Готовый перевод Reborn Marshal's Wife is a Zombie / Возрождённая жена маршала — зомби: Глава 23

Внезапно за дверью послышался шум, и в комнату толпой ввалились несколько крепких парней в тренировочных майках, которые весело и шумно приветствовали Шэнь Му.

Шэнь Му растерянно оглядел их, совершенно не понимая, какое отношение к нему имеет слово госпожа, которым они бросались. Фань Е сердито прикрикнул на них:

— Чего раскричались? Посреди ночи спать не дают, устроили балаган.

— Фань Е, ты совсем бессовестный, даже не сообщил нам, что приехала госпожа, чтобы мы могли её поприветствовать! — пожаловался один из парней, хотя в его словах больше шутки, чем обиды.

Фань Е отвесил ему пинок под зад и пригрозил вытаращенными глазами:

— Мелкий засранец, неужели ты забыл всё, что я тебе тогда приказывал?!

Мужчина, получивший пинок от Фань Е, почесал затылок, слегка смущенясь.

— Кхм! Мастер Шэнь, говорят, вы обладатель двойной способности уровня три-эс, это правда?

Шэнь Му кивнул. В тот же миг глаза всей толпы загорелись, один из парней протиснулся вперёд, уперся руками в стоявший перед Шэнь Му стол и с вожделением произнес:

— Мастер Шэнь, не могли бы вы со мной сразиться?

Шэнь Му приподнял бровь, скрестил руки на груди и равнодушно окинул всех взглядом:

— Вы тоже хотите, чтобы я вас потренировал?

Все переглянулись. Шэнь Му понял их без слов, поставил чашку и размял руки:

— Вы хотите сразиться в виртуальном пространстве или в реальности?

— В виртуальном пространстве! — хором ответили все.

Еще чего не хватало! Этот парень такой нежный и хрупкий, если ушибить его в реальности, вежливый господин маршал живого места от них не оставит.

Шэнь Му тихо хмыкнул и деловито продиктовал свой личный номер.

— Сейчас я играю в Охотника. Но как-нибудь найдите время сразиться со мной по-настоящему.

Попав в этот мир, он еще не встречал достойных противников, а эти парни, судя по всему, неплохи.

Парни записали номер Шэнь Му, весело угукая в ответ, но на предложение сразиться в реальности никто так и не согласился. В конце концов, кулаки и ноги слепы, и никто не мог предсказать, что случится.

— Возвращайтесь все по местам, — Фань Е взглянул на часы и поднялся, выгоняя гостей. — Мастер Шэнь, тебе тоже пора отдыхать, завтра вставать рано.

— Угу! — бросил в ответ Шэнь Му и поднялся, чтобы уйти. У самой двери он вдруг что-то вспомнил, долго шарил по карманам и наконец вытащил черную звездную карту. — Это мне дал Юй Чэнь. Он сказал, что если показать её инструктору, то можно связаться с ним через чужой уом-терминал.

Сказав это, Шэнь Му ушел, оставив ошеломленную толпу парней переглядываться. Выходит, они пришли сюда тренировать новичков только для того, чтобы послужить тайными агентами и помочь маршалу устроить свидание с каким-то мальчишкой?

Маршал, а не слишком ли нагло вы пользуетесь своим служебным положением?

Еще до рассвета, едва забрезжил свет, курсантов снова подняли на ноги. Ученые вчерашним уроком с убийством петуха ради устрашения обезьян, на этот раз хоть и выглядели потрепанными, но опоздать никто не смел.

Шэнь Му глянул на время: он знал, что Фань Е намеренно затягивает сборы, позавчера всё начиналось гораздо раньше. Видимо, всё потому, что ночью он заходил к Фань Е поболтать, а тот переживал, что парень толком не выспался.

Фань Е с каменным лицом окинул взглядом сонных курсантов на тренировочной площадке, глянул на часы и вернулся к стулу на трибуне для зрителей. Он достал игровую консоль, от которой у курсантов сводило зубы от ненависти, и скомандовал:

— Бегом! Начали!

— Почему?! — не выдержал один из курсантов и возмущенно выкрикнул: — Мы пришли сюда тренироваться, почему мы только и делаем, что бегаем?!

