× Вроде все работает)

Готовый переклад Apocalypse Torch / Факел конца света: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ян смущенно улыбнулся:

— Это я слишком чувствителен. Продолжайте.

— Поэтому мы должны сделать все, что в наших силах, а остальное — как сложится, — Мо Гаофэн продолжил излагать свои планы. — Как только обустроимся в Юньнани, первым делом нужно будет в завуалированной форме распространить в сети информацию о грядущих катастрофах. По крайней мере, нужно подтолкнуть людей к тому, чтобы они запаслись продовольствием и пережили эти полгода ледяного ада.

Мо Ян и Мо Лю переглянулись.

Мо Лю была не против. Она всегда хотела, чтобы все жили счастливо — чтобы хорошо было и ей, и другим. Если она может помочь предупредить людей, то с радостью сделает это, даже если эффект окажется минимальным.

А вот Мо Ян лишь вздохнул. В его глазах Мо Гаофэн выглядел как пылкий идеалист, тогда как сам Мо Ян чувствовал себя бывалым циником, которого не пронять призывами о светлом будущем. В глубине души он не считал, что человечество, готовое перегрызть друг другу глотки при первой же беде, вообще стоит спасения.

Раз уж семья настроена решительно, он не стал возражать. В конце концов, те, кто не видел ада, всегда верят, что жизнь в нем будет похожа на земную, и что в единстве — сила.

Кто не мечтает о скорейшем восстановлении цивилизации?

Но когда ты осознаешь, что вокруг тебя сплошь бандиты и грабители, от которых нужно ждать удара в спину даже во время питья воды, пропадает всякое желание рассуждать о братстве и общей судьбе человечества.

С точки зрения прагматизма Мо Яна, чем меньше людей, тем лучше, а если их не станет вовсе — еще лучше, тогда они смогут прожить остаток жизни в спокойствии.

Только он не мог этого сказать. В такой обстановке подобные слова прозвучали бы как признание хладнокровного преступника. Он понимал: он и его семья — они другие.

Похоже, пройдет еще год или полтора, прежде чем они по-настоящему увидят его мир и примут его взгляды.

Восстановление порядка доапокалиптического общества — то, к чему постоянно призывали обычные люди, но всякий раз, когда они собирались силами, их жестоко подавляли сверхлюди.

Конфликт между ними и обычными людьми был непримирим. Сверхлюди, какими бы глупыми они ни были, никогда не допустят власти простых смертных. Если социальный порядок будет восстановлен, их ждет неминуемая гибель.

Это одна из причин, почему большинство сверхлюдей так активно участвовали в программе по зачистке «неполноценных». Они боялись появления талантливого лидера среди обычных людей, способного объединить их для масштабного производства. Как только люди перестанут бежать и начнут массово производить ресурсы, их ждет встреча с регулярной армией и ужасная участь подопытных в лабораториях.

Мо Ян очнулся от своих мыслей и согласно кивнул:

— Как скажешь, пап. Мы во всем поможем.

— Отлично. Тогда мы с мамой пойдем в ресторан, закажем столы, а вы двое походите по жилому комплексу. Если встретите знакомых, зовите их на обед.

Вся семья, собравшись, вышла из дома. Едва покинув подъезд, они увидели тетю Хуан, маму Сяо Цина. Мо Лю с тревогой взглянула на брата, но Мо Ян лишь поджал губы и сам подошел поздороваться:

— Здравствуйте, тетя Хуан.

Женщина обрадовалась, увидев его, и, взяв за руку, начала расспрашивать:

— Ян Ян, вернулся! Ну что, нашел себе невесту?

Мо Лю с трудом сдержала смешок, а Мо Ян лишь улыбнулся:

— Пока нет, жду, когда тетя Хуан меня с кем-нибудь познакомит.

— Ой, ну ты нашел кого просить! У меня самой таланта свахи нет, вон, мой старшенький до сих пор холостякует! — Тетя Хуан перевела взгляд на Мо Лю. — И как вы только такие красивые — и не можете найти себе пару? Мы с вашими родителями уже все извелись! Ян Ян, а Сяо Цин не говорил, что нашел кого-то?

— Нет, — ответил Мо Ян. Он помнил, что Сяо Цин даже после начала апокалипсиса не упоминал никого, кто был бы ему дорог. Скорее всего, никого не было.

— Вот и я о том же. Уехал в Пекин работать, видимся только на Новый год, даже приструнить не могу! — Тетя Хуан вздохнула и тихо спросила: — Ян Ян, то, что говорил твой отец, правда? Вы тоже видели такие сны?

О том, что Сяо Цин в прошлой жизни стал причиной его смерти, знали только он и сестра. Они даже родителям не сказали, сославшись на то, что просто не смогли убежать от толпы зомби.

Мо Ян привык смотреть смерти в лицо и не питал ненависти к тете Хуан. Он не хотел, чтобы она погибла в катастрофе.

— Это правда, тетя Хуан. Я искренне советую вам подготовиться заранее. Береженого Бог бережет.

Мо Лю, поняв настрой брата, поддержала его:

— Да, тетя Хуан, в первый день Нового года постарайтесь не оставаться дома, запаситесь продуктами, а главное — найдите жилье повыше и подготовьте теплые вещи.

— Вы обязательно сделайте так, как мы просим. Не стоит пренебрегать тем, что предки через сны предупредили нас об опасности.

Метеориты, наводнения, ледяной ад... Пережить все это непросто, а после таяния льдов придут толпы зомби и убийцы-сверхлюди. Судьба обычных людей и правда незавидна.

— Хорошо, хорошо, спасибо вам, я обязательно все сделаю, — встревоженно попрощалась тетя Хуан. — Пойду позвоню Цин Цин, пусть приезжает на Новый год пораньше. Как же жаль, что вы уезжаете.

— Тетя, если суждено — увидимся.

Подобные разговоры повторялись по всему комплексу. К полудню у Мо Яна и Мо Лю в руках было полно бутылок с минеральной водой.

К половине двенадцатого Мо Гаофэн отправил сообщение в чат жильцов, приглашая всех в ресторан.

Когда они пришли, оказалось, что отец выкупил почти весь ресторан. На каждом столе сидело по десять человек, столов было около тридцати. Откуда взялось столько народу?

Столы накрыли даже в шатрах на улице. Мо Ян подошел к отцу:

— Пап, откуда в нашем старом районе столько людей?

— Пришли все, кто мог, даже арендаторы, — сиял Мо Гаофэн, довольный своим влиянием. — Я заранее рассадил за каждым столом тех, кто слушал меня утром, и договорился, чтобы они распространяли информацию.

— Они же пришли просто поесть, — забеспокоилась Мо Лю. — Есть ли от этого толк?

Мо Гаофэн беспечно махнул рукой:

— Неважно, зачем они пришли. Чем торжественнее обед, тем серьезнее они отнесутся к словам. Нам достаточно посеять в их душах зерно сомнения.

Мо Лю хотела еще что-то сказать, но из динамиков на сцене раздался голос:

— А теперь приглашаем организаторов этого торжества, Мо Гаофэна и Чжоу Цюхуэй, сказать несколько слов!

Супруги поправили одежду и неторопливо поднялись на сцену. Мо Ян и Мо Лю переглянулись и рассмеялись. Они забыли, что родители обожают выступать. Мама преподавала политологию, а отец был директором завода — публичные выступления были их стихией.

Они говорили около двадцати минут, подробно объясняя, как подготовиться к катастрофе.

После обеда соседи проводили их в аэропорт Хуанхуа. Через несколько часов самолет приземлился в Куньмине. Семья забрала машину с парковки и к вечеру была на своей вилле.

Мо Ян сразу связался с тренером по боям, чтобы обсудить завтрашнее расписание. Месяц назад он нашел известный зал и заказал индивидуальную программу для всей семьи.

Домашние уже месяц тренировались удаленно по видеосвязи, а завтра начинались полноценные занятия.

Через полмесяца Чжоу Цюхуэй выбилась из сил: она записалась на интенсивные курсы вождения с гарантией получения прав за двадцать дней, совмещая их с тренировками.

— Знала бы, что так будет, сдала бы на права раньше!

— Мам, держись!

Спустя месяц Мо Ян показывал лучшие результаты. Его удары в боксе и рукопашном бою были настолько яростными, что у Мо Лю выступал холодный пот. Она тоже прогрессировала, но никак не могла набрать нужную мышечную массу.

Тренер, глядя на ее показатели, хмурился:

— Ты можешь больше есть? Белка не хватает, а тренироваться нужно до седьмого пота!

Мо Лю посмотрела на проступающие мышцы пресса и подумала: «Куда уж больше? Еще немного — и я точно отдам концы!»

— Еще раз! Вложи всю силу, бей сюда!

Тренеру тоже было нелегко: контракт предусматривал бонус за результат, и он не мог позволить девушке филонить.

Трое членов семьи, уже имевшие права, занялись их повышением до категории для грузовиков. Мо Гаофэн, которому по документам еще не было пятидесяти, тоже учился.

За этот месяц они купили еще два грузовика, внедорожник и легковой автомобиль. Мо Лю была в ужасе от размеров грузовиков, но постепенно привыкла. Вся семья училась заезжать на внедорожниках и легковушках внутрь фургонов.

http://bllate.org/book/20034/1977669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу