Готовый перевод Twilight City: Red Rose, White Rose / Сумерки: Алая роза и Белая роза: Глава 14

Глава четырнадцатая. Опасность миновала

Дора и Сия внезапно возникли в воздухе в сотнях километров от места сражения. Из-за полного истощения сил и серьезных внутренних повреждений Дора потеряла сознание. Сия подхватила ее, и они, подобно падающей звезде, стремительно полетели вниз, в гущу лесного массива.

Вокруг высились древние деревья, чьи густые кроны закрывали небо, пропуская лишь редкие солнечные лучи, которые ложились на землю пятнистым узором.

Сия смотрела на бледное, как полотно, лицо Доры. Дыхание подруги было слабым и прерывистым, казалось, она могла в любую секунду раствориться в этом бескрайнем море деревьев. Сия подавила охватившую ее панику: она знала, что должна сохранять хладнокровие, чтобы спасти Дору.

Девушка осторожно проверила пульс и состояние энергии Доры. Убедившись, что, несмотря на тяжелые травмы, прямой угрозы жизни пока нет, она немного успокоилась. Однако это не означало, что они в безопасности. В глубине первобытного леса, таившего в себе множество опасностей, им нужно было как можно скорее найти выход и получить помощь.

Сия глубоко вздохнула, плотно укутала Дору своим плащом и, ловко перепрыгивая с ветки на ветку, взобралась на верхушку самого высокого дерева. Оттуда она смогла осмотреть окрестности. Ее взгляд блуждал по густой листве, пока вдалеке не показался едва заметный столбик дыма.

— Нашла! — обрадовалась Сия.

Прижимая к себе Дору, она помчалась в ту сторону, ловко лавируя между переплетенными ветвями. Она понимала, что там может быть деревня или чей-то дом — их единственный шанс на спасение.

Теплый свет, словно мягкие перышки, проскользнул сквозь щели в жалюзи и коснулся щеки Доры, навевая ленивую негу. Ей хотелось остаться в этом комфортном забытьи, подальше от мирских тревог и печалей.

Но раздававшееся в ушах звонкое пение птиц прозвучало как колокол судьбы, напоминая о том, что рядом находится еще совсем неопытная Сия, которая с тревогой ждет ее пробуждения.

Дора с усилием открыла глаза и увидела Сию, которая сидела у кровати, не сводя с нее глаз. Глаза девушки были покрыты красной сеткой сосудов, а веки припухли — было ясно, что она не спала всю ночь и тайком пролила немало слез.

— Ах… — Дора невольно издала вздох, в котором смешались жалость, вина и тревога.

Она приподнялась, протянула руку и нежно погладила Сию по голове, прошептав мягким, виноватым голосом:

— Сия, ты совсем выбилась из сил, не спала всю ночь?

Сия лишь сейчас осознала, что Дора пришла в себя. В ее глазах промелькнула радость, тут же сменившаяся обидой и раскаянием. Она опустила голову и пробормотала:

— Дора, я… я так испугалась. Это все моя вина, я еще слишком слаба и все время ленюсь.

— Не вини себя за ошибки врагов, — тихо утешила ее Дора. Простота и искренность Сии тронули ее до глубины души. Несмотря на внешнюю несерьезность, в глубине сердца Сия была глубоко привязана к ней и искренне беспокоилась.

Дора притянула Сию к себе и ласково погладила по спине:

— Ты уже большая молодец. Не бойся, пока я рядом, все будет хорошо.

Сия подняла голову, глядя на Дору заплаканными глазами, словно в этот миг все ее страхи исчезли. Она кивнула и, всхлипывая, ответила:

— Да, Дора, я верю тебе. Мы обязательно преодолеем все трудности.

— Умница. Расскажи, что происходит сейчас. У нас мало времени, — Дора похлопала ее по плечу. Хотя ее способность телепортации не позволяла выбирать точное место, обычно их выбрасывало за сотни километров. Для современных средств передвижения или сверхскоростей вампиров это расстояние преодолевалось в мгновение ока.

— Мы в частной клинике в сельской местности региона Торва, Испания. Нам помог один добрый старый врач… — четко и по существу доложила Сия.

— Надо же, как далеко, и мы даже не упали в море. Нам везет, Сия, — Дора улыбнулась, и на ее лице не осталось ни тени тревоги. Ее спокойствие передалось и Сие, чье сердце постепенно успокоилось.

— Да, нам всегда везет.

Через десять минут они были готовы к выходу. Дора прижала руку к груди, сдержанно кашлянула и поблагодарила врача:

— Спасибо вам, доктор Фернандо.

Седовласый старик с беспокойством посмотрел на бледную, но внешне невозмутимую девушку:

— Деточка, у тебя серьезные внутренние повреждения. Лучше остаться на несколько дней, чтобы я мог за тобой понаблюдать.

— Не получится, мое путешествие еще не окончено, — мягко отказалась Дора. Она передала врачу два конверта и заколку с драгоценным камнем. — Пожалуйста, возьмите эти письма. Если в ближайшие дни наши друзья придут сюда, передайте их им.

— А эта заколка? — недоуменно спросил старик.

Сия бережно сложила ладони врача вместе:

— Пожалуйста, примите этот скромный подарок на память о нашей встрече.

Видя колебания врача, Дора улыбнулась:

— Это не такая уж большая ценность. У нас принято так благодарить спасителей, пусть это будет знаком того, что мы еще увидимся.

Сказав это, Дора позвала Сию, и они направились вглубь леса. Дойдя до безлюдного места, Дора активировала свою способность и на полной скорости помчалась сквозь деревья.

— Хорошо, что документы всегда при нас. Сначала отправимся во Францию, — коротко приказала Дора.

— Хорошо, я во всем слушаюсь тебя, — Сия не отставала от подруги. Чтобы срезать путь, избежать встреч с людьми и не попасть в объективы камер, они решили идти прямиком через горные леса.

— Дора, зачем ты оставила послание врагам? И почему нужно было, чтобы я тоже оставила записку? — недоумевала Сия. — Ты ведь всегда была осторожна и никогда не оставляла врагам ни единого шанса.

— Я наложила пространственную печать. Если их уровень не выше моего, они не смогут использовать эти вещи для слежки, — Дора тяжело вздохнула. Она не была святой, но и не хотела, чтобы невинные люди лишились жизни из-за того, что помогли им. — Надеюсь, это поможет спасти жизнь тому старому врачу. Все детали я объясню тебе, когда мы найдем безопасное место для ночлега.

http://bllate.org/book/20046/1980893