×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Deadly Game: Re-Entering the Door World / Смертельная гра: Возвращение в мир дверей: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цзюши выглядел встревоженным. Он смотрел на дрожащее пламя масляной лампы в углу комнаты, и в его душе поднималось необъяснимое беспокойство.

— Надеюсь, эта ночь пройдет спокойно и никто больше не пострадает, — прошептал он сам себе, и в его глазах читалась глубокая тревога.

Жуань Ланьчжу заметил неладное и с беспокойством спросил:

— Что случилось? Есть что-то подозрительное?

Лин Цзюши опомнился и медленно произвел:

— Я внезапно вспомнил ту таинственную комнату, в которой мы были раньше. Местные масляные лампы кажутся мне совсем другими, отчего на душе становится неспокойно.

Услышав это, Жуань Ланьчжу приподнял бровь и тут же предложил:

— Если ты действительно волнуешься, давай зажжем лампу, пусть свет разгонит тревогу, притаившуюся во тьме!

Наступила ночь. За стенами отеля завывал ветер, раскачивая окна так, что они жалобно скрипели, готовые в любую минуту разлететься в щепки. Лин Цзюши ворочался в постели, не в силах уснуть, в то время как Жуань Ланьчжу уже провалился в глубокий сон, измотанный событиями дня.

Едва забрезжил рассвет, как внезапный пронзительный крик разорвал утреннюю тишину. Этот звук был настолько отчаянным и острым, что от него кровь стыла в жилах.

Лин Цзюши резко сел, его сердце бешено колотилось. Он быстро посмотрел на Жуань Ланьчжу — тот уже проснулся, и в его глазах горел решительный огонь.

— Что случилось? Где-то возникли проблемы? — спросил Лин Цзюши, на ходу одеваясь.

Жуань Ланьчжу ответил твердо:

— Не трать время на вопросы, пойдем и сами все увидим!

Они стремглав выскочили из комнаты и бросились туда, откуда доносился крик, охваченные тревогой и неизвестностью.

Во дворе отеля на земле лежали два изуродованных тела. Казалось, их растерзал какой-то невидимый дикий зверь: конечности были оторваны, повсюду виднелись кровавые следы, от которых бросало в дрожь.

— Меня зовут Сяо Су. Это просто ужасно, — голос Сяо Су дрожал, было видно, что увиденное потрясло его до глубины души. — Они наверняка случайно нарушили какое-то Табу, вот их и растерзали столь жестоким образом.

Лин Цзюши нахмурился и острым взглядом начал осматривать окрестности, пытаясь найти хоть какую-то зацепку. Внезапно его взгляд остановился на масляной лампе, стоявшей рядом с телами. Масло почти выгорело, и тусклый огонек едва трепетал на ночном ветру.

— Похоже, эта лампа и есть условие, запускающее Табу, — голос Жуань Ланьчжу звучал холодно и решительно, он быстро анализировал ситуацию.

— Здравствуйте, меня зовут Фань И. Вчера я видел, как они радостно обсуждали, что пойдут ночью искать зацепки, говорили, что уже раскрыли тайну Табу. Не думал, что все закончится так печально, — в голосе Фань И сквозили сожаление и ужас.

Лин Цзюши глубоко вздохнул, стараясь сохранять самообладание:

— Всем лучше лишний раз не выходить наружу. Здесь опаснее, чем мы думали. Мы с Жуань Ланьчжу пойдем поищем зацепки и попробуем выяснить, как избежать нарушения Табу.

В этот момент к Лин Цзюши подошла хрупкая девушка. В ее глазах светилась надежда:

— Здравствуйте! Меня зовут Сяо Вань. Слышала, вы собираетесь искать зацепки? Можно нам присоединиться к вам, чтобы вместе найти выход?

Лин Цзюши посмотрел на Сяо Вань, и на душе у него стало теплее. Он прекрасно знал, что в этой игре, полной опасностей и неизвестности, единственным путем к спасению является сплоченность. Он улыбнулся и кивнул:

— На самом деле, я уже прошел через множество дверей Мира Духов и накопил некоторый опыт. Не волнуйтесь, я сделаю все возможное, чтобы помочь всем вам.

— Это просто замечательно! С вами мы станем гораздо увереннее! — на лице Сяо Вань засияла лучезарная улыбка, словно она увидела лучик надежды.

Однако Жуань Ланьчжу, тонко почувствовавший риск, который несло за собой поспешное решение Лин Цзюши, тут же бросил ему взгляд, призывая не доверяться незнакомцам так легко. Вскоре он увел Лин Цзюши из отеля в более тихое место.

— Лин Цзюши, мы прошли через столько дверей и видели столько темных сторон человеческой натуры. Как ты можешь так легко им верить? — в голосе Жуань Ланьчжу слышался упрек.

Лин Цзюши посмотрел на него с легкой досадой:

— Я понимаю твои опасения, но не хочу, чтобы в этой игре невинные люди гибли просто так. К тому же я верю своей интуиции: некоторые из них действительно искренне хотят выбраться отсюда. Конечно, я не теряю бдительности, ведь ты всегда рядом со мной.

— Пойдем искать зацепки, — вздохнул Жуань Ланьчжу, в его голосе смешались смирение и решимость.

Деревня выглядела живописно, но каждый дом в ней казался забытым временем, безмолвно хранящим истории прошлого. А вокруг домов высились горные хребты — они стояли, словно немые стражи, скрывая в себе бесчисленные тайны и загадки.

Лин Цзюши поднял голову, глядя на величественные пики, и нахмурился:

— Если мы решимся подняться в горы, то, боюсь, вернемся только к ночи. К тому же у нас недостаточно информации, чтобы подтвердить, правда ли то самое Табу существует. Действовать сгоряча опасно.

В его словах сквозила осторожность перед лицом неизвестного.

— И чего тут сложного? — Жуань Ланьчжу усмехнулся, явно не желая сковывать себя невидимыми оковами. Он метнулся вперед и перегородил путь мужчине, проходившему мимо окраины деревни. Тот явно испугался внезапного появления незнакомца и, вытаращив глаза, недоуменно спросил: — Вы что задумали, чужаки?

Жуань Ланьчжу вежливо улыбнулся, стараясь, чтобы тон звучал как можно мягче:

— Подскажите, есть ли на этой горе что-то особенное или какие-то приметные места?

Мужчина подозрительно оглядел их и покачал головой:

— На горе? Да ничего там нет, кроме старого полуразрушенного храма. Вы что, собрались туда на разведку? Советую быть осторожнее, место там недоброе.

— Больше ничего нет? — переспросил Жуань Ланьчжу, и в его глазах блеснул исследовательский огонек.

— Нет, нет и еще раз нет! Вечно вы, странные приезжие, ищете себе приключений на голову, — мужчина нетерпеливо махнул рукой, что-то пробурчал себе под нос и зашагал прочь.

Лин Цзюши, стоявший рядом, принял решительный вид:

— Похоже, в этом разрушенном храме спрятана нужная нам зацепка. Так или иначе, нам придется туда сходить.

Жуань Ланьчжу покачал головой, глядя на дым, поднимающийся над крышами домов вдали:

— Давай сначала вернемся. Скоро обед, нам нужно подкрепиться и все как следует обдумать. Исследование неизвестности — дело не из легких.

Лин Цзюши согласно кивнул. Они переглянулись и улыбнулись друг другу: несмотря на туманное будущее, мужество и решимость идти плечом к плечу наполняли их сердца надеждой.

— Идем! — скомандовал Лин Цзюши, и они бок о бок зашагали обратно в деревню.

http://bllate.org/book/20038/1978272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу