×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Try Hitting My Support Again / Попробуй еще раз поставить меня на поддержку!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этой киберспортивной игре — Лиге Легенд (некоторые детали могут отличаться от реальности, но на восприятие сюжета это не влияет, так что не стоит придираться) — все термины будут разъяснены по ходу текста, так что даже если вы не игрок, смело заходите, читайте и обсуждайте.

Глава 1

Цяо Яньчжоу в последнее время чувствовал, что с ним что-то не так, но что именно — объяснить не мог. Возможно, дело было в обновлении Лиги Легенд до версии 7.7.

Цяо Яньчжоу был стримером, подписавшим контракт с платформой Ямао. Популярностью он не блистал, но на жизнь заработанных денег хватало. Лига Легенд — самая известная в мире MOBA-игра, по которой ежегодно проводятся бесчисленные крупные турниры. Весенний сплит SPL, самый престижный в киберспортивном сообществе, сейчас был в самом разгаре, и Цяо Яньчжоу, разумеется, был его преданным зрителем.

Было уже пять тридцать вечера. Цяо Яньчжоу тупо уставился на пустой отчет о сегодняшнем стриме и тяжело вздохнул. Это означало, что если за оставшуюся неделю с небольшим он не запрётся в комнате и не будет пахать без еды и сна, то недобросовестные дельцы с платформы урежут его зарплату больше чем наполовину. А тогда в следующем месяце ему не то что на аренду и счета не хватит — даже на еду останется в обрез.

Впрочем, Цяо Яньчжоу, похоже, не осознавал всей серьезности положения. Он медленно поднялся с кровати, взъерошил спутанные волосы и растерянно огляделся.

Где сигареты?

Черт, неужели опять кончились?

На безразличном лице Цяо Яньчжоу наконец проступили разочарование и тревога. Кажется, отсутствие сигарет пугало его куда больше, чем перспектива ночевать под мостом из-за собственной лени.

Во рту еще стоял привкус вчерашнего алкоголя, голова была тяжелой — вчерашняя пьянка дала о себе знать. Цяо Яньчжоу пил редко. Он не был тем, кого сваливает с ног первая рюмка, но полторы — это был его предел. Вчера Лян Дун вытащил его выпить, они договорились просто поболтать о жизни, мечтах и будущем, не напиваясь, но, как обычно, не удержались. Если бы не Лян Дун, который тащил его на себе и всячески опекал, он бы наверняка окончательно расклеился прямо в баре.

Телефон, лежавший на краю кровати, пискнул о низком заряде батареи, а затем зазвонил. Цяо Яньчжоу зевнул и поднес трубку к уху.

— Ну наконец-то, великий небожитель соизволил ответить! — раздался голос Лян Дуна, на фоне которого слышался шум.

— Только проснулся, — Цяо Яньчжоу потер глаза и нахмурился. — Ты где? Что там за кавардак?

— Где я могу быть? На работе.

— Трудяга.

— Стараюсь, — Лян Дун не стал скромничать. — Уже полшестого, пора бы и тебе встать. Вчера же договорились: не начнешь стримить — пойдешь под мост.

— Всего полшестого. Ночная жизнь молодежи только... Подожди... Полшестого?!

— Ну да, и что?

— Твою мать! — Цяо Яньчжоу подскочил на месте.

— Кого ты там собрался?.. — не понял Лян Дун.

Цяо Яньчжоу не стал объяснять. Его словно ударило током: он спрыгнул с кровати, на ходу включая компьютер и втыкая телефон в зарядку. Движения стали стремительными и четкими — еще секунду назад вялый и апатичный, он вдруг ожил, словно в него вселился бес, и принялся бормотать: — ЕГ, ЕГ, ЕГ!

— Ты что, сглазил себя?

— Я пропустил стрим матча ЕГ! — рявкнул Цяо Яньчжоу и, почувствовав, что этого мало, добавил: — Я не видел!

— Сам проспал, на кого теперь пенять...

— Не мешай! — Цяо Яньчжоу лихорадочно открыл сайт Лиги Легенд, перешел в раздел турниров и замер.

ЕГ против НТГ. Счет 1:2.

Проиграли... они проиграли?

Почувствовав, как оживленная атмосфера на том конце провода сменилась неловкостью, Лян Дун дважды кашлянул:

— Я видел тот матч... ЕГ действительно проиграли.

— Ты издеваешься?! — Цяо Яньчжоу нажал F5, хотя понимал, что это бесполезно.

— Я звонил тебе двадцать раз до начала матча, ты не просыпался... А теперь ты проснулся, и ЕГ уже проиграли.

Цяо Яньчжоу от ярости был готов дымиться, поэтому просто проигнорировал друга. Он открыл новости: заголовки пестрели так, что в глазах рябило, а его мировоззрение пошатнулось.

ЕГ потерпели сокрушительное поражение, Сайлер виноват?

Стыд и позор! У Сайлера, лучшего мидера сервера, сплошные ошибки!

Плохая форма? Фирменный герой Сайлера теперь пугает союзников!

