Готовый перевод Top Player / Главный игрок: Глава 21

База отдыхала, авари-нянечки по большей части приходили только после полудня, так что завтрак обычно заказывали на дом. Су Хан посмотрел на время: был уже почти полдень, а маленький Хэ всё ещё не спускался. Парень даже удивился — неужели можно так долго дрыхнуть?

— Эй, не ешь, всё же поделено. Сожрёшь чужую порцию, другому ничего не останется.

Су Хан перехватил одноразовые палочки и отшлёпал руку Тан Ланлана, которая уже тянулась отравить морепродукты.

Тан Ланлан тут же возмутился:

— Нет, погоди, я просто хотел спросить: почему в этой миске столько креветок?! В моей — днём с огнём не сыщешь, а если и попадётся пара штук, так одни сушёные креветки! Я знаю, что ты заказывал сам, но нельзя же быть настолько бессовестным!

— Сам же знаешь, что я заказывал для себя. Хочешь — заказывай отдельно.

— Да не в этом дело! Ты же всё равно не осилишь всё сам, давай разделим эту миску на двоих, и дело с концом.

— Вали отсюда! — Су Хан отодвинул тарелку подальше и тщательно её укутал. — Смотри у меня, если спущусь и увижу, что тут кто-то копался, я выложу в Вейбо пост о том, как ты целыми днями маешься дурью и пересматриваешь Танец бабочек. Посмотрим, будут ли твои фанатики за тебя после этого голосовать.

— Твою мать, собака С., ты просто убиваешь морально! Да я смотрю этот Танец бабочек, только чтобы подсмотреть смелые сочетания цветов! Чтоб врагов на арене слепило с первого взгляда!

Су Хан лениво отмахнулся от него и направился наверх.

Тан Ланлан пару раз зыркнул по сторонам и, убедившись, что Су Хан действительно ушёл, уже собирался стянуть пару креветок исподтишка, как тут появился Босс Пи. Тан Ланлан тут же позвал его:

— Эй-эй, иди сюда, поделюсь креветками.

Босс Пи отлично умел читать обстановку:

— Ты что, совсем дебил? Родственничек Су Хана ещё не ел, это же явно оставили тому парню. Отдашь Су Хану — он тебя до смерти забьёт. И вообще, можешь заняться чем-нибудь полезным? Если фанаты узнают, что ты в свободное время Танец бабочек смотришь, тебе конец! — Босс Пи был жутко обеспокоен. Су Хан упорно не хотел подписывать контракт со стриминговой платформой, так что Тан Ланлан оставался их главной звездой, вот только вечно вытворял какую-то дичь. Быть менеджером — сущий кошмар, подумал Босс Пи и молча воззрился в потолок.

После этого напоминания Тан Ланлан наконец вспомнил: точно ведь, мальчишка, которого Су Хан вчера притащил домой, ещё не спускался позавтракать.

При этой мысли Тан Ланлан почувствовал себя ещё более ущемлённым. Что за чёрт? Столько внимания к одному и ноль к другому, это же слишком очевидно!

Тан Ланлан снова принялся строить догадки: с каких это пор у Су Хана завідься родственник такого возраста? Но надо признать, рядом с этим ребёнком Су Хан выглядел совсем иначе — прилично, по-человечески, впервые в жизни похожий на нормального парня.

И даже о людях заботится... Эх, собака С., неужто ты наконец стал человеком?

Су Хан, разумеется, понятия не имел, что внизу Тан Ланлан переживает за него, словно безутешный отец. Он постучал в дверь комнаты Хэ Ци и постарался смягчить голос:

— Мелкий? Ты проснулся?

Не прошло и пары секунд, как Хэ Ци открыл дверь.

Паренёк был уже полностью одет, и Су Хан сразу понял, что тот встал вовсе не только что. Он уже хотел спросить, почему тот не спускался завтракать, раз проснулся, но тут же сообразил: в этом месте парень никого, кроме него, не знает, и спустись он вниз в одиночку, ему было бы банально неловко.

Су Хан почувствовал укол совести:

— Прости, брат не подумал. Голоден? Я заказал тебе завтрак.

Как тут не быть голодным? Он ведь даже понятия не имел, во сколько встал Су Хан. Выходил стучать в дверь — никто не откликался, а спускаться самому было неловко. К тому же у него банально не было контактов Су Хана, да и просить неудобно. Увидев Су Хана, Хэ Ци почувствовал, как в груди поднимается какая-то беспричинная волна обиды. Он приоткрыл дверь всего на ширину ладони и так, прислонившись к косяку, смотрел на Су Хана из комнаты — сам не выходит и Су Хана пускать не собирается.

Они так и застыли в нерешительности. Хэ Ци, стоило ему увидеть Су Хана, потерял всякое самообладание. Губы его задрожали, и наконец он выдавил из себя глухим голосом:

— Не голоден!

