Готовый перевод Collapse: The Forgotten Her / Крах: Забытая: Глава 6

— Сколько?! Ты сказала, сколько?! — по тренировочной площадке разнесся испуганный девичий крик.

— Сорок километров, — невозмутимо ответил Кевин.

— ...Может, можно поменьше? — взмолилась Луе.

Кевин посмотрел на нее так, будто она сказала какую-то глупость. На лице — ни единой эмоции.

— Ладно, — обреченно выдохнула Луе, глядя на него.

***

(Во время бега)

— Попей воды, — Кевин протянул бутылку, глядя, как девочка опустилась на колени и ее тошнит от изнеможения.

Луе промолчала.

— Я добежала? У-у-у... — отдышавшись, она плюхнулась на землю и сделала несколько жадных глотков.

— Нет, ты пробежала только половину.

Луе не поверила своим ушам. Она так долго бежала, и только половина? Она посмотрела на свои ноги и поняла: при ее росте это было вполне ожидаемо. Черт, почему стало так обидно?

— На сегодня хватит, — Кевин понял, что если продолжить, девчонка просто сломается, поэтому решил закончить тренировку.

— А? Постой, Кевин! — она засуетилась, увидев, что он собирается уходить.

— Да? Что-то еще?

— Можешь донести меня до дома? Я не могу пошевелиться. Хе-хе.

Ей было неловко, но кто из двенадцатилеток сможет стоять на ногах после двадцати километров бега? Я не ребенок! Ну, ладно...

Кевин ничего не ответил, просто подошел, развернулся и присел.

— ...Не ожидала, что он и правда согласится, — Луе застыла от удивления.

— Помочь? — Кевин напомнил о себе, заметив, что она не шевелится.

— О, оп-па, все, можно идти, — она с трудом забралась к нему на спину и обхватила за шею.

— Угу, — Кевин убедился, что она держится крепко, поднялся и подхватил ее под бедра, чтобы ей было удобнее. Даже проявил заботу.

Кевин: ...

— Хм-м-м, — Луе чувствовала себя в безопасности и начала мурлыкать под нос мелодию. Она уже почти привыкла к своей новой жизни в образе девочки.

Кевин: А иметь ребенка — это, пожалуй, неплохо.

Такая картина в Огненных Мотыльках была редкостью, поэтому взгляды прохожих были прикованы к ним.

***

— Дзынь-дон.

— Малышка Луе вернулась? — Айлишия вышла из кухни, чтобы открыть дверь.

Щелк. Дверь распахнулась, и она увидела...

— Кевин? Луе?! Ты ранена?! — Айлишия испугалась, увидев девочку на спине у Кевина. Она обошла его, сняла Луе и принялась осматривать.

— Она не ранена, просто выдохлась, — Кевин не стал щадить самолюбие Луе.

— Хорошо, что все обошлось, — Айлишия выдохнула с облегчением.

— Айлишия, ты дома... — начала Луе, но ее перебил другой голос:

— Луе ранена?!

— Мэй? — Кевин удивился, увидев Мэй в доме Айлишии, но, заметив у той в руках лопатку, все понял.

Они что, решили приготовить что-то съедобное?

— Я в порядке. Мэй, ты что, готовишь вместе с Айлишией? — в голосе Луе сквозили страх и подозрение. Она переглянулась с Кевином.

Луе: Бежим.

Кевин: Согласен.

Бам! Розововолосая захлопнула дверь.

— Кевин, спасибо, что принес Луе. Оставайся на ужин, — Айлишия знала, что при Мэй Кевин не откажется, и оказалась права.

— ...Гхм, я умею готовить, дайте мне, — Луе сглотнула. Ей уже доводилось пробовать стряпню Мэй — после первого же укуса ей показалось, что за ней пришел сам Господь. Ради спасения собственной жизни она была готова на всё!

— Ты умеешь готовить?! — Айлишия была в шоке.

— А?! — Мэй была в шоке.

