Готовый перевод After Work Poker / Игра на выживание: карты после работы: Глава 17

Старый многоквартирный дом тонул в неверном свете ламп, а на зимнем ветру мерно раскачивались забытые на веревках вещи. На стене кто-то из местных детей вывел мелом строки из стихотворения о тихой ночи, а под ноги мужчине прибило пустой пакет из-под чипсов.

Юэ Чэньсюань постучал в дверь квартиры 401 на четвертом этаже. За стеклом еще теплился теплый желтый свет — хозяева не спали.

— Госпожа Ань Линь?

Тук-тук-тук.

— Госпожа Ань Линь, вы здесь? Это полицейский Сяо Юэ…

Юэ Чэньсюань был знаком с госпожой Ань Линь лучше, чем остальные: он уже несколько дней дежурил у Цзиньчжоуского университета и часто ее видел. В глубине души он чувствовал вину. Лэн Цзиньци поручил ему следить за каждым шагом Чу Мо, но стоило ему на секунду отвлечься, как с той случилась беда. Хотя Лэн Цзиньци и пытался его утешить, уверяя, что вины Юэ в этом нет, тот никак не мог переступить через себя. А тут еще эта ссора с Чэнь Цзинем. Услышав в участке имя Ань Линь, он без промедления помчался по адресу, где она жила.

— Госпожа Ань Линь?

Прошло пять минут, но дверь никто не открыл. Зато из соседней квартиры выглянула женщина, протирая заспанные глаза, и поинтересовалась, чего это они шумят посреди ночи. Юэ Чэньсюань предъявил удостоверение.

— Прошу прощения… я ищу жильцов 401-й.

Соседка окинула его подозрительным взглядом, отщелкнула задвижку и принялась с грохотом колотить в дверь Ань Линь. Однако ни Юэ Чэньсюань, ни женщина достучаться не смогли. Соседка зевнула, пробормотала что-то вроде «наверное, уснула» и ушла к себе.

В тот момент, когда Юэ Чэньсюань уже готов был отступить, из квартиры донесся звук разбитого стакана. Он замер. Дурное предчувствие кольнуло сердце, и, не раздумывая, он с размаху ударил ногой в дверь. Как и следовало ожидать, с первого раза она не поддалась.

Раз удар, два, три…

Грохот!

Старый дом был ненадежным, и после нескольких попыток Юэ Чэньсюань все же выбил дверь. Соседи, похоже, привыкли к постоянному шуму в этом подъезде и на выбитую дверь никак не отреагировали.

В ту же секунду, как он вошел, в квартире погас свет. Юэ Чэньсюань, хоть и был новичком, прошел хорошую подготовку: он не стал безрассудно врываться внутрь, а, прижавшись к стене, медленно пробрался в комнату. В квартире стояла такая тишина, что звук разбитого стекла показался галлюцинацией. Юэ Чэньсюань нащупал выключатель и резко щелкнул им — помещение залил яркий свет.

Окно в гостиной было распахнуто настежь, на полу валялись осколки чашки. Юэ Чэньсюань подошел к проему и посмотрел вниз: четвертый этаж — высота приличная, внизу не было никаких выступов, прыжок отсюда означал бы верную смерть или тяжелые увечья. Внезапно его осенила догадка, он резко обернулся и увидел, как из прихожей, через выбитую им дверь, метнулась чья-то фигура.

Тело среагировало быстрее мозга. Юэ Чэньсюань бросился в погоню за темным силуэтом вниз по лестнице.

***

Внизу послышались сирены. Чэнь Цзинь выскочил из машины и скомандовал двум группам полицейских окружить дом с обеих лестничных клеток. Лэн Цзиньци ранее отдал приказ: Ань Линь — фигура непростая, при задержании действовать осторожно, не спугнуть.

Чэнь Цзинь вместе с одной из групп начал подъем. Они двигались бесшумно, но вскоре кто-то из них уловил посторонние звуки. Похоже, там наверху двое, и они очень спешат… слышались даже звуки борьбы. Лестница в старом доме была частично внутри, частично снаружи здания. Полицейские подняли головы и увидели двух сцепившихся людей.

— Взять их!

Чэнь Цзинь вскинул пистолет и рванул вперед. Когда он разглядел, кто именно дерется, Юэ Чэньсюань уже наполовину перевалился через перила. Он мертвой хваткой вцепился в человека в черном, а тот в ответ душил его.

В моменты смертельной опасности человек способен на невероятный выброс энергии. Юэ Чэньсюань, задыхаясь, смутно услышал голос Чэнь Цзиня, но думать было некогда — одним резким движением он перевернул ситуацию в свою пользу. Подоспевший Чэнь Цзинь был поражен такой яростью Юэ Чэньсюаня.

— Юэ Чэньсюань! Остановись! Не вздумай совершить убийство!

Юэ Чэньсюань машинально обернулся на крик и увидел испуганное лицо Чэнь Цзиня. Человек в черном тем временем повалился назад, увлекая Юэ Чэньсюаня за собой вниз, в пустоту лестничного пролета.

http://bllate.org/book/20042/1979758