Готовый перевод Tarot Master Jian / Таролог: Просто: Глава 15

— Цзянь Цы, как ты думаешь, какой ты человек? — спросила Му Сяоинь. — Ты говоришь, что замкнут, но при этом так много болтаешь с людьми, которых только что встретил.

— Я не знаю, — ответил Цзянь Цы. — Но мой... сосед говорит, что я никчемный человек. Возможно, такова моя судьба с рождения.

— Ты совсем неплох. Хочешь сыграть в одну игру? — Му Сяоинь перевернулась на живот и достала карты Таро. — Поиграем?

— Ты тоже умеешь? — удивился Цзянь Цы.

— Угу, — Му Сяоинь начала тасовать колоду. — Задавай вопрос.

Цзянь Цы немного подумал и произнес:

— Какой я человек?

Перетасовав карты, она сняла часть колоды.

— Сколько тянуть?

— Две.

Му Сяоинь выложила две карты. Рука Цзянь Цы на мгновение замерла над первой, затем потянулась ко второй, но в итоге он всё же выбрал первую.

Демон.

— Похоже, ты замкнутый и довольно неуверенный в себе человек, — Му Сяоинь подняла карту Демон. Цзянь Цы опустил взгляд: он и так знал, что результат будет именно таким, но всё равно решил попробовать.

— Кажется, ты заранее знал, что так и будет, — она видела его насквозь. — Но я считаю, что у тебя яркая индивидуальность. Если что-то не нравится — ругаешься, если что-то не по душе — не терпишь. При этом ты очень заботишься о друзьях, разве не так? Ты замкнут и не любишь лишнего общения, но дорожишь каждым своим другом.

Цзянь Цы был поражен: человек перед ним, казалось, понимал его лучше, чем он сам. Но признаваться в этом он не хотел. Отвернувшись, он бросил:

— Чепуха. Друзья для меня — дело десятое.

— Тогда, когда захочешь завести друзей, ищи меня. Я всегда рядом, — Му Сяоинь протянула руку и щелкнула Цзянь Цы по лбу.

В этот момент снаружи послышался шум, словно кто-то вошел. Му Сяоинь приложила палец к губам, призывая к тишине, и жестом велела ему внимательно слушать.

В помещение внизу зашел мужчина. Оглядевшись, он спросил:

— Прошу прощения, пиво есть?

— Ищи сам, — Ся Ичжу даже не открыла глаз, она действительно только что задремала.

Мужчина усмехнулся:

— А сигареты есть?

— Не знаю.

— Хозяйка? Как же ты ничего не знаешь?

— Потому что я сонная, а когда я сонная, память подводит, — Ся Ичжу махнула рукой. — Бери что хочешь, платить не нужно.

Внезапно Ся Ичжу почувствовала, что ее сковали — руки и ноги не слушались. Сбросив шляпу, она обнаружила, что связана веревками. Стоящий перед ней мужчина был в головном уборе, выглядел довольно молодо, а одет был очень стильно.

— Отпусти меня, — приказала Ся Ичжу.

— Прошу прощения, но ты поймана, — улыбнулся мужчина. — Не думай, что раз ты замаскировалась, я тебя не узнаю. Здесь те персонажи не стали бы так бегло и много говорить.

— Ты про NPC? Оплошала, — Ся Ичжу сбросила маскировку. — Ты игрок, пришел за билетом?

— Именно. Поймаю пятерых — получу билет, — ответил мужчина. — Меня зовут Цзян Шэннянь, а как мне величать вас?

— Совсем глаз нет, не узнал, кто я такая. Если бы я не была сонной, разве смог бы ты меня поймать? — Ся Ичжу закатила глаза.

— О, это же Тысячеликая Ся Ичжу! Очень рад встрече. Дальше можешь продолжать спать, веревки сами ослабнут, когда игра закончится. Ну, я пойду.

— А твои напарники?

— Все мертвы, — сказал Цзян Шэннянь. — То есть, нет, все выбыли. Хотя постой, один еще остался.

— Ты уже участвовал в игре? — Ся Ичжу заинтересовалась. — Что такое Кукольный спектакль? Можешь рассказать?

— Хочешь узнать — после выхода найди таверну, там есть человек по имени Ло Синди, спроси у нее. Могу лишь сказать, что Кукольный спектакль — это совсем не игра для людей, я сам чуть жизни не лишился.

http://bllate.org/book/20052/1982276