Фань Е, не отрывая глаз от игры и даже не поднимая головы, ответил:

— Повтори то, что я сказал в первый день.

Курсант сжал кулаки, яростно уставившись на Фань Е. Долго борясь с собой, он сквозь зубы выдавил:

— Время сбора — пять минут, опаздывать запрещено. Содержание тренировок не разглашается, условия отсева зависят от настроения инструктора. Утренний и вечерний приемы пищи вместе с обычными студентами, продолжительность обеда — один час. Нарушивший любое из этих правил подлежит отчислению.

— А дальше?

— Безоговорочное подчинение приказам, никаких возражений, никаких отказов, никаких вопросов о причинах.

— Угу, память неплохая, — Фань Е поднял голову и посмотрел на курсантов. — И что из этого следует?

Курсант, стиснув зубы, молчал.

— Я просто не понимаю почему! Раз это усиленный курс, почему мы всё время только бегаем?

— Тебе не нужно знать почему, — Фань Е отложил игровую консоль. — Потому что с этой секунды за каждое лишнее слово я с радостью объявляю о твоем отчислении.

Курсант широко раскрыл глаза и неверующим взглядом уставился на Фань Е.

— Содержание тренировок не разглашается, условия отсева зависят от моего настроения. Безоговорочное подчинение приказам, никаких возражений, никаких отказов, никаких вопросов о причинах, — повторил Фань Е, и его голос звучал всё холоднее и жестче, под конец превращаясь в ледяную крошку.

Фань Е бросил леденящий взгляд на строй:

— У кого-нибудь еще есть возражения?!

— Никаких! — хором рявкли курсанты.

— Тогда... — Фань Е сделал приглашающий жест.

Курсанты сбились в кучу и бросились на беговую дорожку. Тот самый курсант, что посмел возразить, злобно уставился на Фань Е, но под совершенно бесстрастным взглядом инструктора скривил лицо и послушно поплелся в хвосте колонны.

Уголки губ Фань Е едва заметно дрогнули, он вернулся к своему креслу и продолжил проходить уровень в игре.

Бег. Бесконечный бег. Казалось, так называемые тренировки не включали в себя ничего, кроме бега. Солнце еще не взошло, ночь сменялась днем, а на тренировочной площадке северного сектора «Си» день за днем словно существовало лишь это черное море бегущих людей.

Мелькало время: от первоначальной ярости курсанты перешли к бессильной злобе и проклятиям в душе, пока не онемели окончательно, а затем начали привыкать.

После первого дня больше никто не смел своевольно использовать способности. Силы можно восстановить, но если истощить духовную энергию, душевные муки так просто не залечишь. К бегу курсанты постепенно приноровились.

Шэнь Му прекрасно понимал, что тренировка новичков началась еще в самый первый день. Бег казался лишенным всякого технического мастерства, в нем не было вычурных и красивых приемов. Но он развивал не просто физическую выносливость — он закалял терпение и стойкость духа.

Когда на десятый день бег наконец подошел к концу, Фань Е посмотрел на бодрых и посвежевших курсантов на площадке, подавил улыбку в уголках губ, а в его глазах стало чуть меньше прежней свирепости.

— Поздравляю всех, первый этап тренировок окончен.

Под покровом наступающей ночи вспотевшие, покрытые испариной курсанты переглянулись, и на всей тренировочной площадке повисла жуткая тишина.

Шэнь Му бросил косой взгляд на соседа Цзо Цибао, который от нервного напряжения массировал себе лицо, и без всякого сентиментализма пнул его:

— Завтра бегать больше не будут.

Слова Шэнь Му словно нажали кнопку воспроизведения на застывшем времени: тренировочную площадку мгновенно разорвал взрыв ликующих криков. Никто уже не обращал внимания на пот, курсанты падали в объятия друг друга и катались по земле.

Цзо Цибао тоже хотел заключить Шэнь Му в крепкие объятия, но получил от него меткий пинок и был вынужден удовольствоваться тем, что с воплем вцепился в Бай Аньнина.

Бай Аньнин остолбенел от неожиданности в объятиях Цзо Цибао, и его бледное лицо залилось густой краской.

