Готовый перевод The Village's Apocalypse Man Reborn / В деревне живёт парень из апокалипсиса: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни в коем случае, нельзя нам родниться с семьей Чжао. Супруги из дома Чжао нечестны на руку: когда мы с Чжао Дачуном служили в лагере передового отряда, этот гад вечно обманывал меня, заставляя выполнять за него всю работу. А баба его, эта Лю — известная на всю нашу деревню стяжательница. Хайшэн этот такой же, как его папаша с мамашей, хитрый донельзя — он ведь женится на тебе только для того, чтобы ты в его доме пахал! Увидите их семейку впредь — даже не подходите, поняли?

Услышав слова обоих ребят, Линь Лаогэнь вмиг переменился в лице. С простодушного и глуповатого деревенчины словно спала пелена, он сурово вытаращил глаза и принялся отчитывать молодежь.

Тятя, мы поняли. Можно мы сначала отведем брата Чжоу к нам, пусть пару дней переждет? Если он вернется сейчас, бабка Чжоу в гневе наверняка снова начнет его бить...

Заметив, как помрачнел и уставился на них старик, братья Линь тут же согласно закивали, уверяя, что всё поняли, и одновременно ухватили стоявшего рядом тщедушного брата Чжоу, переводя тему.

Однако Ву Цинъюань, всё это время наблюдавший за ними, отчетливо заметил, как в сияющих глазах брата Линя мелькнула лукавинка, а Линь Тяньбао подмигнул своему старшему брату. Братья ведали далеко не так послушно, как казалось с первого взгляда.

Тятя, а это кто?

Тут толпа расселась, и остались только свои. Когда Линь Лаогэнь кивком пообещал временно приютить брата Чжоу, успокоившийся Линь Амо наконец заметил незнакомца и с любопытством спросил отца.

Линь Лаогэнь тут же спохватился, что в спешке совсем забыл про гостя. Хлопнув себя по лбу, он торопливо представил его Ву Цинъюаню.

Ой, совсем голова дырявая! Братец Ву, прости, пожалуйста. Это, как я тебе и говорил, мой младший братец Линь Амо, а это мой сын Линь Тяньбао.

Закончив, он повернулся к обоим сыновьям:

Амо, Тяньбао, это Ву Цинъюань, братец Ву. Он приехал к нам издалека в поисках родни и поживёт у нас какое-то время...

А? Он будет жить у нас? — в один голос выпалили братья Линь, а затем с сомнением покосились на Ву Цинъюаня.

Потесниться ради постояльца было можно, но при условии, что это проверенный человек. Хоть деревенские жители и отличались простодушием, да и здешний народ был куда приветливее людей из эпохи постапокалипсиса, Ву Цинъюань всё же оставался чужаком. А вдруг он окажется дурным человеком — как тогда быть? К тому же, в их доме жили сплошь неженатые юноши и незамужние девушки, и присутствие постороннего мужчины под одной крышей было откровенно неудобным.

Линь Лаогэнь хоть и слыл простофилей, дураком на самом деле не был и все эти вопросы прекрасно понимал. Однако перед лицом звонкой монеты любые проблемы теряли всякий вес.

С улыбкой бросив Ву Цинъюаню: Братец, подожди-ка минутку, — он оттащил младшего сынков в сторонку, вытащил из кармана половину связки медных монет, заработанных сегодня у Ву Цинъюаня, сунул их ему в руку и возбужденно зашептал:

Амо, не бойся, этот братец Ву — человек неплохой. Даже если у него на уме что-то недоброе, неужто мы втроем — я, твой второй и третий дядюшки — не сладим с одним чужаком? К тому же эта деревня — наша земля, никаких пакостей он здесь не учинит. Смотри, это деньги, которые он сегодня дал бате. Он сказал, что если батя поможет ему разузнать в окрестных деревнях о его родне, он отсыплет еще серебра. И еще: жить у нас он будет не за спасибо. Я договорился с ним по восемь вэней за ночь постоя. Всё равно наша комната пустует, какая выгода! Видишь, какой тятя у тебя сообразительный...

Под конец в голосе Линь Лаогэня так и сквозило самодовольство, ожидающее похвалы.

Линь Амо покосился на серебро в отцовской руке, задумался и прикинул в уме. Отец горбатился на пристани полдня до седьмого пота всего-то ради каких-то двадцати-тридцати вэней. Если же этот постоялец будет ежедневно приносить по восемь вэней чистой монетой, да еще и выполнить отцовское желание — побегать по поручениям, поискать какую-то родню... А через несколько дней на пристани и вовсе пропадет нужда в рабочих, и уговаривать отца не придется, в этом году он туда уже не сунется. Выходило обоюдное благо.

