Готовый перевод Reborn Marshal's Wife is a Zombie / Возрождённая жена маршала — зомби: Глава 11

— Новости о появлении маршала разлетелись по всей Звездной сети. Сейчас всецело доверяют ему, так что в ближайшее время он может спокойно восстанавливаться, беспорядков больше не будет.

— Ни в чем нельзя быть уверенным до конца, нужно сохранять бдительность, — сухо заметил Юань Юйчэнь.

Чжун Линь кивнул:

— Есть!

— А где Фань Е? — поинтересовался Синь Му. С тех пор как он очнулся, Фань Е нигде не было видно, и это вызывало у него недоумение. Разве он не личный телохранитель Юань Юйчэня? Почему он не сопровождает его?

Чжун Линь слегка замялся. Хотя это длилось лишь мгновение, Юань Юйчэнь заметил. Он нахмурился, но спрашивать сразу не стал.

— Лейтенант Фань в последнее время занят тренировками, он больше не придет.

Синь Му задумчиво кивнул и, не став больше расспрашивать, вернулся к своему голографическому планшету. Юань Юйчэнь не сводил глаз с Чжун Линя, с непроницаемым выражением лица покачивая стакан в руке. Чжун Линь слегка склонил голову, избегая взгляда маршала, в душе чувствуя досаду.

— Сяо Му, иди поиграй с Цзинцзэ, мне нужно обсудить с Чжун Линем рабочие вопросы, — Юань Юйчэнь поставил стакан и потрепал Синь Му по голове.

— Хорошо, — небрежно отозвался тот. Он поднялся, поманил пальцем Юань Цзинцзэ и в отличном настроении поскакал к выходу. Юань Цзинцзэ кивнул Юань Юйчэню и Чжун Линю и последовал за Синь Му.

В зале остались только они двое. Атмосфера стала тяжелой и безмолвной. Юань Юйчэнь, откинувшись на спинку дивана, постукивал пальцами по колену и смотрел на отражение в стекле стола, не собираясь начинать разговор.

Долгая тишина вынудила Чжун Линя мысленно вздохнуть и нарушить гнетущую атмосферу:

— Я разговаривал с Фань Е. Возможно, он свернул не туда.

Юань Юйчэнь поднял взгляд. Чжун Линь в мельчайших подробностях пересказал тот разговор, произошедший между ними тремя, и, как и ожидалось, встретил холодный, пронзительный взгляд маршала.

— Фань Е только кажется беспечным, на самом деле он внимательнее всех. Может, он принял мои с Лин Мо слова за Вашу волю, господин маршал, и теперь старается держаться от молодого господина Синя как можно дальше.

На спокойном лице Юань Юйчэня проступила ледяная суровость, а в глубине темных глаз заплясали опасные искры.

— Даю ему десять дней, чтобы прийти в себя. Если через десять дней не появится — пусть возвращается в тыл и работает поваром.

У Чжун Линя дернулся уголок рта, он вытянулся и отдал честь:

— Есть!

***

В тренировочном зале Юань Цзинцзэ, весь в поту, вышел спустя час. Синь Му, увлеченно смотревший мультфильм, даже не поднял головы, лишь лениво махнул рукой в знак приветствия.

Юань Цзинцзэ вытер лицо полотенцем и сел на стул напротив. Бросив взгляд на планшет Синь Му, он не удержался от насмешки:

— Это же мультики для малышей, ты вообще что-то понимаешь?

Синь Му не мог не заметить подколки. Он выключил планшет и перевел взгляд на Юань Цзинцзэ. Тот, сменив холодное выражение лица на легкую улыбку, сказал:

— Час при пятикратной гравитации. Мой результат улучшился на семь минут и три секунды.

Синь Му не понял, о чем речь, и промолчал. Юань Цзинцзэ отложил полотенце и подался вперед, с любопытством разглядывая собеседника:

— Слушай, а насколько сильны твои способности? В тот день аура моего брата была просто пугающей. Но ты ведь такой маленький, наверняка та мощь исходила в основном от него?

— Я сильнее тебя, — Синь Му счел, что даже разговаривать с таким новичком, который и порога истинной силы не коснулся — ниже его достоинства. — Что там с экзаменом? — его куда больше интересовал предстоящий отбор, ведь он твердо решил занять первое место и преподнести его Юань Юйчэню как подарок.

— Абитуриентов отправляют в тренировочную зону для выживания. Каждый год задания разные. В этом году каждому выдадут фрагмент карты, и только собрав все четыре части, можно будет узнать путь к финишу.

— У каждого разная карта?