Шэнь Му мрачно и глубокомысленно окинул взглядом превратившийся в балаган плац, молча отступил на два шага назад, и на его губах промелькнула тень улыбки. Порадуйтесь пока, завтра вы у меня поплачете.

Фань Е с трибуны украдкой бросил взгляд на Шэнь Му, заметив его мимолетную усмешку, и мысленно вздохнул: его собственный опыт и хитрость рядом с Шэнь Му явно ничего не стоили.

Когда все немного успокоились, Фань Е снова напустил на себя каменное выражение лица:

— Первый этап тренировок завершен, завтра начнется второй. Содержание засекречено, но я гарантирую вам: сорок процентов из присутствующих будут отсеяны.

Всеобщее ликование мгновенно оборвалось. Уставившись на мрачное лицо Фань Е на трибуне, курсанты почувствовали, как их сердца рухнули на самое дно, причем разлетевшись при этом на мелкие кусочки.

— А теперь все по казармам, отдыхать перед завтрашней тренировкой, — отдал приказ Фань Е и повернулся, чтобы уйти.

Курсанты переглянулись, но никто не сдвинулся с места. Шэнь Му с бесстрастным выражением лица обошел ряды и неторопливой, вальяжной походкой направился к общежитию.

Сорок процентов отсева — это почти половина. Эту ночь, пожалуй, никто не сможет спокойно уснуть.

Несколько слов Фань Е дамокловым мечом нависли над каждым курсантом, во всем здании общежития царила мертвящая тишина, пропитанная нервным, удушающим напряжением.

Шэнь Му тайком ускользнул из здания, стараясь держаться в тени, и прокрался в казарму Фань Е. Инструкторы как раз собрались вместе: они сидели без курток, закатав рукава, и увлеченно уплетали поздний ужин. Заметив появившегося Шэнь Му, они замахали руками, подзывая его и освобождая место.

Фань Е приготовил для Шэнь Му чистые палочки и пиалу, а заодно молча забрал чашку из его рук:

— Никакого алкоголя.

Шэнь Му отодвинул пиалу — аппетита не было. Поболтав ногами в воздухе, он окинул всех ленивым взглядом, поднялся со стула, на котором все пировали тайной едой, и свернулся калачиком на диване.

— Фань Е, дай сюда свой уом-терминал.

Фань Е небрежно швырнул браслет в его сторону и, не придавая значения, бросил через плечо:

— Не будешь есть? Это ведь всё контрабанда, украдкой принесенная извне, запрещенные товары.

Шэнь Му ничего не ответил, опустив голову и сосредоточенно ковыряясь в чужом уоме. Сюй Ци жевал кусок мяса, откинувшись на спинку стула, и с интересом глянул на Шэнь Му:

— Ну как там те сопливые щенки в корпусе, сильно бесятся?

Шэнь Му подумал немного и молча мотнул головой:

— Плачут.

— Ну с такой-то психикой... — хмыкнул Сюй Ци и отвернулся продолжать трапезу. Шэнь Му бросил на него короткий взгляд, не стал углубляться в мысли и снова сосредоточился на гаджете.

Мужчины за столом с жаром сражались за еду и одновременно продолжали болтать с Шэнь Му:

— Мастер Шэнь, вы же могли сразу в регулярную армию поступить, чего пришли сюда над детьми издеваться?

— Диплома нет, — выдохнул Шэнь Му, глядя на экран уом-терминала, и его лицо слегка посветлело. — Юй Чэнь.

— Это маршал?

Услышав имя Юань Юйчэня, остальные понимающе переглянулись — мол, оно и ясно, маршал просто беспокоится за мальчишку.

— Но Мастер Шэнь, вы еще молоды, поступать сейчас в армию рановато. Подождите пару лет, вот окончите учебу — и сразу к маршалу под крылышко.

Шэнь Му скосил глаза на сплотившуюся кругом толпу крепких парней, повернулся к виртуальному экрану с изображением Юань Юйчэня, надул губы и промолчал, лишь чуть-чуть развернув уом-терминал камерой в сторону гуляк.

Юань Юйчэнь с ледяным лицом уставился на эту компанию полуголых качков, и в его острых глазах мелькнула опасная искра. Шэнь Му потер нос и вернул терминал обратно:

— Ты же говорил, что приедешь навестить меня? Почему не приехал?