Прикинув всё так и эдак, Линь Амо счел затею вполне разумной. Он польщенно улыбнулся отцу: Тятя, какой же ты у меня умный! — после чего подошел к Ву Цинъюаню и строго наказала:

Ладно, оставайся у нас, но учти: во дворе много девок и незамужних парней, так что веди себя прилично. И еще — плата за постой восемь вэней в сутки, а харчи за твой собственный счет. Идет?

Без проблем.

Ву Цинъюань, не раздумывая, с улыбкой кивнул.

Его слух был необычайно острым, и весь их шепоток он расслышал от начала и до конца. Он бросил на юношу скрытный оценивающий взгляд, сделав для себя пометку в уме: судя по всему, в доме Линь всем заправлял этот младший братец Амо. Отец во всем слушался сына — забавное у них семейство...

Глава 43

Свадебные дары, которые Ву Цинъюань принес в дом Линь, по-настоящему поразили всю деревню. Когда помолвка завершилась и староста вышел из дома Линь, односельчане обступили его, пытаясь выведать размер выкупа. От услышанной суммы — ровно один таэль золота и десять таэлей серебра — у слабонервных чуть приступы не случились.

О небеса! Всего-то берет в мужья младшего братца, неужели ради какого-то выкупа стоило тратить столько серебра?

А ведь впереди еще свадебный пир! По обычаям Ивовой деревни сторона жениха должна полностью взять на себя угощение для родни с обеих сторон. С каких это пор за какого-то младшего братца стали давать такую цену?!

Такие мысли роились в головах всех односельчан. Вмиг поднялась буря из зависти, ревности и злобы, но как ни крути, против фактов не попрешь — человек из семьи Ву действительно до безумия дорожил младшим братцем из семьи Линь и не жалел для него ничего.

Как бы ни охали и ни судачили односельчане, уладив дела со свадьбой, Ву Цинъюань с головой погрузился в угольный бизнес. За последнее время он потратил уйму серебра, так что срочно нужно было зарабатывать, иначе все накопления растают дотла.

Стоял ноябрь, воздух уже заметно посвежел. Не успеешь оглянуться, как выпадет снег, река покроется льдом, и начнется ненавистная всеми суровая зима, которая продлится до самого марта.

Уголь, нажженный ранее, был сложен под крышей пристроенного во дворе пустого амбара, но все помещения уже оказались забиты до отказа. Нужно было срочно сбыть часть запасов, иначе свежий уголь просто негде было хранить.

Угольными печами по-прежнему заведовали отец и сын Чен, а Линь Лаогэнь, Чжан Дачжу и несколько наемных рабочих продолжали обжиг. Сам же Ву Цинъюань целыми днями мотался по округе, продвигая свой товар.

В радиусе ста ли вокруг Каменного Моста крупные покупатели — богатые семейства, трактиры, постоялые дворы и прочие заведения с большими потребностями в угле — давно были поделены между несколькими влиятельными скупщиками. Вклиниться в этот круг оказалось непросто.

Поэтому Ву Цинъюань переключил внимание на мелочные лавки и обычных деревенских жителей — на розничных покупателей. Как ни монополизировали рынок те толстосумы, лазейки оставались, к тому же у него работало всего три печи, объемы производства были небольшими, и он не боялся, что товар залежится.

Но бегать за каждым розничным покупателем лично было невозможно. Помимо обхода лавок поодиночке, для работы с деревенским людом Ву Цинъюань применил схему агентских продаж, популярную в современности: он находил по одному человеку в каждой деревне или договаривался с бродячими разносчиками. Пообещав им процент от выручки, он превратил этих людей в собственных торговых агентов, которые помогали сбывать уголь.

Пусть так он зарабатывал чуть меньше, зато экономил массу сил. В конце концов, у него не было постоянных каналов сбыта, как у тех богатеев, и на самом старте приходилось обходиться тем, что есть.

Чего Ву Цинъюань никак не ожидал, так это того, что метод сработает куда лучше, чем он предполагал. Забыв про усталость, нанятые им сельчане и коробейники изо всех сил уговаривали односельчан покупать уголь — всё ради обещанного им вознаграждения в один вэнь с каждого проданного цзиня.

Древесный уголь из печей Ву Цинъюаня ничуть не уступал тому, что продавали купцы. Продал цзинь — заработал вэнь, продал десять — получил десять вэней. За зиму у каждой семьи уходило не меньше сотни-другой цзиней угля, так что уговорами одной семьи можно было выручить несколько сотен вэней. А в деревенях дворов насчитывалось по нескольку сотен — чорт побери, если хорошенько обработать пару селений, выйдет даже больше, чем у лавочника в городе! Грех упускать такую легкую работу языком.

