов: от его юного фаната и от админа группы.

Сюй Сичжоу, не раздумывая, первым делом открыл чат с мальчишкой.

[Вайвай]: «Ах ты! Так ты, оказывается, хейтер брата Сичжоу! Попался, который кусался!»

[Вайвай]: «Я тебе так доверял, а ты жестоко растоптал мои чувства! Т_Т»

[Вайвай]: «Всё, я иду жаловаться старшей сестре-админу! (Взял за шкирку судьбы.jpg)»

[Вайвай]: «(Разъяренный тигр.jpg)»

[Вайвай]: «(Удар наповал.jpg)»

[Вайвай]: «(Я устал, жгите всё.jpg)»

[Вайвай]: «(Пошел вон.jpg)»

Сюй Сичжоу потребовалось некоторое время, чтобы переварить пикантную «правду» о том, что он, оказывается, является хейтером самого себя. Сначала он еще пытался сохранить серьезную мину, но когда дошел до обещания пойти с повинной к админу, не выдержал и расхохотался на весь пустой холл.

Ну что за забавный мальчишка!

Просто прелесть.

Смахнув выступившие от смеха слезы, Сюй Сичжоу открыл диалог с Помощником капитана.

Как и следовало ожидать, мелкий уже успел настучать.

[Помощник капитана]: «Брат, ты совсем страх потерял? Почему Вайвай утверждает, будто ты хейтер Сичжоу?»

[Помощник капитана]: «Слушай, подшучивать над ребенком тоже надо уметь, знай меру! (Рукалицо.jpg)»

[Помощник капитана]: «У парня там полнейшее крушение иллюзий, пишет, что ты разбил ему сердце».

[Помощник капитана]: «Я тут бессильна. Сам заварил кашу — сам и расхлебывай, иди объясняйся».

Сюй Сичжоу хохотал так, что у него свело скулы, а от безупречного имиджа айдола не осталось и следа.

Впрочем, испугавшись, что мальчишка в сердцах отправит его в черный список, Сюй Сичжоу поспешил вернуться в личку к Вэнь Цзиню.

И без тени смущения, даже глазом не моргнув, на ходу состряпал небылицу.

[Южный ветер дует на лодочку]: «Я правда не со зла (Погладил по головке.jpg)»

[Южный ветер дует на лодочку]: «Ты же сам понимаешь, Сюй Сичжоу сейчас на пике популярности, в группы то и дело проникают сомнительные личности. Ты человек новый, вот я и решил тебя немного проверить. Между прочим, это Помощник капитана меня попросила! Не веришь — спроси у нее сам».

[Южный ветер дует на лодочку]: «(Всё просто.jpg)»

[Южный ветер дует на лодочку]: «(Это не моя вина.jpg)»

Вэнь Цзинь поджал губы, хотя пыл слегка угас. В целом, если судить по словам админа, проверка новичков действительно казалась вполне разумной мерой предосторожности.

И все же, подозревая подвох и считая собеседника жуликоватым, Вэнь Цзинь сделал скриншот диалога и снова постучался к старшей сестре-админу.

По ту сторону экрана висела пауза полминуты, после чего прилетел лаконичный смайлик с вежливой улыбкой.

[Помощник капитана]: «...»

[Помощник капитана]: «Да, да. Всё я. Вся вина на мне».

[Помощник капитана]: «(Во всем виновата я.jpg)»

Вэнь Цзинь усомнился в искренности этих слов и поспешил написать:

[Вайвай]: «Сестрёнка, если тебя взяли в заложники — моргни! (Грозный тигр.jpg)»

На этот раз ответ прилетел мгновенно:

[Помощник капитана]: «Да брось ты, с чего бы? Я правда сама попросила брата Наньфэна. Вы же оба парня, а у Сичжоу поклонников мужского пола — раз-два и обчелся».

[Помощник капитана]: «(Слезы старой матери.jpg)»

[Помощник капитана]: «Вайвай, не принимай близко к сердцу, это правда вынужденный шаг. Мы с Наньфэном просто бережем уют в нашем сообществе».

[Помощник капитана]: «(Я слишком много отдаю этой семье.jpg)»

Получив официальное подтверждение от админа, Вэнь Цзинь перечитал свою переписку с Южным Ветром и глубоко задумался.

На него навалились смутные сомнения и раскаяние.

Катастрофа. Только-только вступил в фанаты — и уже успел с потрохами задеть заслуженного ветерана...

Вэнь Цзинь в отчаянии заворочался на кровати.

[Вайвай]: «Тогда я пойду извинюсь перед братом Наньфэном... Т_Т»

[Помощник капитана]: «...»

[Помощник капитана]: «Вот уж точно лишнее».

«Ну и старый же ты хищник, Наньфэн...» — мысленно вздохнул он.

http://bllate.org/book/20019/1990564