— Мастер Шэнь, вы с кем это сами с собой разговариваете? — оглянулся сидевший ближе всех к нему парень и нос к носу столкнулся с ледяной покерфейсной физиономией Юань Юйчэня.

Недожеванный кусок мяса мгновенно провалился в горло, испуганный парень подпрыгнул на месте:

— Маршал!

Этот громогласный рев заставил всех сидящих за столом вздрогнуть от искушения. Обернувшись, они уперлись взглядом в безупречную физиономию Юань Юйчэня, излучающую холод на триста шестьдесят градусов. Их мозги словно отключило, они забыли про жирные от еды руки и в едином порыве вскочили, отдавая честь:

— Маршал!

Юань Юйчэнь обвел взглядом разгромленный стол, и его лицо стало еще мрачнее. От этого зрелища парням захотелось выбежать на улицу и намотать пару кругов по морозу, лишь бы успокоиться.

— Мы тут эти дни только и делаем, что бегаем, — Шэнь Му совершенно не волновала сгустившаяся вокруг атмосфера, он принялся подробно и дотошно отчитываться о последних событиях. — Довольно скучно. Вообще-то, по-моему, лучше бы мы все вместе устроили драку стенка на стенку.

Юань Юйчэнь наконец отвел взгляд от перепуганных вояк:

— Завел друзей?

— Друзей? — Шэнь Му вспомнил Цзо Цибао и остальных. — Вряд ли друзей, но есть пара неплохих ребят. Я им помогаю, так что в будущем будет с кем идти плечом к плечу.

Юань Юйчэнь кивнул, и его взгляд снова упал на застывших по стойке смирно парней:

— Вон отсюда!

Получив приказ, бедотяги мгновенно выдохнули и едва ли не бегом бросились из комнаты, попутно прихватив со стола остатки недоеденной еды. Они молча обливались слезами: никто и подумать не мог, что Шэнь Му связывался с самим маршалом, иначе им бы не хватило и ста жизней, чтобы сунуться сюда под ноги. Маршал сейчас в хорошем настроении и не стал их трогать, но когда решит свести счёты — с них живьем шкуру сдерут!

— Завести пару друзей — это отлично, — видя, что все ушли, заговорил Юань Юйчэнь. — В будущих армейских учениях всегда пригодится надежное плечо.

Шэнь Му призадумался:

— Бай Аньнин неплох, он гений в технике, но у него слабый характер, его вечно обижают. Ми Фэй тоже ничего, на беге ни разу не отстал. Лу Юй умный, всё, до чего могу додуматься я, он тоже понимает. А Цзо Цибао... — на этом имени Шэнь Му запнулся. — Слишком глуп, но человек хороший.

В глазах Юань Юйчэня мелькнула улыбка:

— Раз нравится — дружи с ними.

— Я подумаю, — с абсолютно серьезным видом кивнул Шэнь Му.

Юань Юйчэнь не удержался и искренне рассмеялся:

— Ну тогда хорошенько подумай.

— А ты как дома? Здоровье стало лучше?

Самочувствие Юань Юйчэня по-прежнему волновало Шэнь Му больше всего.

Юань Юйчэнь приподнялся, снова устроившись поудобнее:

— Гораздо лучше, в мышцах уже появляется сила.

— Тебе нельзя делать силовые тренировки для восстановления, иначе во время регенерации кости и ткани будут рваться заново, это очень больно, — с беспокойством напутствовал Шэнь Му.

— Хорошо, я понял, — Юань Юйчэня забавляло, как Шэнь Му изо всех сил напускает на себя важный и взрослый вид. — Ты тоже береги себя в академии.

Шэнь Му подпер подбородок рукой, немного помучился с раздумьями и не удержался от жалобы:

— Как же здесь скучно. Я слышал от Юань Иньге, что можно завершить учебу досрочно. Я могу выпуститься раньше?

— Если будешь хорошо себя показывать, то да, — Юань Юйчэнь немного подумал и тщательно разъяснил всё Шэнь Му: — Через четыре месяца состоятся общевойсковые соревнования — масштабное противостояние курсантов со всей звездной системы и кадровых военных. По сути, это просто проверка навыков курсантов регулярной армией. Если ты покажешь на этих соревнованиях отличный результат, завоюешь путевку на отбор к межзвездной охоте, которая пройдет через два года, и займешь первое место, то подать заявку на досрочный выпуск вполне реально.