Видя, с каким усердием эти люди помогают ему с продажами, Ву Цинъюань радовался от всего сердца — лишние деньги никому не помешают.

Именно поэтому он искал лишь по одному человеку на деревню: отсутствие конкуренции и легко доставшаяся огромная прибыль заставляли этих людей выкладываться на полную, обеспечивая результат при минимальных затратах.

Захлопотав с угольным бизнесом, Ву Цинъюань, разумеется, не забывал и о своем возлюбленном Амо. Жизнь, в которой ладятся и работа, и любовь — это ли не предел мечтаний.

В прошлый раз он пообещал подарить Амо пару кулинарных книг, но рецепты в его пространстве были записаны современным языком, и люди древности не смогли бы разобрать ни иероглифа. Амо грамоте не учился, а Линь Тяньбао перевести текст был не в силах.

Поэтому Ву Цинъюань велел Амо пока подтянуть грамоту с помощью Тяньбао, а сам, разгребя дела на печах, каждый день находил время заглянуть к семье Линь, чтобы повидаться согревавшем душу юношей. Ночами же он брался за перевод рецептов и понемногу учил уму-разуму братца Чжоу.

Все эти глупости про то, что добродетель женщины или младшего братца кроется в его невежестве, были лишь плодом дремучих предрассудков древних мужчин, стремившихся тешить собственное эго и власть над домочадцами. После замужества братец Чжоу окажется в другом доме, и он не сможет защищать его ежесекундно, так что лишние знания парню точно не помешают.

Поскольку кухонная утварь в ту эпоху отличалась от привычной, приходилось делать поправку на местные реалии. Переводя рецепты, он отбирал только то, что можно было приготовить здесь, аккуратно переписывал текст местными иероглифами, вырезал и вклеивал иллюстрации, а затем собирал всё воедино.

Буквы в самодельных книжках выходили неказистыми, зато картинки — изящными и аккуратно вырезанными. Страничка за страничкой, иероглиф за иероглифом — Ву Цинъюань вкладывал в эту работу всю нежность, и во взгляде его читалась бесконечная ласка.

Увидь его в этот момент кто-нибудь из давних знакомых, челюсти от удивления попадали бы на землю. Несокрушимый железный вояка превратился в домашнего добряка — сила любви поистине творит чудеса.

Время пролетело незаметно, и не успели оглянуться, как подступил конец года.

Работу на угольных печах пришлось временно свернуть — в году было всего несколько месяцев, когда на угле можно было заработать. Перед самым новым годом все уже запаслись топливом впрок, и если продолжать обжиг, уголь просто перестанет продаваться.

После долгих месяцев хлопот три угольные печи не гасли ни на день. Трудов было положено немало, но и урожай выдался на славу.

Метод привлечения покупателей через личную выгоду сработал на ура. Ради заработка закрепленные за селами жители и разносчики старались изо всех сил. Пусть уболтать абсолютно все дворы в окрестных деревнях не удалось, но из двух-сотен-трехсот хозяйств каждого селения им удалось привлечь по семьдесят-восьмидесяти дворов. А если сложить с десяток окрестных деревень, выходило от семи до восьми сотен дворов — результат более чем достойный похвалы.

Главной же целью коробейников был сам город с его куда более плотным населением. В итоге общими усилиями торговцев и его собственной беготни по клиентам удалось выручить более шестисот таэлей серебра.

За вычетом доли агентов-продавцов, затрат на закупку древесины, жалованья работникам и прочих расходов, чистая прибыль Ву Цинъюаня, по его собственным подсчетам, составила ровно пятьсот таэлей!

Пусть сумма и не казалась астрономической, но стоило помнить, что те богатеи-землевладельцы с куда большими угольными печами зарабатывали за год чистыми около тысячи таэлей, а у него было всего три скромные печурки.

Конечно, добиться такого дохода ему помогла сверхъестественная способность. Себестоимость заготовки дуба и фруктовых деревьев составляла семь и три вэня соответственно при продажной цене в пятнадцать и восемь вэней за цзинь. Выращивание древесины с помощью ускоренного роста помогло колоссально сократить расходы, так что баснословная прибыль была вполне закономерна.

Разумеется, точную сумму доходов знал только сам Ву Цинъюань — со стороны ее было не сосчитать. Однако шумиха вокруг его торговли стояла громкая, а жители Ивовой деревни закупались углю именно у него, так что, прикинув цены, деревенские легко могли догадаться, что он озолотился.

