Готовый перевод Contract Relationship, the Young Lady Wants It Real! / Контракт на любовь: когда подмена становится реальностью: Глава 17

Гу Шэнь беспомощно покачал головой, глядя на Ян Линлин: эта барышня, Цзян Юньхань, никогда не признает своих ошибок.

Гу Шэню сейчас не хотелось тратить силы на бессмысленную борьбу. Пусть говорит что хочет — настанет день, когда контракт закончится, и тогда он непременно сбежит от нее как можно дальше.

Он посмотрел на Цзян Юньхань, и в его голосе отчетливо слышалась усталость:

— Госпожа Цзян, зачем вы меня искали?

Гу Шэнь хотел лишь одного — поскорее увести ее отсюда. Несмотря на то что был полдень, в лаборатории оставались люди, и он не желал становиться посмешищем.

Вэнь Лань слегка нахмурилась и с неодобрением посмотрела на Цзян Юньхань, в ее голосе зазвучали обвинительные нотки:

— Студентка Цзян, не кажется ли вам, что прежде чем поучать Гу Шэня, стоит задуматься о собственном поведении? Вы разве не в курсе, сколько тем на форуме посвящено вам лично? Если вы не в состоянии разобраться с собственными делами, какое право имеете требовать чего-то от младшего товарища? Или вы придерживаетесь принципа: судить других строго, а себя — как получится?

Цзян Юньхань мгновенно помрачнела. Она уставилась на Вэнь Лань, окутанная ледяным холодом, а в ее глазах застыла стужа:

— Тебя это каким боком касается? Гу Шэнь — мой парень. Похоже, ты проявляешь к нему слишком живой интерес? Не находишь, что выглядишь жалко?

Сердце Цзян Юньхань пылало от гнева. С какой стати эти люди лезут в дела Гу Шэня? Какое они имеют право? Гу Шэнь — ее парень, и он обязан слушать только ее!

Она холодно взглянула на Вэнь Лань и Ян Линлин и отрезала:

— Дела Гу Шэня вас не касаются, и решать за меня вы не имеете права!

Гу Шэнь опустил глаза, скрывая промелькнувший в них холод, и шагнул вперед, мягко произнеся:

— Госпожа Цзян, давайте уйдем отсюда.

Он не хотел, чтобы на него глазели, как на зверушку в клетке, и уж тем более не желал снова стать темой для обсуждений на университетском форуме.

Вэнь Лань смотрела на удаляющуюся спину Гу Шэня, ощущая странное раздражение. Ей так хотелось, чтобы он наконец проявил характер и перестал терпеть гнет Цзян Юньхань. Гу Шэнь — живой человек, а не игрушка, которую можно призывать и отбрасывать по первому капризу. Разве можно обращаться с ним, как с дрессированной собакой? И почему, если ее ненаглядный возлюбленный уже вернулся, она все еще не отпускает Гу Шэня?

Вэнь Лань сжала кулаки. Она хотела спасти его, но чувствовала полное бессилие. Какое она имеет право вмешиваться в их отношения? С какой позиции? Она тяжело вздохнула — похоже, ничего изменить она не могла.

Ян Линлин подошла к ней и тихо позвала:

— Старшая сестра Вэнь, ты в порядке?

Почему она вдруг так расстроилась? Вэнь Лань покачала головой и горько усмехнулась:

— Со мной все хорошо.

Она не могла признаться в том, что на душе кошки скребут. Ян Линлин опустила взгляд и осторожно коснулась руки Вэнь Лань:

— Сестра, не грусти.

Если бы Ян Линлин не догадалась о чувствах подруги, это было бы странно. Старшая сестра влюблена в Гу Шэня, но тот сейчас — лишь контрактный бойфренд Цзян Юньхань. Разве можно не страдать в такой ситуации? Ян Линлин все понимала.

Вэнь Лань вдруг почувствовала невероятную усталость и с горечью проронила:

— Все нормально. Младшая сестра, я пойду в общежитие.

Она собрала вещи и ушла, и в ее одинокой фигуре сквозила бесконечная тоска. Ян Линлин прикусила губу, с сожалением глядя ей вслед. Как было бы хорошо, если бы они были вместе — тогда Гу Шэню не пришлось бы жить так осторожно. Увы, такова судьба. Если бы только Цзян Юньхань не сломала его жизнь.

Вернувшись в общежитие, Вэнь Лань выглядела совершенно разбитой. Ее подруга Ли Цинцин с недоумением посмотрела на нее:

— Что с тобой? Словно душу вынули. Разве ты не была в лаборатории со своим младшим товарищем?

Последние дни она только и делала, что сияла от счастья, а теперь выглядит так, будто из нее все соки выпили. Вэнь Лань бессильно рухнула на стул, ее глаза потускнели.

— Цинцин, кажется, я безответно влюбилась.

Ли Цинцин опешила:

— Погоди, подруга. Когда это ты успела влюбиться? Я ничего не знаю! Ты что, крутишь роман за моей спиной? Твой младший товарищ уже занят, так что это точно не он. В кого же ты влюбилась?

Ли Цинцин уставилась на нее, не сводя глаз. Настоящая подруга всегда должна интересоваться личной жизнью, даже если ради того, чтобы посмеяться над твоей нелепостью. Вэнь Лань тяжело вздохнула:

— Ни в кого конкретного, просто такое чувство, будто сердце разбито.

Ей было невыносимо обидно, что Цзян Юньхань не ценит Гу Шэня. Если она не ценит — пусть отпустит, тогда уж она, Вэнь Лань, окружит его заботой! Она подняла глаза к потолку и вздохнула: контракт скоро закончится, и, возможно, это ее шанс.

Ли Цинцин, не понимая сути, осторожно предположила:

— Неужели ты запала на этого своего младшекурсника?

Это было нетрудно угадать. Вэнь Лань расцветала, стоило им остаться наедине, и могла радоваться весь день после случайной встречи.

— Ты что, правда влюбилась в Гу Шэня? У него же есть девушка, и вся эта история сейчас гремит на весь форум. Их любовный треугольник — это же просто какой-то дешевый сериал. Ты что, хочешь в это ввязаться? Да, он симпатичный, характер мягкий, талантливый, плечи широкие, ноги длинные, но это же совсем не вариант!

Вэнь Лань безвольно проговорила:

— Но я не могу приказывать своему сердцу. Оно меня не слушается.

Она не хотела влюбляться в парня, у которого есть девушка, и сама мучилась от этого. Ли Цинцин поджала губы, не зная, как утешить. Любовь — штука неконтролируемая. Внезапно в ее голове мелькнула мысль:

— Контракт Гу Шэня и Цзян Юньхань скоро истекает. Вот тогда-то ты и сможешь действовать.

Это был единственный разумный план. Вэнь Лань кивнула, и в ее глазах загорелся боевой дух:

— Ты права! Я буду ждать этого дня. Цзян Юньхань его не любит, он ее — тоже. К тому же там еще крутится этот Фу Линфэн. У меня отличные шансы! Я дождусь своего часа! Младший товарищ Гу Шэнь обязательно будет моим! Не верю, что я, с моей внешностью, не смогу его завоевать!

***

Гу Шэнь и Цзян Юньхань вернулись в квартиру. Всю дорогу они хранили тяжелое молчание. Водитель боялся даже вздохнуть, стараясь вести машину максимально аккуратно.

Вернувшись, Цзян Юньхань сердито плюхнулась на диван, не собираясь разговаривать с Гу Шэнем. Тот молча убрал ее туфли, переобулся, вымыл руки и принес стакан теплой воды. Спокойным, лишенным эмоций голосом он произнес:

— Госпожа Цзян, выпейте воды.

Цзян Юньхань подняла глаза и посмотрела на него. В ее взгляде, несмотря на все попытки скрыть чувства, отчетливо читался яростный гнев. Вдруг она холодно усмехнулась, выхватила стакан и плеснула водой прямо ему в лицо, прокричав:

— Гу Шэнь!

http://bllate.org/book/20022/1975921