Юань Юйчэнь наговорил столько всего, но Шэнь Му уловил лишь самую суть, оставшись в легком недоумении:

— Какая еще межзвездная охота?

— Межзвездная охота проводится раз в десять лет для курсантов военных училищ со всей звездной системы. Для этого выбирают несколько необитаемых планет в качестве охотничьих угодий, куда группами забрасывают кадетов с разных планет. Задания каждый раз меняются, а судьями выступают главы планет и высшие военные чиновники.

Хотя Шэнь Му понял не всё до конца, общую картину он уловил процентов на восемьдесят. Заметив, что Шэнь Му погрузился в раздумья, Юань Юйчэнь предложил:

— Если тебе интересно, я могу помочь тебе получить квоту на общевойсковых соревнованиях, но право на участие в межзвездной охоте тебе придется завоевывать самому.

Шэнь Му прикусил палец, молча обдумывая предложение, а Юань Юйчэнь добавил:

— Межзвездная охота — это не компьютерная симуляция в виртуальной реальности, а реальный бой в реальных условиях, там допускаются ранения и жертвы. Квот на всех не хватит, и без абсолютной силы там просто не выжить.

Глаза Шэнь Му ярко вспыхнули. Юань Юйчэнь мысленно хлопнул себя по лбу: ну конечно, этот маленький мерзавец — прирожденный убийца, войны всегда были его главным источником возбуждения.

— Когда это будет?! — нетерпеливо переспросил Шэнь Му.

— Общевойсковые соревнования через четыре месяца. По правилам первокурсники в них участвовать не могут, но эту проблему я решу. А межзвездная охота — через два года, тогда ты будешь уже на втором курсе и получишь право на участие.

— Я буду участвовать! — Шэнь Му подпрыгнул на месте, и его темные глаза лучились восторгом. — Я буду участвовать, я обязательно буду участвовать!

Беспомощно глядя на подпрыгивающего Шэнь Му, Юань Юйчэнь протянул руку, словно пытаясь его утихомирить:

— Хорошо, но ты должен вести себя послушно и не буянить.

— Угу-угу, — поджав ноги, Шэнь Му радостно кивал, изображая из себя самого послушного ребенка на свете.

Юань Юйчэню было одновременно смешно и досадно, но он всё же не преминул дать напутствие:

— Тренируйся как следует. Если к моменту межзвездной охоты ты не прорвешься к четвертому уровню эс, я воспользуюсь своими полномочиями и сниму твою кандидатуру.

Шэнь Му послушно кивал, а его глаза сузились от удовольствия. Юань Юйчэнь делал ему строгое внушение, но в душе он верил в Шэнь Му. Способности уровня три-эс на межзвездной охоте — это уже редкие сливки общества, к тому же у Шэнь Му есть реальный боевой опыт, а сам он присмотрит за ним из тени, так что неприятности ему не грозят. Этот ребенок любит войну, а он хочет, чтобы тот поскорее оказался рядом с ним.

Скрепя сердце попрощавшись с Юань Юйчэнем, Шэнь Му вышел из казармы Фань Е. Сквозь темноту всё еще смутно угадывались фигуры бегущих на полигоне людей — судя по всему, появление Юань Юйчэня напугало их не на шутку. Издалека помахав им рукой безо всякого напряжения на душе, Шэнь Му в превосходном расположении духа вернулся в свое общежитие.

Вернувшись в корпус, едва поднявшись на этаж и не доходя до двери, он услышал знакомые звуки ссоры. Шаг Шэнь Му ускорился. В окружении толпы стоял Цзо Цибао с потемневшим от гнева лицом, яростно уставившись на нескольких курсантов и надежно заслоняя собой Бай Аньнина.

— Ха! — насмешливо фыркнул один из курсантов. — Еще в первый день ректор говорил, что на время сборов разрешено использовать любые средства для отсева остальных!

— И что с того, что говорил?! — повысил голос Цзо Цибао, глядя на них так, будто перед ним стоял омерзительный мусор. — Но такие грязные методы вызывают у меня только тошноту! Если ради прохождения отбора нужно жертвовать своими товарищами, я лучше останусь простым гражданским — по крайней мере, моя совесть будет чиста!