— Карта одна, но у всех по четверти. Никто не знает, что у тебя за часть, кроме тебя самого. Можно найти дубликаты, а можно — недостающие фрагменты. Только собрав четыре разные части, получишь полную карту, чтобы выйти из зоны.

Глаза Синь Му загорелись. Эта игра ему нравилась: кровь, насилие, закон джунглей — как раз по его вкусу.

— В это время экзаменаторы будут совершать внезапные нападения. Если карту уничтожат или ты потеряешь боеспособность — это автоматический провал, и тебя немедленно эвакуируют.

— Можно давать сдачи? — позволить бить себя без ответа — это было не в стиле Синь Му. — А что будет, если убить экзаменатора?

Юань Цзинцзэ опешил, а потом покачал головой:

— Сопротивляться можно, но убивать категорически запрещено. Да и к тому же, абитуриенты не проходили профессиональной подготовки, а экзаменаторы — лучшие студенты старших курсов. Разве их можно победить? Твоя задача — прятаться и как можно быстрее найти все части карты. Но не волнуйся, я попрошу остальных пощадить тебя.

Он решил, что Синь Му напуган, и смягчил тон. Он и не подозревал, что Синь Му вовсе не боится — он был в таком восторге, что не терпелось поскорее выйти на поле боя и устроить там разгром.

— Сколько всего экзаменаторов? — если их будет мало, он не успеет повеселиться, как их всех перебьют другие.

Юань Цзинцзэ покачал головой:

— Я и так сказал слишком много, дальше уже нарушение правил.

Он накинул полотенце на шею:

— Играй здесь, я пойду в душ.

Глядя ему вслед, Синь Му принялся серьезно обдумывать, сколько времени ему понадобится, чтобы закончить экзамен, а затем снова переключился на мультфильм. Он решил, что после такого долгого перерыва в драках нужно быть помягче — оставить у людей будущего хорошее впечатление.

Так и порешили: не будет никакого молниеносного уничтожения, он даст этим людям шанс.

***

День отбора новых студентов настал. Юань Юйчэнь из-за травмы ноги не мог покинуть виллу, поэтому он то и дело наставлял Синь Му быть осторожным и не терять бдительности, а Юань Цзинцзэ просил присматривать за ним, чтобы никто не создавал проблем.

Юань Юйчэнь сам был выпускником Первой военной академии и прекрасно знал о высокомерии тамошних студентов. Хотя он верил, что Синь Му способен защитить себя, от открытого огня увернуться легче, чем от удара в спину. Синь Му был прямолинеен и не понимал интриг, которые плетут представители знати, так что Юань Юйчэнь опасался, как бы тот не попал в ловушку.

Синь Му, одетый в бежевое пальто, прыгал по залу, совершенно не принимая слова Юань Юйчэня близко к сердцу. С тех пор как он попал в человеческое общество, ему приходилось сдерживаться, чтобы не выдать свою личность, а теперь наконец представилась возможность подраться открыто — он был просто счастлив.

Рассеянность Синь Му заставила Юань Юйчэня беспомощно вздохнуть, но заверения Юань Цзинцзэ его немного успокоили. У того был уравновешенный характер, и он мог проследить, чтобы никто не начал играть исподтишка.

Позавтракав, Синь Му попрощался с Юань Юйчэнем и юркнул вслед за Юань Цзинцзэ из дома. Юань Цзинцзэ знал, что маршал хочет скрыть личность Синь Му, и сначала хотел сменить транспорт, но Юань Юйчэнь сказал, что в академии полно богачей, так что летательный аппарат там не будет выделяться.

Они сели в аппарат. Синь Му обернулся: в окне третьего этажа виллы был виден Юань Юйчэнь. Солнечный свет падал на него, смягчая холодную тьму, обычно окутывавшую его, и придавая его облику мягкость.

Заметив взгляд Синь Му, Юань Юйчэнь помахал рукой, призывая его не волноваться. Синь Му улыбнулся в ответ, развернулся и вошел в аппарат, закрыв за собой дверь.

Когда летательный аппарат поднялся в воздух и скрылся из виду, Юань Юйчэнь отвел взгляд, развернул кресло и вернулся в комнату, накрыв ноги пледом.

Чжун Линь накинул на него верхнюю одежду и протянул компьютер:

— Связь с академией установлена. Экзамен будет транслироваться, маршал сможет в любой момент наблюдать за ситуацией молодого господина.

Юань Юйчэнь поплотнее запахнул одежду и, глядя на экран, задумчиво произнес:

— Насколько сложен экзамен в этом году?