Видео: Подборка ошибок Сайлера.

...???

Нет слов.

Увидев эти провокационные заголовки, Цяо Яньчжоу не знал, жалеть ли ему о том, что он пропустил матч, или радоваться.

— Сайлер на Орианне... дважды промахнулся ультой с флеша... прыгнул под вышку и погиб... — продолжал некстати бубнить Лян Дун.

Цяо Яньчжоу сжал кулаки:

— Если промолчишь, никто тебя немым не назовет!

— Да ладно тебе, это всего лишь игра, — Лян Дун причмокнул. — Хотя да, после этого поражения ЕГ вряд ли возьмут первое место в группе. Не в обиду, но форма у Сайлера сегодня была ужасная. Советую не смотреть запись.

Слова Лян Дуна пролетали мимо ушей. Глядя на эти заголовки, он чувствовал, как внутри все сжимается. Цяо Яньчжоу играл уже лет шесть или семь, и Сайлер был для него источником вдохновения, кумиром, почти божеством.

Три года назад Сайлер пришел в ЕГ и за пару месяцев стал королем мида, внушающим ужас всем профессиональным командам. Был период, когда Цяо Яньчжоу казалось, что этот человек может свернуть его с пути истинного.

Он смотрел каждый матч Сайлера, восхищался каждым точным расчетом и филигранным маневром. Именно благодаря просмотру игр Сайлера он прошел путь от бронзы до ранга мастера. Конечно, у Сайлера бывали ошибки, особенно в первый год, когда соперники начали его изучать, но за последние два года ничего подобного сегодняшнему провалу не случалось.

Тошно. Раздражает. А хуже всего то, что перед матчем он поставил на победу ЕГ все свои накопленные баллы... и в одночасье стал банкротом. И еще ужаснее было то, что впереди его ждали шесть часов стрима.

Цяо Яньчжоу не раз чувствовал, как жизнь подкидывает ему гадости, но в этот раз она явно решила его добить.

Раздраженно сбросив звонок, он с мертвенно-бледным видом запустил стрим и Лигу Легенд. Из-за вчерашней попойки он понимал, что выглядит пугающе, поэтому просто выключил камеру.

Собравшись с духом, он привычно встал в очередь на рейтинг, вяло отвечая на комментарии в чате и благодаря фанатов за донаты. С тяжелым сердцем он начал свой шестичасовой стримерский марафон.

Глава 2

Три игры пролетели незаметно, а Цяо Яньчжоу так и не смог войти в ритм. Без энтузиазма запустив поиск четвертого матча, он уставился в чат слева.

Зритель 1: И это уровень мастера? Похоже, стример купил аккаунт...

Зритель 2: Мусор. Отписка.

Зритель 3: Глаза бы не видели, такая игра.

Цяо Яньчжоу внутри кипел, хотя снаружи старался сохранять спокойствие. Сказать было нечего: форма сегодня действительно ужасная, игра — дрянь, и ругали его заслуженно. Он молча закурил, рассеянно вертя в руках зажигалку.

Никакого общения. Тишина в стримерской комнате в сочетании с потоком оскорблений на экране вызывала неловкость и холод в душе.

Минуты через минуту система наконец нашла матч. Цяо Яньчжоу нажал кнопку принятия, словно избавление. Он не понимал, зачем тратит силы и нервы, чтобы его поливали грязью люди, которых он даже не знает.

Система определила его на мид. В другое время он был бы рад взять роль кэрри, но сегодня сил не было. После пары секунд раздумий он написал в чат команды:

— Третий, давай поменяемся... у меня сегодня форма не очень.

Третий номер шел на саппорта — роль поддержки, на которой проще всего избежать критики.

Однако ответа не последовало.

На беду, Цяо Яньчжоу был первым пиком и обязан был выбирать героя первым. Когда до конца таймера оставалось десять секунд, а ответа все еще не было, он решительно выбрал саппорта. Чат взорвался:

Зритель 1: Стример, ты реально трус.

Зритель 2: Опять проиграет, ясно.

Зритель 3: Весь день сливает, мусорный стример.

Цяо Яньчжоу мельком взглянул на чат и решил, что если прочитает еще хоть одно сообщение, то выколет себе глаза.

Когда союзники на 2-й позиции и враги на 1, 2, 3-й пиках выбрали героев, очередь дошла до того самого третьего игрока. Тот молчал, иконка героя была пустой.

За десять секунд до конца он наконец подал признаки жизни. Его ник, довольно милый, выглядел иронично:

Украденные синие: ????

Следом он мгновенно выбрал мидера. У Цяо Яньчжоу сердце ушло в пятки. Это была Орианна! Тот самый герой, на котором его кумир Сайлер дважды промахнулся ультой и погиб под вышкой. Не то чтобы Цяо Яньчжоу был слишком чувствительным, но во всей Лиге Орианна была визитной карточкой Сайлера. Он был единственным игроком, для которого выпустили два скина в честь его выступлений.

— Черт, — выругался Цяо Яньчжоу, затянувшись сигаретой. В чате команды мигнуло сообщение:

Украденные синие: Что, теперь даже в этой игре саппортов отбирают?