— Не говори о гражданских с такой легкостью! — злобно прорычал в ответ один из курсантов. — Тебе, мажору из богатой семьи, откуда знать всю горечь выживания простолюдинов? А вот этот тип! — он ткнул пальцем в Бай Аньнина. — Ни силы, ни способностей, труслив, слаб и боится смерти — он вообще не достоин звания военного! Вместо того чтобы получить нож в спину на поле боя, лучше отчислить его прямо сейчас, хоть квота освободится!

— Чушь! — возразил Цзо Цибао. — Ценность Бай Аньнина выше, чем у всех вас вместе взятых!

— Его ценность в том, чтобы прятаться за твоей спиной, скуля, как жалкое насекомое, и искать защиты? — издевательски протянул курсант, и вокруг раздались насмешки.

Бай Аньнин молча стоял за спиной Цзо Цибао, с силой сжав руки так, что побелели костяшки пальцев.

Шэнь Му некоторое время наблюдал за происходящим из-за пределов толпы, перевел взгляд с Бай Аньнина на зачинщиков и бросил:

— Герой спасает красавицу... Силенок маловато, зато тупости — через край.

Знакомый ядовитый голос заставил глаза Цзо Цибао просветлеть, а вот лица остальных курсантов побледнели. Стоявшая плотным кольцом толпа сама собой расступилась, прокладывая дорогу. Шэнь Му вошел в центр круга, скользнул взглядом мимо Цзо Цибао и Бай Аньнина и уставился на их противников.

— Шэнь Му! Они обижают Бай Аньнина! — Цзо Цибао не упустил шанс пожаловаться.

— Я слышал, — Шэнь Му бросил косой взгляд на кадетов, которые явно побаивались его, а затем лениво повернулся к Бай Аньнину. — А они что, неправду сказали?

От слов Шэнь Му все остолбенели. Бай Аньнин опустил голову еще ниже, а Цзо Цибао вытаращил глаза и неверующе уставился на Шэнь Му:

— Т-ты что такое говоришь?! Они же...

Не обращая внимания на шок Цзо Цибао, Шэнь Му вальяжно встал между ним, Бай Аньнином и их обидчиками.

— Хотя я и согласен с тем, что вы сказали... но эти два дурня — мои.

Курсанты переглянулись. Хотя им и претила наглость Шэнь Му, все они прошли вступительный отбор и прекрасно знали о его боевой мощи, поэтому были вынуждены проглотить обиду и промолчать.

— Вместо того чтобы плести такие интриги, лучше бы поберегли силы для завтрашней тренировки — отсеют сорок процентов. Если только вы не собираетесь прямо сейчас перебить половину людей в этом здании, иначе тренировки всё равно продолжатся.

Кадетам не нравился цинизм Шэнь Му, но каждый в душе понимал, что он прав. Один из них злобно уставился на Бай Аньнина, не скрывая досады:

— Почему ты защищаешь этого никчемного слабака? Твою силу все видят, с твоими способностями ты запросто мог бы найти куда лучших товарищей!

Шэнь Му с бесстрастным лицом подпер голову рукой и прохладно пинул носком ботинка землю:

— Для меня вы все — мусор.

Эта фраза успешно собрала на него всю возможную ненависть, но Шэнь Му было всё равно, он лишь языком потер зубы:

— Хотите верьте, хотите нет, но я могу перебить вас всех, и тогда пройду дальше в одиночку.

Шэнь Му говорил вовсе не шутя, и окружившие их курсанты незаметно отступили на пару шагов назад.

— Находиться здесь для меня пустая трата времени, но я же этого не делаю, — Шэнь Му протянул руку и дернул за шиворот притихшего Цзо Цибао. — Как и сказал этот дурень: не занимайтесь всякой мерзостью.

С этими словами Шэнь Му высокомерно задрал подбородок, знаком приказав двум пострадавшим от прессинга идти следом, и неторопливо зашагал прочь от толпы.

— Вы что, поверили словам той злобной бабы? Неужели Первый военный колледж станет терпеть у себя трусов, предающих товарищей?

http://bllate.org/book/20030/1977446