— !! — Кевин был в шоке.

— Что-то не так? — Луе, зажатая в угол, не понимала их реакции. Это же нормально, некоторые дети в шесть лет уже мастерски орудуют сковородкой!

— Пусть попробует, — решил Кевин. И вовсе не потому, что боялся еды Мэй.

— Согласна, — Айлишия вспомнила их совместные кулинарные эксперименты и решила, что рискнуть стоит, иначе обеда сегодня не будет.

— Ладно, — Мэй сдалась.

Фух, жизнь спасена!

Луе, не обращая внимания на боль в ногах, забрала у Мэй лопатку и ушла на кухню.

— Что это за дрянь! — она вскрикнула, увидев в сковороде что-то черное, но быстро притихла, чтобы ее не услышали. — Ладно, сначала помоем сковороду.

Она вывалила содержимое в мусорное ведро и открыла кран. Наконец-то чисто.

— Ух ты! — Луе вздрогнула, когда, обернувшись за продуктами, увидела за спиной Айлишию. — Зачем так пугать?

— Не сердись, малышка Луе. Я просто хотела запечатлеть, как ты готовишь в первый раз, — Айлишия потрясла камерой. Она знала, что Луе не злится всерьез.

— Лучше отложи камеру и помоги мне, я одна не справляюсь, — Луе ни за что не признается, что с ее ростом в метр сорок четыре она просто не достает до полок с приправами.

Луе: (Не говори этого вслух!)

***

— Дзынь-дзынь-дон. Раздался резкий звонок.

— Кто там? — крикнула Айлишия.

— Я открою, — Кевин, сидевший ближе всех, встал.

— Хуэй? Луе?

— Луе ранена?! — снаружи послышался встревоженный голос Хуэй. Луе удивленно выглянула из кухни.

— Луе! — Хуэй оттолкнула Кевина и бросилась к девочке.

— Я в порядке, Хуэй, поставь меня, — Луе опешила, когда ее подняли в воздух для осмотра.

— Кажется, Хуэй подумала, что ты пострадала, — хихикнула Айлишия. — Пф-ф...

— ...Кхм-кхм, все хорошо, — Хуэй, услышав смех, смутилась и поставила Луе на пол.

— Хуэй, ты как здесь оказалась? — Луе никак не могла взять в толк, что происходит.

— Я... — Хуэй замялась.

— Я расскажу, — вмешалась Луе (вторая). — Возвращаясь на базу, я увидела, как Кевин несет Луе на спине. Это показалось мне... необычным, и я сделала фото. Показала Хуэй, и она тут же примчалась сюда.

Луе (вторая) пристально посмотрела на Хуэй, пытаясь что-то прочесть на ее лице. Хуэй отвела взгляд, но когда та наконец перестала на нее смотреть, облегченно выдохнула.

— Может, Луе — сестра Хуэй? — Айлишия видела в ее глазах не просто дружескую заботу, а нечто большее, семейное. Кевин и Мэй тоже это заметили, но промолчали.

— А?! — Луе была в замешательстве. Откуда у Айлишии такая фантазия?

— Нет, что ты, это невозможно, — Хуэй поспешно открестилась от догадки.

— Ладно, я пойду готовить, — Луе вздохнула и вернулась на кухню.

— Точно, Луе... Луе умеет готовить?! — Хуэй только сейчас осознала услышанное. Луе лишь закатила глаза.

— ... — Луе (вторая) была удивлена, но не так сильно, как беловолосая.

Хуэй: Меня что, только что презирали?

— Пришло еще двое, надо готовить больше. Айлишия, иди помогай!

— Мы не... — начала было Луе (вторая), но ее прервали.

— Раз уж Луе просит, оставайтесь на ужин, — Айлишия любила такие посиделки.

— Ну ладно, — согласилась Луе (вторая), глядя, как Хуэй уже бежит на кухню.