Помогавшие ему Чжан Дачжу, отец и сын Чен, а также семейство Линь Лаогэня тоже получили неплохое жалованье — каждый унес домой не меньше десяти таэлей. Глядя на это, заглядывавшие в рот соседям односельчане исходили жгучей завистью.

Они сами горбатились на полях круглый год до седьмого пота, зарабатывая в лучшем случае те же десяток-другой таэлей, да еще и местный помещик забирал львиную долю в виде арендной платы и зерна. Естественно, сердце кровью обливалось при виде того, как чужак за два-three месяца загребает годовой доход крестьянина.

Однако зависть завистью, а на носу стоял самый шумный и радостный праздник в году — Новый год. Каждая семья с воодушевлением готовилась к встрече зимних торжеств.

Ву Цинъюань тоже не остался в стороне. Приближалась свадьба брата Чжоу и Чжан Дачжу: если в доме Чжао хлопотали о свадебном пире, то он должен был позаботиться о приданом.

К тому же за последние два месяца из-за суеты с углем они с Амо виделись куда реже обычного, да и встречи эти всегда были мимолетными. Теперь же, когда выдалось немного свободного времени, он решил завтра отвезти братца Чжоу в город за приданым и заодно выгулять Амо, чтобы тот развлекся.

Да и брата Чжоу давно следовало вытащить в люди. Парень рос на редкость послушным: за все эти месяцы он выбирался из дома разве что стирать белье на речку да стряпать на угольной печи вместе с Амо. Всё остальное время он тихонько сидел дома, кроя свадебный наряд.

В любом случае, жили они вдвоем, старших родственников, способных указать, как поступать, не было, так что взять брата Чжоу с собой за покупками не нарушало никаких приличий.

Решив всё, тем же вечером он составил подробный список приданого, а спозаранку на следующий день отправился с братом Чжоу к дому Линь за Амо.

Ладно, раз уж мы еще не покупали новогодние пожитки, я с вами съезжу, дядька составит вам компанию. Тяньбао, марш на задний двор запрягай быка! А ты, малец Цинъюань, иди помоги мне приладить повозку.

Линь Лаогэнь не был самодуром и прекрасно понимал порыв молодежи, для которой каждый день разлуки тянулся как три осени, поэтому с легким сердцем дал добро.

Правда, в дорогу он решил взять Линь Тяньбао и семью второго сына. Помимо закупки новогодних припасов, это делалось и ради приличия: как ни крути, а правила никто не отменял, и какими бы современными ни казались взгляды, отпускать своего младшего братца гулять с женихом наедине до свадьбы всё же не полагалось.

К слову, обращение Линь Лаогэня к Ву Цинъюаню внезапно сменилось с привычного братец Ву на малец Цинъюань, что тоже имело свой подтекст.

Раньше звать парня как придется было еще куда ни шло, но теперь Ву Цинъюань приходился ему без пяти минут зятем. Продолжи он называть его братцем, как тогда величать старика самому Ву Цинъюаню?

Не станет же он звать старшего товарища по имени, а тот его — сыном? Над ними же вся деревня смеяться будет! Так что смену обращения следовало провести заблаговременно.

Хорошо, дядька Линь, передохни пока, я сам всё сцеплю...

Ву Цинъюань прекрасно понимал его опасения. С будущим тестем он всегда умел вести себя угодливо, а потому с готовностью бросился помогать по хозяйству.

Повозку приладили, корзины захватили, всё необходимое погрузили. Усевшись на телегу, Линь Лаогэнь взял поводья, и под радостные крики ребятни, звонко затянувшей: Скоро Новый год!, бык неспешно тронулся в сторону Каменного Моста.

Глава 44

В преддверии Нового года город Каменный Мост выглядел куда оживленнее обычного, а толпы на ярмарке можно было описать лишь фразой яблоку негде упасть.

Вдоль всей дороги до самого города то и дело попадались знакомые крестьяне. На лицах каждого — будь то взрослый или ребенок — цвели счастливые улыбки. Тяжелый годовой труд подошел к концу, и наступали самые беззаботные и радостные дни. Воздух был пропитан праздничным духом, и каждая семья вовсю готовилась встречать Новый год.

Добравшись на быке до города, Линь Лаогэнь благоразумно отпустил Линь Тяньбао гулять вместе с Ву Цинъюанем, Амо и братом Чжоу, а сам вместе с семьей второго сына отправился ставить повозку на постоялый двор и закупать праздничную снедь.

Брат Ву, леденцы! Леденцы на палочке!

Брат, петарды! Смотри, тут продают петарды!

Брат Чжоу, глянь-ка, глиняные куклы!

