Готовый перевод My Wife's Always Playing the Victim / Чья жена жалуется на судьбу? Ах, это моя!: Глава 20

Сюэ Му заливисто расхохоталась.

— Вторая сестрица Юйло, как же ты умудрилась так внезапно свалиться? Я ведь как раз собиралась встретить твой удар ладонями! — Она помахала рукой двум людям, стоявшим под беседкой. — Видали? Она упала!

Юаньань медленно катила свое кресло-коляску вперед, а Фэнсин помогал ей сзади. Когда они приблизились к сияющей от радости Сюэ Му и покрасневшей от гнева Дугу Юйло, Дугу Фэнсин произнес:

— Неужели та техника ладоней, что изучает глава Сюэ, и есть передаваемая в семье Сюэ только мужчинам Ладонь Пылающего Пламени?

— Именно так, — подтвердила Сюэ Му.

Дугу Юйло, сдерживая слезы обиды, яростно уставилась на Дугу Юаньань:

— Ты сжульничала!

Дугу Юаньань лишь слегка улыбнулась:

— Вторая сестрица сама упала. Должно быть, ты выбилась из сил, тренируясь сегодня со старшим братом.

Дугу Юйло пришла в ярость:

— Чушь! Ты явно помогла своей супруге сжульничать! Ты наверняка применила какой-то подлый прием, ударив меня в точку сань-инь-цзяо, чтобы я не могла продолжать бой ногами. Как ты могла так поступить?

Сюэ Му почесала щеку и нахмурилась:

— Тебя ударили в точку? Юань, это правда?

Дугу Юаньань покачала головой и вздохнула:

— Вторая сестрица, ты с самого начала недооценила А-Му, а когда почувствовала, что проигрываешь, решила применить опасный прием. Как А-Му могла выстоять? Ты бы только навредила ей.

Сюэ Му, уставившись на небольшую вмятину на подлокотнике кресла, тут же всё поняла: оказывается, Юань использовала свою технику пальцев, чтобы метнуть предмет и попасть в точку сань-инь-цзяо на теле Юйло, заставив ту упасть.

— Юань, я же говорила, что пара царапин — это пустяки. — Сюэ Му присела и сжала холодные ладони Дугу Юаньань. — Ты так помогаешь мне, а второй сестрице теперь обидно.

Дугу Юйло вспыхнула еще сильнее:

— Какая еще обида? Перестань считать меня изнеженной девицей! Ты супруга Дугу Юаньань, конечно, она будет помогать тебе!

Дугу Юаньань печально опустила взгляд:

— Супруга считает меня такой плохой?

Сюэ Му ответила:

— А… нет, конечно. Просто вторая сестрица никогда не стала бы бить меня всерьез, тебе не стоит так волноваться.

Дугу Юйло закатила глаза:

— С чего ты взяла, что я не стала бы бить тебя всерьез?

— Интуиция, — сказала Сюэ Му, а про себя подумала: если я не скажу так, то и ее обижу, и Юань расстрою. Не хочу быть дурой, которая наживает врагов с обеих сторон.

Дугу Фэнсин потянул сестру за собой:

— Третья сестрица, глава Сюэ, отдохните пока. Я отведу Юйло на тренировку.

Дугу Юйло, не сводя глаз с Сюэ Му, внезапно бросила:

— Эту твою технику ладоней… много уже освоила?

— Ты про Ладонь Пылающего Пламени? — переспросила Сюэ Му. — Я все изучила.

Дугу Юйло помолчала, а потом фыркнула:

— В следующий раз я снова брошу тебе вызов. В этот раз победила я, запомни!

Сюэ Му тоже фыркнула:

— Скорее уж ничья!

Юйло подняла бровь:

— С какой стати ничья?

Сюэ Му с самым невозмутимым видом заявила:

— Потому что я не была повержена тобой. Ты упала — да, Юань действительно попала в тебя, но после падения ты не продолжила атаку. Я не признаю себя проигравшей, так что это была, скажем так, ничья.

Дугу Юйло сморщила нос и с готовностью ответила:

— Ладно, пусть будет ничья.

Затем она понизила голос и добавила:

— Остерегайся моей третьей сестрицы. Она хитра, как лиса, и полна коварства. Не дай себя обмануть ее жалкому виду, светская вертихвостка.

Сюэ Му проводила взглядом удаляющихся брата и сестру и услышала, как Дугу Юаньань тяжело вздохнула. Обернувшись и заметив на лице супруги тень недовольства, Сюэ Му заботливо спросила:

— Не слушай ее, я ей не верю.

— Не веришь? — Дугу Юаньань была искренне удивлена. — Но ведь вчера ты сама говорила, что во многом сомневаешься во мне…

Сюэ Му покорчила рожицы, а затем расплылась в улыбке:

— Теперь верю. Ты правда ко мне добра.

Дугу Юаньань задумалась, а потом переспросила:

— Правда?

На ее лице читались надежда и радость. Сюэ Му сама взяла ее за руку:

— Когда мы поженились, я вообще-то собиралась разнести поместье Дугу в щепки, но кто же знал, что ты не такая уж плохая, как я думала. И поэтому я…

Дугу Юаньань сжала ее руку крепче:

— И поэтому ты?

— И поэтому я… я не буду разносить поместье Дугу! — расхохоталась Сюэ Му.

Дугу Юаньань легко вздохнула, в ее темных глазах заплясали смешинки. Она тихо произнесла:

— Супруга, пойдемте в наши покои.

Сюэ Му взялась за ручки кресла:

— Хочешь еще покататься на качелях? Я составлю тебе компанию.

— Оставь, — ответила Дугу Юаньань. — Я хочу вернуться и продолжить читать сборник рецептов. Разве ты не хотела в башню Сюэсин? Сходи туда сейчас, а я буду ждать тебя в поместье к ужину.

Сюэ Му просияла:

— Отлично! Если я сейчас же не появлюсь, мои девчонки начнут волноваться, не обижаешь ли ты меня.

Дугу Юаньань что-то припомнила, и в горле у нее пересохло. Она отвела взгляд и прошептала совсем тихо:

— Как я могу тебя обидеть… Я ведь даже не принуждала тебя исполнить супружеский долг.

Сюэ Му, пребывая в отличном настроении и погруженная в свои мысли, ничего не расслышала.

Через полчаса Сюэ Му прогуливалась по городу и встретила нескольких артисток из башни Сюэсин, которые выбирали длинные копья и мечи в кузнечной лавке. Двое стражей стояли снаружи.

Подойдя ближе, она выяснила, что артистки считают, будто с таким оружием их выступления будут смотреться эффектнее и больше понравятся гостям.

— Глава Сюэ.

Раздался голос Му Жо. Обернувшись, Сюэ Му увидела, что за Му Жо следует Сюэ Уло. Му Жо обмахивалась складным веером, на ее лице играла загадочная улыбка:

— Почему это вы сбежали из поместья Дугу? Неужели госпожа Юаньань не злится?

— Ах, ты еще и подшучиваешь надо мной! — Сюэ Му спрыгнула со ступенек лавки и посмотрела на Сюэ Уло в серебряной маске волка. — А ты, малец, почему не охраняешь ворота, а ходишь тут личным телохранителем А-Жо?

Му Жо легонько ударила ее веером по правому плечу:

— Не пугай ее.

Сюэ Му не могла сдержать смеха:

— Сюэ Уло, видишь, госпожа Му Жо заступается за тебя. Не покраснела еще?

Му Жо снова ударила ее веером по плечу:

— Да когда ты уже угомонишься? У Уло тонкая душевная организация, а ты ее так смущаешь.

Сюэ Му огляделась по сторонам и направилась к лотку с косметикой:

— Ладно-ладно, купим кое-что и пойдем обратно, я хочу послушать твои песни.

Сюэ Уло, чье лицо было полностью скрыто маской, слегка вздрогнула темными глазами и последовала за ними. Хриплым голосом она произнесла:

— Госпожа Му Жо собирается устроить сегодня вечером литературный вечер, глава.

Му Жо потянула ее за край черного одеяния. Сюэ Му взглянула на них, не придавая этому особого значения:

— На этой неделе у тебя снова больше всего золотых цветов, остальные девчонки будут недовольны.

— Без золотых цветов не заработать золотых слитков, — улыбнулась Му Жо. — А на что мне тогда жить?

— Разве тебе трудно прокормить себя? — усмехнулась Сюэ Му. — Боюсь, как бы нашей Музыкальной Звезде не пришлось еще и содержать остальных девиц.

Сюэ Уло стояла вытянувшись в струнку. Сюэ Му, глядя на то, как она застыла, словно деревянный столбик, не удержалась от колкости:

— Уло, ты хочешь, чтобы Му Жо вечно тебя содержала? Аппетит у тебя неслабый.

Сюэ Уло в растерянности опустила голову. Му Жо с упреком взглянула на Сюэ Му и кончиками пальцев слегка коснулась рук Сюэ Уло, сцепленных за спиной.

Та вздрогнула, и ее пальцы сжались в кулаки от смущения.

— Если будешь и дальше дразнить Уло, я целый месяц не спою ни строчки, — фыркнула Му Жо.

Сюэ Му пожала плечами, выбирая коробочки с румянами:

— Тогда мою башню Сюэсин точно разнесут!

http://bllate.org/book/20056/1982877