Злится?

Ой как заметно — слово обида у него буквально на лбу было написано. Су Хан испугался, что тот совсем испортит желудок, ведь организмы в таком возрасте ещё довольно хрупкие. Он протянул руку в щель и положил ладонь на живот Хэ Ци:

— Это ты-то не голоден? У тебя уже пресс от голода пропал.

Стоило Су Хану совершить эту неожиданную атаку, как Хэ Ци машинально согнулся. Воспользовавшись моментом, Су Хан толкнул дверь шире, обхватил Хэ Ци за талию и выпрямил:

— Всё, хорош упрямиться, сейчас отвезу тебя в одно классное место.

В этот момент Хэ Ци уже никак не мог упрямиться. Главное — было слишком жарко. Рука Су Хана на талии жгла невероятно, но это было такое приятное, живое тепло. Сквозь тонкую ткань футболки жар просачивался прямо под кожу, разливался по внутренностям, бежал по венам по всему телу, вызывая лёгкую мурашки. Короче говоря, всякая злость испарилась бесследно.

Су Хан решил дать ему возможность сохранить лицо, уголки его глаз изогнулись в улыбке, и он, склонив голову, заглянул в глаза Хэ Ци:

— Ладно, брат был неправ, брат извиняется. Прости, теперь ты меня простишь и пойдёшь со мной вниз обедать?

Хэ Ци очень хотел улыбнуться, но понимал: если сейчас улыбнётся, то окончательно проиграет. Он только надул губы и невнятно буркнул:

— Угу.

— Пойдём, я заказал тебе морскую кашу. — Су Хан приобнял его за плечи и повёл из комнаты.

Уже подходя к лестнице, Хэ Ци вдруг серьёзно заявил:

— Мой пресс на месте, никуда не пропадал от голода.

Су Хан больше не мог сдерживаться. Как у этого мелкого получается вечно концентрироваться совсем не на том?! Су Хан рассмеялся так сильно, что хлопнул себя по перилам:

— Пфф-ха-ха-ха... Откуда у полурослика пресс?!

Хэ Ци немного занервничал:

— Он реально есть, не веришь — потрогай. — При этом он попытался схватить руку Су Хана и сунуть её себе под низ футболки. В ту секунду Хэ Ци совершенно не думал, насколько странно это выглядит — им двигало лишь чувство уязвлённости и отчаянное желание доказать своё.

— Вы двое чего до сих пор не спустились, застряли на лестнице? Эти креветки... тьфу ты, каша же сейчас... — Тан Ланлан, показавшийся из-за поворота лестницы, подавился на полуслове: — ...осты... остынет...

Хэ Ци торопливо отдёрнул руку, а Су Хан захохотал ещё сильнее. Сам Хэ Ци стоял рядом с ледяным выражением лица, но во взгляде его читалось одно: пусть земля мне будет пухом.

— Кхе-кхе... — Су Хан прикрыл рот рукой и несколько раз демонстративно кашлянул, пытаясь вернуть себе серьёзный вид. — Ладно. — Он взглянул на Хэ Ци, в глазах которого плескалось ничем не прикрытое веселье, и мягко пообещал: — Хорошо-хорошо, на месте твой пресс. Теперь можем идти обедать?

Хэ Ци сейчас чувствовал себя так, будто потерял всякое право показываться людям на глаза. О каких словах тут могло идти речь? Он просто молча поплёлся хвостом за Су Ханом.

А Тан Ланлан на лестничном повороте продолжал сомневаться в реальности бытия. Как... как это вообще назвать? Что это сейчас было? Тан Ланлан вытянул правую руку, крепко схватил себя за левое запястье, прижал к животу и растерянно моргал: — Что это было? Что он пытался этим сказать?!

·

Увидев Тан Ланлана за столом, Хэ Ци едва не провалился сквозь землю. Особенно учитывая, что этот тип сидел прямо напротив него, а Су Хан отвлекался на телефон и не обращал на него внимания — от этого стало ещё тошнотворнее. Этот обед тянулся как каторга. Едва доев, Хэ Ци с облегчением выдохнул, когда Тан Ланлан собрал свои коробочки из-под доставки и ушёл.

Су Хан окинул его оценивающим взглядом:

— Где кепка, которую я тебе вчера дал? Надень, поедем развеемся.

— Ты правда знаешь место, куда меня отвезти?

— Что, думал я шучу? Или думал, что мои слова — как твой пресс?

— А? — Хэ Ци не понял. — В смысле?

— Ни в каком, иди надевай кепку.

Су Хан не стал объяснять, и от этого Хэ Ци стало ещё любопытнее, но допытываться он не решался. Помявшись немного и убедившись, что Су Хан больше ничего не скажет, он поднялся наверх за головным убором.

Вернувшись в комнату, Хэ Ци мысленно прокрутил свой недавний выпад с рукой Су Хана и чуть не умер от стыда. Как можно было повести себя настолько по-идиотски? Су Хан теперь наверняка считает его абсолютным дурком!

В то же время на первом этаже Тан Ланлан, только что выбросивший мусор от доставки, допытывался:

— Вы чего там вдвоём на лестнице вытворяли?

— Ничего.

— Считаешь, мои глаза — просто украшение лица? Или мне показалось, и он пытался твоей рукой себя по животу отлупить?

Су Хан:

— ...

— Разве нет? А что тогда это за движения были? Выглядело именно так, как я говорю!

Су Хан закатил глаза:

— Да нет же, у тебя в голове вообще мозги есть?

Тан Ланлан потрогал себя за лицо:

— Разве нет? Но со стороны выглядело именно так! Слушай, болезни надо лечить на ранней стадии. Эй, как думаешь, это можно считать склонностью к самоповреждению?

— Если ты сейчас же не заткнёшься, я за себя не ручаюсь.

— Да я же из заботы! Сам посудань: столько новостей развелось, когда дети под присмотром калечатся, а родители потом скандалы устраивают. Я тебе ссылочку скину, тебе стоит быть начеку.

Су Хан прищурился, молча уставившись на Тан Ланлана. В его тёмных зрачках постепенно заплясали опасные искры, и сквозь зубы процедил:

— Хватит.

Тан Ланлан поспешно замахал руками:

— Ладно-ладно, молчу, молчу. Я же просто предупреждаю, главное, чтобы с ним всё было в порядке. Я же не больной, чтобы желать кому-то неприятностей, я просто за тебя переживаю.

Су Хан не стал продолжать спор, потёр переносицу и тяжело вздохнул:

— И правда со стороны выглядело странно?

— А то нет? — Тан Ланлан задумался. — Короче, выглядело так, будто либо он твоей рукой себя лупит, либо ты хочешь его ударить, а он отбивается. Как ни посмотри — бред бредом.

— Серьёзно? — Су Хан попытался вспомнить сцену. — Ничего странного, по-моему, даже мило.

Тан Ланлан: «...» Всё, лечить обоих пора.

Хэ Ци тем временем критически окинул взглядом свой наряд. Кепка чёрная, значит, и футболку лучше надеть чёрную — так будет сочетаться. Су Хан вчера купил ему целую гору сезонной одежды и сложил в шкаф, разрешив брать что угодно.

Порывшись на полках, Хэ Ци отметил, что у Су Хана отменный вкус. Переодевшись и натянув бейсболку, он посмотрелся в зеркало — вышло весьма неплохо.

Спустившись вниз, он увидел Су Хана, который сидел на диване, уткнувшись в телефон. Судя по всему, ждал он уже довольно давно, и Хэ Ци стало немного неловко. Подойдя ближе, он тихо произнёс:

— Я готов.

Су Хан поднял на него взгляд и приподнял бровь: чего это мелкий так вырядился?

Уже выходя из дома и усаживаясь в машину Су Хана, Хэ Ци наконец не выдержал. Он стянул кепку, зачесал волосы назад, снова надел её и нерешительно спросил:

— Как... как я выгляжу в этом?

Су Хан даже не посмотрел на него через зеркало заднего вида — просто переключил передачу и выехал из гаража:

— В смысле как?

Хэ Ци облизнул губы и пару секунд спустя пробормотал:

— Ну... подходит ли это... чтобы куда-нибудь пойти. — Закончив, он скрестил руки на груди и откинулся на спинку сиденья, всем видом показывая, что отвечать необязательно.

Су Хан тихонько хмыкнул, бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида и разглядел лишь точёный профиль парня. Они как раз выехали на солнце, лучи упали сквозь стекло прямо на лицо Хэ Ци, скользнули вниз по подбородку и исченули под воротником чёрной футболки. Солнце сегодня палило вовсю, а чёрный цвет, как назло, притягивал тепло. Су Хан сказал:

— Пересядь на другое сиденье, не обгорай на солнце.

Хэ Ци промолчал и послушно пересел.

Су Хан отвёл взгляд и тихо усмехнулся себе под нос:

— Круто выглядишь.

Эти три слова коснулись барабанных перепонок. Каждая улыбчатая нотка звучала так живо, словно пульсирующий ритм самой жизни, задевая самые чувствительные нервные окончания.

Воздух будто стал чуть разреженнее. Хэ Ци молчал. Солнце и правда припекало, а ощущение недавнего тепла всё ещё казалось осязаемым. Уши запылали, лицо, отвернутое к окну, слегка дрогнуло в уголке рта, и губы медленно, миллиметр за миллиметром, растянулись в улыбке.

http://bllate.org/book/20037/1978172