Линь Тяньбао отличался живым нравом и, будучи по сути еще ребенком, едва ступив на городские улицы, не умолкал ни на секунду. Он то и дело тыкал пальцем в пестрые товары на лотках, звонко и радостно гикая на весь базар.

Брат Чжоу и Линь Амо души не чаяли в мальчишке и наперебой доставали собственные медяки, чтобы побачить его сладостями. Ву Цинъюань тоже не скупился, и вскоре руки ребенка были забиты всякой всячиной — вкусной и не очень.

Амо и брат Чжоу тоже купили по леденцу на палочке и то и дело подначивали спутников: Брат, братец Ву, поглядите сюда! — в конце концов, им обоим едва перевалило за десяток лет, и мальчишеский задор еще не до конца угас в их сердцах.

Накупив Тяньбао детских игрушек, Ву Цинъюань достал вчерашний список и приготовился заняться главным делом — покупкой приданого для брата Чжоу.

Перечень включал всё, что полагалось по обычаям Ивовой деревни, дополненное собственными соображениями жениха. Список растянулся на два плотно исписанных листа. Брат Чжоу и Амо как раз учились грамоте, но знали еще слишком мало; содержимого списка они толком не разобрали, но от одного его объема у них едва не перехватило дыхание.

Брат, это... это слишком много...

Брат Чжоу испуганно уставился на исписанные с двух сторон листки. Он знал, что двоюродный брат относился к нему хорошо, но два полных листа приданого — сколько же серебра на это уйдет?! Обычно сиротам-беднякам или простым парням давали в придану пару тазов да постель, а семьи побогаче добавляли немного денег. Размах же старшего брата пугал по-настоящему.

Не переживай, свадьба бывает раз в жизни, я сам всё решаю...

Ву Цинъюань по натуре своей был человеком властным, и раз приняв решение, отступать не привыкал. Сказав это брату Чжоу, он покосился на стоявшего рядом Линь Амо — взгляд его словно спрашивал: Ну как, любимая, одобряешь?

Амо, понимавший его без слов, тут же смутился от нескромного взгляда «братца Ву», но, густо покраснев, всё же помог уговорить брата Чжоу: Аси, послушайся братца Ву.

То, что с богатым приданым в доме мужа будут держать за человека, понимали все повзрослевшие юноши и девушки. Чжан Дачжу, конечно, любил брата Чжоу, но в доме Чжао толклось немало братьев, сестер и невесток, и избежать трений в быту не удавалось никому. Родня со стороны жены, конечно, могла заступиться, но не станет же она дежурить на пороге вечно — лишь солидное приданое способно с ходу показать отношение родни невесты и заставить уважать его в чужом доме.

Список Ву Цинъюаня и правда выглядел внушительно, превосходя приданое любой местной невесты. На это явно ушла бы уйма серебра. Узнай любая другая девушка или парень, что их будущий муж тратится столь щедро, они бы наверняка затаили обиду, решив, что жених обделяет их ради родни. Но только не Амо: раз он признал кого-то своим, то во всем доверял Ву Цинъюаню, мысли его были просты и чисты.

После уговоров Ву Цинъюаня и Амо брату Чжоу оставалось лишь смириться, и он, одновременно с замиранием сердца и трепетом в груди, последовал за ними закупать необходимое.

И когда начались сами покупки, брата Чжоу ждал настоящий шок.

Золотые и серебряные украшения, отрезы тканей, праздничные халаты, атласные одеяла с вышитыми драконами и фениксами, деревянные лохани для ног — всё это в точности соответвало приданому дочерей из богатых городских семей. Причем каждая вещь была отменного качества, а мелкие расходы на одни только безделушки вылились в пятьдесят-шестьдесят таэлей серебра, главным образом из-за обилия золота и серебра.

В этот момент лишился дар речи не только брата Чжоу — даже Линь Амо едва не лишился чувств. Они понятия не имели, какими богатствами владеет Ву Цинъюань, но оба юноши за всю свою жизнь сроду не видали столько денег разом. Сто таэлей на одно лишь приданое равнялись стоимости всего имущества зажиточной деревенской семьи!

Вспомнив, сколько серебра тот оставил в доме Линь во время сватовства — одна только желтая корова обошлась почти в двадцать таэлей, — оба юноши одновременно подумали об одном и том же: их старший брат / будущий муж сущий транжира и совершенно не умеет беречь деньги, вечно раскидывая их направо и налево.

Впрочем, что бы там ни думали юноши, сам Ву Цинъюань был доволен и весел, расставаясь с серебром без малейшего сожаления.

http://bllate.org/book/20032/1977535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода