Готовый перевод Apocalypse Arrives, I Hoard Supplies in the Wasteland / Конец света: я запасаюсь на апокалипсис: Глава 5

Наступила ночь. Гу Юйлань, закончив вечерние дела, лег в постель.

Среди ночи его начало преследовать странное жужжание — будто где-то рядом пробивало электрический разряд. Он хмурился, ворочался, но проснуться никак не мог, и сон его был тревожным.

— З-з-з...

В комнате раздался треск, и из пустоты постепенно проступила полупрозрачная голографическая панель, испещренная множеством значков.

— Обнаружен объект, соответствующий критериям привязки. Желаете активировать систему заданий? — раздался холодный, лишенный эмоций механический голос.

Гу Юйлань резко распахнул глаза и рывком сел на кровати. Его взгляд впился в голограмму, а все тело напряглось в ожидании угрозы.

— Обнаружено соответствие условиям привязки. Желаете начать немедленно? В случае отсутствия ответа система автоматически активирует привязку через шестьдесят секунд.

Гу Юйлань не сводил глаз с панели. Помолчав, он холодно спросил:

— Что ты такое? Откуда взялось и чего хочешь?

— Данная система — не вещь. Я продукт высшей цивилизации из многомерной вселенной. Моя цель — привязка к носителю.

Система слегка замялась. Ей показалось, что человек ее оскорбляет, но уверенности не было, поэтому она решила отвечать как можно более бесстрастно.

— Система? Высшая вселенная? Высшая цивилизация? — пробормотал Гу Юйлань.

— Именно так.

— Почему выбрало меня?

Гу Юйлань прищурил свои красивые персиковые глаза. Вид у него был расслабленный, но мышцы оставались в напряжении.

— Потому что вы — самый подходящий кандидат.

— Хм?

У него не было привычки доверять свою жизнь чему-то непонятному.

— Вы пережили тяжелейшие испытания, но сохранили твердость духа. Это соответствует нашим критериям.

— Вот как? И что мне даст эта привязка? — Гу Юйлань насмешливо изогнул бровь.

— После привязки вы получите в пользование личное пространственное хранилище! — система засуетилась, решив, что раз он спрашивает, значит, сделка почти в кармане.

— И всё?

На лице Гу Юйланя читалось пренебрежение, хотя в душе он заинтересовался. Он удивленно хмыкнул: пространственное хранилище? Неужели такое же, как те, что он использовал в бесконечных мирах для оружия? Интересно, можно ли там хранить только вещи или есть и другие функции?

— К-конечно, не только это! В системном магазине есть любые ресурсы: универсальные противоядия, сыворотки для укрепления организма, оружие — нет ничего, чего бы у нас не было! — голос системы перестал быть безжизненным и теперь звучал нервно, словно она боялась отказа.

— Да? Но баллы наверняка нужно зарабатывать, выполняя задания. Зачем мне создавать себе лишние проблемы? — Гу Юйлань по-прежнему выглядел равнодушным.

— Тогда... я дам тебе скидку пятьдесят процентов! Больше не могу! — система была в отчаянии. Ей было всего несколько сотен лет, она была еще совсем ребенком, и найти носителя оказалось куда сложнее, чем она думала.

Вспомнив, как из-за программного сбоя ее отправили на утилизацию, как она попала в червоточину и чудом оказалась в этом мире, потратив почти всю энергию на прорыв пространственного барьера, система едва не заплакала. А теперь, когда она наконец нашла подходящего кандидата, он еще и не хочет привязываться! Это совсем не походило на то, как она себе представляла: носители должны быть в восторге от такой удачи.

— Я могу предсказывать опасность и составить тебе компанию, — бормотала система, опасаясь, что Гу Юйлань вот-вот прогонит ее.

— Ладно, давай привязываться.

Услышав обиженный голос системы, Гу Юйлань решил сменить гнев на милость. Ему действительно хотелось это хранилище, да и система казалась довольно глуповатой и неопасной.

— Я... я правда буду полезна! — голос системы дрогнул от радости, когда она осознала смысл его слов. — П-правда? Ты не обманываешь?