— Айлишия! — через некоторое время Луе обнаружила, что помощница — беловолосая. Она не сразу сообразила, что это не Айлишия, а Хуэй.

(Продолжение в следующей главе)

— Ой-ой, поймали с поличным! — Айлишия даже не покраснела. — Прекраснейшая девушка в мире тоже должна отдыхать!

Луе, уткнувшись в экран телефона с рецептом, бормотала: — Сначала бланшируем, потом...

Она возилась с утварью, не будучи уверенной в конечном результате, но сохраняя боевой настрой.

Хуэй подошла ближе: — Ты правда умеешь готовить?

— Э-э... я пробую новый рецепт, всё получится, поверь!

— ...Ну ладно, — Хуэй явно сомневалась.

***

(Во время готовки)

Кухня наполнилась ароматами. Хуэй помогала резать овощи, Луе колдовала у плиты.

— Это я приготовила? — Луе с сомнением уставилась на блюдо на столе. — Не помню, чтобы я это делала.

— Наверное, я не особо следила, — ответила Хуэй, не отрываясь от дела.

Айлишия подошла, взглянула на блюдо и уверенно кивнула: — Это приготовила Луе.

— Ну, тогда можно садиться, — Луе вытерла несуществующий пот со лба и самодовольно улыбнулась.

— Можно есть?! Ура! — Хуэй была в восторге.

— ...М-м, как вкусно! — Хуэй попробовала кусочек мяса. Вкус был потрясающим.

— И правда, очень вкусно, — согласилась Луе (вторая).

— Конечно, моя Луе самая лучшая, — довольно улыбнулась Айлишия.

— Луе, ешь больше, — Айлишия положила ей в миску кусок мяса из того самого блюда.

Луе, поколебавшись, отправила его в рот. В ту же секунду во рту взорвалась гремучая смесь специй и чего-то невообразимого. Ее начало душить, она закашлялась и, бросив палочки, пулей рванула в туалет.

— Луе! Что случилось? Там что, яд?! — Хуэй в испуге побежала за ней.

Вдруг раздался смешок, который быстро перерос в неудержимый хохот. Все обернулись к Айлишии.

— Айлишия, в чем дело? — Мэй смотрела на нее с подозрением.

— Мэй, кажется, это блюдо приготовила ты, — спокойно заметил Кевин.

— А! Я?! — Мэй вытаращила глаза.

— Возможно, — пожал плечами Кевин.

Луе (вторая) сочувственно вздохнула. Она знала вкус стряпни Мэй.

— Луе, ты как? — Хуэй вывела ее из туалета.

Луе была бледной, но в ее глазах горел гнев. Она сразу поняла, кто во всем виноват. Она рванула к Айлишии, как разъяренный зверь.

— Айлишия!!! — взревела она.

Айлишия не успела среагировать, как Луе вцепилась ей в талию.

— Ха-ха-ха... я поняла, я виновата, ха-ха-ха... — Айлишия задыхалась от смеха и щекотки.

— Хуэй... — Мэй вдруг подала голос, глядя на Хуэй, которая в недоумении разглядывала тарелку.

— Мэй, ты чего... подожди, я не это имела в виду! — Хуэй внезапно прозрела. Единственный человек, способный сотворить такую еду...

Мэй: М-м!!!

Автор: Кхм-кхм.

— Ладно, забудьте, давайте есть, — Луе отпустила Айлишию и села за стол, отодвинув подозрительное блюдо подальше.

***

(За ужином)

Ночь опустилась на город. Хуэй сидела на кровати, как изваяние. В одной руке она сжимала фотографию, другой нежно гладила изображение девочки, словно боясь разбить хрупкий сон. Две слезинки, как звезды, скатились по щекам.

Она не заметила, как дверь приоткрылась. В щели показалась рука, кто-то молча наблюдал за ней из темноты. Фигура за дверью хотела войти, но в итоге лишь развернулась и ушла, оставив после себя лишь пустоту.

http://bllate.org/book/20041/1979257