— Согласно обновленным данным, сложность возросла на 13%. — Видя, что Юань Юйчэнь нахмурился, Чжун Линь добавил: — Желающих поступить в Первую академию все больше. Помимо детей из влиятельных семей, там полно гениев. Количество мест ограничено, приходится постоянно повышать планку.

Юань Юйчэнь ничего не ответил, полностью сосредоточившись на экране.

***

В аппарате Синь Му, надев наушники, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Юань Цзинцзэ наблюдал за ним некоторое время и не выдержал:

— Во время экзамена разрешено иметь только три порции питательной смеси на день. Никаких личных вещей.

Синь Му хмыкнул носом, даже не открыв глаз.

— Если верить расчетам, тренировочные учения класса Инь Гэ должны закончиться. Если вы столкнетесь, не обращай внимания, если она начнет придираться. — Зная характер Юань Инь Гэ, Юань Цзинцзэ не мог не волноваться.

Синь Му открыл глаза, посмотрел на него и молча прибавил громкость в наушниках. Разумеется, он не собирался обращать внимание на скучных людей — он просто изобьет их так, что они не смогут вымолвить ни слова.

Они ехали в молчании. Вскоре аппарат прибыл к академии. Среди множества новых частных машин их старая модель среднего класса не привлекла никакого внимания.

Возможно, из-за дня экзамена у ворот было шумно: помимо абитуриентов, там собралось много студентов старших курсов.

Синь Му вышел вслед за Юань Цзинцзэ, разглядывая величественные и роскошные ворота академии. Юань Цзинцзэ наклонился и прошептал:

— Те, что в форме — студенты. Они пришли посмотреть. Половина здешних — дети богачей, здесь принято создавать группировки. Наблюдение за экзаменом — лишь предлог, на самом деле они ищут таланты, чтобы привлечь их на свою сторону и укрепить влияние. После выпуска они станут силой их семей.

Синь Му задумчиво кивнул:

— А если кто-то не хочет?

— За хороших новичков всегда идет борьба. Тут уж кто на что горазд. Те, кого они пытаются переманить, обычно и сами из неплохих семей. А вот простолюдинам сложнее: если откажешься, даже пройдя экзамен, вряд ли выдержишь последующие тренировки. В этой академии без поддержки не выжить.

Глаза Синь Му засияли. Закон джунглей — это же рай!

Юань Цзинцзэ решил, что Синь Му испугался, и попытался его успокоить:

— Не бойся, ты из семьи Юань, для тебя на планете Ланья нет закрытых дверей.

Абитуриентов было много, и, несмотря на то, что пунктов проверки было несколько, выстроились длинные очереди. Юань Цзинцзэ не стал ждать и не позволил Синь Му стоять в очереди, уверенно проведя его прямо к стойке регистрации.

Стоявшие в очереди абитуриенты были возмущены, но, увидев на Юань Цзинцзэ белую форму военного училища и значок студента, прикусили языки.

Студенты на стойке регистрации при виде Юань Цзинцзэ вскочили и отдали честь:

— Здравствуйте, старшекурсник!

Юань Цзинцзэ протянул информационную карту Синь Му:

— Проверьте данные.

Студент украдкой взглянул на Синь Му, но, несмотря на любопытство, спрашивать не решился. Он быстро проверил данные.

После ввода информации Юань Цзинцзэ, не задерживаясь, увел Синь Му. Студенты проводили их взглядами и зашептались:

— Кто это такой? Его сам Юань привел на регистрацию.

— Лицо незнакомое, не похож на кого-то из тех семей...

***

Отойдя от места регистрации, они сели в тени деревьев.

— Экзамен начнется в четыре часа, еще пять часов, отдохни. Как только начнется, спать не придется несколько ночей.

Синь Му оценил заботу Юань Цзинцзэ. А ведь у того были причины так стараться: во-первых, Синь Му — будущий супруг его брата; во-вторых, он спас жизнь Юань Юйчэню и мог исцелить его тело и восстановить способности. Юань Цзинцзэ боялся, что с Синь Му что-то случится. А в-третьих, он и сам был заинтригован силой Синь Му, о которой слышал только от Фань Е.

Если бы Синь Му знал, о чем думает Юань Цзинцзэ, он бы рассмеялся. Он и сам хотел бы размяться, но противники такие слабые, да еще и приходятся родственниками — нельзя же их убивать, мало ли, кости переломаешь.

На планшет Юань Цзинцзэ пришло сообщение. Он нахмурился:

— Академия вызывает экзаменаторов на сбор. Ты...

— Иди, — лениво отозвался Синь Му, снова надевая наушники.

Юань Цзинцзэ хотел что-то сказать, но его торопили:

— Будем на связи через планшет. Если возникнут проблемы — сразу пиши. Не волнуйся, все будет хорошо.

— Угу, я понял, — кивнул Синь Му, включая тяжелый рок. Грохот в наушниках приводил его в восторг.

Юань Цзинцзэ, видя его уверенность, поспешно ушел.

Когда он исчез, Синь Му, напевая в такт музыке, подложил руки под голову. Вдруг перед глазами возникла тень. Синь Му прищурился: перед ним стоял парень с ярко-зелеными волосами и глуповато улыбался.

Синь Му посмотрел на него и отвернулся, снова закрыв глаза. Но парень не понял намека:

— Привет! Меня зовут Чжо Цибао, а тебя?

— Синь Му, — бросил он, не открывая глаз.

— Я видел, как ты регистрировался. Ты тоже абитуриент? Я тоже! Ты выглядишь таким маленьким, тебе уже есть сколько надо?

Чжо Цибао болтал без умолку. Синь Му сел и впился взглядом в его глаза:

— Тебе что-то нужно?

— Э-э... — Чжо Цибао запнулся и смущенно почесал затылок. — Я просто нервничаю.

— Нечего тут нервничать, — Синь Му, устав от шума, снял наушники. — Найти четыре части карты, покалечить NPC-препятствия, дойти до финиша — игра пройдена.

Синь Му сказал это так легко, что Чжо Цибао лишился дара речи.

— Слушай, а можно мне в твою команду?

Синь Му молча смотрел на него. Чжо Цибао покраснел:

— Все уже объединились, а я один. Одному ведь опасно, правда? Вместе мы бы прикрывали друг друга.

Синь Му долго смотрел на него, а потом протянул руку:

— Давай сто тысяч, и я буду защищать тебя до конца экзамена.

— А? — Чжо Цибао опешил. Это еще что за новости?

— Ты просишь у меня защиты, но хочешь получить все бесплатно? Жить надоело? — Синь Му убрал руку и собрался уходить.

— Эй! Ты правда сильный? — окликнул его Чжо Цибао.

Синь Му остановился и бросил взгляд через плечо:

— Сделаю тебя в два счета.

Глядя на его спину, Чжо Цибао показалось, что от этого парня исходит какое-то сияние. Если бы он жил десять тысяч лет назад, он бы знал, что это называется «понты».

— Мы в команде! — Чжо Цибао с зелеными волосами подпрыгнул к Синь Му.

Синь Му почувствовал прилив бодрости. Экзамен полон опасностей, может, получится заработать немного карманных денег и купить подарок Юань Юйчэню? Скоро он начнет учиться, и его «питомец» наверняка будет скучать, надо его порадовать.

***

К четырем часам все абитуриенты прошли регистрацию. Синь Му вместе с Чжо Цибао и толпой других участников загрузились в летательные аппараты. В это время в академии уже шла прямая трансляция, и студенты могли наблюдать за происходящим через свои планшеты.

В аппарате Синь Му ловил на себе множество любопытных взглядов — многие видели, как его привел сам Юань Цзинцзэ. В глазах окружающих читалась зависть вперемешку со страхом.

Синь Му не обращал на них внимания. Для него, привыкшего быть в центре внимания, это было обычным делом. Его девиз — быть на высоте и без лишних раздумий подавлять людей.

В четыре часа все прибыли к месту назначения. Сотни аппаратов в небе — зрелище было впечатляющим.

Под надзором студентов все сдали личные вещи. Синь Му, к счастью, кроме наушников и планшета, ничего не взял. Получив дневной запас питательной смеси, абитуриенты один за другим отправились в зону испытаний.

Густой лес, бесконечные заросли, мертвая тишина, словно здесь нет никакой жизни. Это напоминало ситуацию на Земле, когда он только очнулся. Синь Му слегка нахмурился: ни зомби, ни зверей — неожиданная пустота его разочаровала.

— Синь Му, — подошел Чжо Цибао, потирая руки от холода. — Здесь так жутко. Говорят, сложность в этом году снова подняли. Интересно, кто станет первым.

Абитуриенты, столкнувшись с неожиданной тишиной, напряглись. Они с опаской косились друг на друга, никто не решался сделать первый шаг. Сотни людей застыли в нерешительности.

Синь Му не был из тех, кто ждет. Под взглядами сотен людей он спокойно зашагал вглубь леса. Его вид был таким беззаботным, будто он пришел не на экзамен, а на прогулку.

Он обернулся и, махнув рукой, произнес спокойным, но уверенным тоном:

— Если будут трудности — обращайтесь. Сто тысяч с человека.

— ... — абитуриенты.

http://bllate.org/book/20030/1977433