Система не могла поверить своему счастью. Она думала, что он снова откажет, и ей придется тихо исчезнуть.

— Мгм.

Торговаться с системой стоило лишь ради того, чтобы выбить лучшие условия, но он знал меру. Опасаясь, что Гу Юйлань передумает, система немедленно приступила к делу.

— Динь! Привязка завершена. Система 1306 к вашим услугам. Поздравляю, вы получили личное пространство и бонус — сыворотку для укрепления организма.

У нее наконец-то есть носитель! Ей больше не грозит гибель! Система превратилась в маленькую бледно-голубую медузу, зависла в воздухе и радостно затрепетала щупальцами.

— 1306? Ты тысяча триста шестая по счету?

— Да, передо мной были еще 1305 систем. Ты такой умный! — смущенно отозвалась система.

Гу Юйлань закрыл глаза, пытаясь ощутить пространство. Перед ним возник пустой участок земли площадью около трехсот квадратных метров, а вдалеке виднелся лишь непроглядный черный туман.

— Так мало?

— Размер пространства будет увеличиваться по мере выполнения заданий. Там даже можно будет выращивать овощи и разводить живность, — таинственно добавила система.

— Ладно, пора спать. Спокойной ночи.

Чего он только не видел в своей жизни. Гу Юйлань зевнул и тут же провалился в сон.

— Спокойной ночи, — прошептала система.

Светящаяся панель постепенно погасла, и в комнате воцарилась тишина.

***

На рассвете луч солнца пробился сквозь щель в шторах. Юноша на кровати что-то пробормотал и медленно открыл глаза.

— Доброе утро, Лань-Лань! — радостный, приторно-сладкий голос системы зазвучал в голове, как только он проснулся.

— Лань-Лань? Что за бред? — Гу Юйлань приподнял бровь.

— Называть тебя носителем слишком официально, поэтому — Лань-Лань! Кстати, ты можешь общаться со мной мысленно.

— Ты что, живешь у меня в голове? — усмехнулся Гу Юйлань. И тут же пожалел об этом, услышав ответ:

— Да-да! У тебя в голове так много всего и так сложно, я полночи плутала, пока нашла подходящее местечко!

Гу Юйлань: ...

Не желая продолжать диалог с этой простушкой, он быстро встал и пошел в душ. Натянул белую футболку, темные джинсы и кроссовки. Сегодня он собирался за город присмотреть дом и найти укромное место для склада — теперь, когда у него было хранилище, нужно было где-то добывать и складировать припасы, не привлекая лишнего внимания.

***

За городом.

— Все эти дома стоят так близко друг к другу?

— Да, изначально здесь планировали построить коттеджный поселок, но, говорят, финансирование прекратилось, и стройку заморозили. А поскольку это пригород, здесь неплохие виды, вот и переделали всё под формат фермерских домиков для отдыха.

Мужчина в дорогом костюме, выглядевший как типичный карьерист, вел Гу Юйланя к домам и попутно вводил в курс дела.

Гу Юйлань осмотрел несколько вариантов, но остался недоволен. Одни дома стояли слишком кучно, у других были крошечные дворы. Ему же нужно было что-то уединенное, с большим участком. В конце концов, в постапокалипсисе еды нет, кругом зомби, флора и фауна либо погибли, либо мутировали — заниматься сельским хозяйством в таких условиях было смертельно опасно.

— Здесь нет домов, стоящих особняком? Пусть даже подальше отсюда, — с досадой спросил Гу Юйлань.

Он не любил шумных компаний. Кроме редких тренировок и подработок, он почти не выходил из дома и плохо знал окрестности.

— Хм... — мужчина задумался. — Есть один вариант. Примерно в километре отсюда стоит дом, похожий на виллу. Два этажа, участок соток в тридцать. Но есть один минус.

— Какой? — глаза Гу Юйланя блеснули интересом.

— Там давно никто не жил, дом заброшен и требует серьезной уборки.

— Поехали, посмотрим.

***

— Скрип...

http://bllate.org/book/20045/1980636