Цяо Яньчжоу дернулся и застучал по клавишам:

Обычная лодка: Настроение паршивое, на миде точно солью, поэтому и взял саппорта. Извини, брат...

ТК Бэйцзы: Что такое, брат? Расстался с кем-то, раз в игры пошел?

Другой союзник тоже вклинился в разговор.

Обычная лодка: Не расставался.

ТК Бэйцзы: Тогда что не так?

Болтливый какой... Цяо Яньчжоу нахмурился, но, заметив у того на аватарке эмблему ЕГ, почувствовал желание ответить.

Обычная лодка: ЕГ проиграли.

ТК Бэйцзы: Только из-за этого? ЕГ проигрывают постоянно, после того что Сайлер сегодня вытворял... разочарован в нем.

Эфемерный о: Сайлер уже не тот, к концу весеннего сплита наверняка уйдет на пенсию.

Второй союзник тоже вставил слово.

ТК Бэйцзы: До пенсии вряд ли, он мало в профи играет. Но в ближайшее время его точно не выпустят, смотреть больно.

Эфемерный о: ЕГ сдают позиции. Лучше бы на ТР посмотрели, у них в SPL сейчас лучшие результаты.

Эти слова были неприятны Цяо Яньчжоу. ТР и ЕГ были старейшими командами, их фанаты — закоренелые игроки. Но именно из-за их долгой истории они были заклятыми врагами. Фанаты постоянно соперничали, команды переманивали игроков, ходили слухи о вражде капитанов. И когда после поражения ЕГ кто-то начал рекламировать ТР, у Цяо Яньчжоу заскребло на душе.

Обычная лодка: Сайлер не так плох, как вы говорите. Мне он все еще нравится.

Эфемерный о: О, фанат ЕГ нашелся. Ладно, не будем ссориться ради игры, если выиграем — добавимся в друзья и поспорим.

Обычная лодка: Идет.

Хоть они и были в разных лагерях, союзники оказались адекватными.

ТК Бэйцзы: Ого, брат, глянул твою статистику — ты на Орианне апнулся. Неудивительно, что ты так любишь Сайлера.

Обычная лодка: Бывает...

Пока они болтали, игра началась. Тот самый третий игрок, у которого отобрали саппорта, молча пошел на мид. Его Орианна — маленькая кукольная балерина — выглядела одиноко и мило, но Цяо Яньчжоу вдруг стало его жаль.

В начале игры Цяо Яньчжоу с Бэйцзы помогли леснику забрать лесных монстров и пошли на свою линию. Бэйцзы, несмотря на болтливость, фармил стабильно.

ТК Бэйцзы: Экономь ману, не пушь линию, я пока пофармлю.

Трус, но зато не фидит — уже хорошо.

Первая кровь!

Не успел Бэйцзы добить две пачки крипов, как холодный голос системы возвестил о событии.

Черт? Десять минут игры — и уже соло-килл? Цяо Яньчжоу опешил.

Камера переместилась на мид: Орианна, виляя бедрами, спокойно фармила рядом с трупом вражеского мидера.

Жестко... Цяо Яньчжоу был поражен. В матчах такого уровня соло-килл в начале игры — редкость.

Бэйцзы и Эфемерный уже вовсю строчили в чат: 66666!

Посмотрев на счетчик крипов, он увидел, что их мидер опережает соперника на двадцать единиц. Преимущество было очевидным.

Хорош... И зачем он хотел идти на саппорта? Если бы не Цяо Яньчжоу, он бы сейчас творил чудеса на миде.

На топе Эфемерный тоже держал линию отлично. Начало было многообещающим.

Роль саппорта — штука сложная, многое зависит от АДК. К счастью, Бэйцзы играл уверенно, изматывая врагов.

Враг повержен!

Двойное убийство!

Опять?!

Системное сообщение о двойном убийстве сияло перед глазами Цяо Яньчжоу, словно насмешка.

Десять минут игры. Двойной килл на миде? Видимо, лесник пришел на ганг, встретил вражеского лесника, и они вдвоем забрали обоих. Фраги, конечно, достались мидеру.

Ничего себе... Цяо Яньчжоу проникся уважением. Но не успел он осознать произошедшее, как их лесник подал сигнал на бот.

Только что был на миде, теперь уже здесь? Не слишком ли нагло?

Цяо Яньчжоу колебался, но Бэйцзы уже рванул вперед. Враги отступили. Цяо Яньчжоу воспользовался моментом, метнул пару заклинаний, и враги на боте окончательно прижались к вышке. Лесник, увидев это, ушел фармить. Под прикрытием Цяо Яньчжоу Бэйцзы получил идеальные условия для фарма.

Может, в этот раз выиграем... — подумал Цяо Яньчжоу.

Глава 3

К пятнадцатой минуте благодаря слаженной работе Цяо Яньчжоу и Бэйцзы, а также постоянным гангам лесника и мидера, первая башня на боте пала.

http://bllate.org/book/20036/1978073

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода