Готовый перевод The Best Center Position / Лучшее место в центре: Глава 5

Му Сюнь и Вэнь Си, поболтав немного с Цзян Нин, рванули в сторону компании с такой скоростью, словно участвовали в стометровке. Торопясь изо всех сил, они всё же успели проскочить через проходную B.S. до того, как её заблокировали.

День в университете пролетел, но норма по тренировкам осталась невыполненной. Ребята поспешили в подземный танцевальный зал, чтобы наверстать упущенное.

Вернулись они слишком поздно: все залы были заняты, а свободных кабинок, где можно было бы забронировать время для индивидуальных занятий, не осталось. Пришлось идти в общий зал.

Кто-то однажды сказал, что в городе Б. есть как окрыляющие надежды, так и сокрушительное отчаяние, как восходящее солнце, к которому стремятся, так и разлагающий блеск роскоши. И разве это место не было тому подтверждением?

— Скоро дебют.

— Ты пока не подходишь для этой группы.

— Подожди ещё.

— Потренируйся ещё.

— Мне кажется, тебе чего-то не хватает...

— Ты в таком виде собираешься на сцену? Если с таким уровнем ты выйдешь на сцену, то нашей компании проще сразу закрыться!

Подобные фразы они слышали бесчисленное количество раз. Бесконечные холодные ответы от руководства заставляли их задумываться об уходе, но те, кто в итоге оставался и продолжал бороться, были людьми, по-настоящему влюблёнными в сцену.

Несмотря на поздний час, в зале по-прежнему было полно стажёров. Но делать нечего — приходилось втискиваться в любую свободную щель, чтобы отработать дневное время. Му Сюнь, едва поставив сумку, заметил в зале Чжоу Цзэраня. Тяжело вздохнув, он толкнул Вэнь Си локтем:

— Смотри, по диагонали сзади, Чжоу Цзэран.

Вэнь Си, делая вид, что просто раскладывает вещи, бросил взгляд в указанном направлении. Гнев мгновенно захлестнул его, брови сошлись на переносице, а лицо исказилось от раздражения. Он понизил голос, с трудом сдерживаясь:

— Вот уж действительно, встретились — не разойтись. Не отвяжется никак!

— Может, просто переделаем номер? Пусть ворует, сколько влезет. Только мы тогда превратим его в зеркальный танец, — Му Сюнь опустил голову и с силой пнул пол. — Бесит! Мало того, что эта сумасшедшая Пак Кынё сегодня ни с того ни с сего распустила обо мне слухи, так ещё и этот Чжоу Цзэран объявился. Просто два сапога — пара! Чем я провинился, что на меня всё это свалилось?

Исходя из предыдущих случаев плагиата, было ясно, что Чжоу Цзэран любит слепо копировать чужое, лишая танец души. Изначально Му Сюнь и Вэнь Си планировали танцевать параллельно, добиваясь идеальной синхронности, следуя традициям компании, с периодическими перестроениями, чтобы создать эффект противостояния. Теперь же они решили тренироваться так, как планировали, а когда никого не будет — переделать всё в зеркальный танец, чтобы удвоить этот эффект.

— В следующий раз возьмём высокую ноту, Вэнь Си. А я напишу рэп с бешеным темпом, — Му Сюнь снова начал капризничать, надув губы.

— Следующий раз — потом. Сначала давай доделаем то, что есть, — времени уже совсем не оставалось.

Люди в зале приходили и уходили. К рассвету остались только трое. Му Сюнь и Вэнь Си не прекращали работу, раз за разом оттачивая движения перед зеркалом. Тела двигались в такт, шум в зале постепенно стихал, но они этого не замечали. Мир вокруг казался далёким, они слышали лишь шаги друг друга, короткие команды, тяжёлое дыхание и слова поддержки.

— Му Сюнь, Вэнь Си, привет! Слушайте, уже поздно, может, сходим поедим вместе? Мы ведь все из Китая, а толком до сих пор не познакомились. Я угощаю, — Чжоу Цзэран, увидев, что зал опустел, подошёл к ним.

Изначально они не хотели отвечать: во-первых, норма по тренировкам не была выполнена, а во-вторых, у них просто не было сил разговаривать во время танца. Но Чжоу Цзэран продолжал настаивать, испытывая их терпение.

— Цзэран, ты иди... поешь... сам, — Вэнь Си не прекращал танцевать, поэтому говорил сбивчиво, задыхаясь. — У нас... норма... по времени... ещё не... не выполнена. В другой раз.

— Да, верно, нам ещё... долго, — подхватил Му Сюнь. — Мы в университете... уже поели. К тому же, компания... велела... следить за весом.

— Ничего страшного, я подожду. Я не тороплюсь, — Чжоу Цзэран явно не собирался отступать. Кто бы мог подумать, что он так прицепится? Неужели от этого обеда теперь не отвертеться?

Они переглянулись, обмениваясь взглядами:

— Ты рискнёшь это съесть?

— Я — нет. Мои связки мне дороже, не хочу так рисковать.

— Да неужели он посмеет что-то подмешать прямо в компании?

— Кто знает? Кто может дать гарантию? И ты же не сможешь просто сидеть и смотреть, как он ест. Я это есть не буду. Нам обязательно нужно с ним дружить?

— Ну да, я ещё не видел друзей, которые постоянно выслеживают твои работы и тайком повторяют движения из них!

После короткого обмена взглядами Вэнь Си остановился и, взглянув на часы, подал Му Сюню знак:

— Но, Му Сюнь, разве тебе не нужно завтра на тренинг для капитанов? Если ты сейчас поешь, а завтра утром лицо опухнет, что тогда? Учитель тебя съест! Тебе не пора идти спать?

— Ах, точно-точно, тренинг! Я ведь впервые буду капитаном, надо как следует подготовиться. Вдруг я действительно стану капитаном, мне нужно нести ответственность за свою команду. Прости, — Му Сюнь повернулся к Чжоу Цзэрану, — Вэнь Си тоже должен быть со мной. Прости, такая неудача. Давай как-нибудь в другой раз!

Скорее уйти! Если не можешь победить, лучше избежать столкновения. Какой ещё ужин? Это же допрос с пристрастием! Пытается вытянуть детали танца, пока мы расслаблены? В прошлый раз, накануне оценки, он напоил одного парня, украл флешку, скопировал всё, а потом удалил часть музыки и обвинил того стажёра в плагиате.

Ночь была глубокой, бледный лунный свет струился, словно вода, редкие звёзды мерцали мягким светом. В полумраке тени деревьев казались причудливыми и размытыми.

В этой неясности было трудно понять, почему Чжоу Цзэран так нагло занимается плагиатом и до сих пор выходит сухим из воды.

Но именно в этой полумраке мечты юношей пускали корни в тесном подземном зале, питаемые кристально чистым потом. Их отношения порой напоминали переплетённые корни деревьев — запутанные и непостижимые, но те из них, кто выдержит испытание ветром и дождём, в конце концов превратятся в могучие деревья.

http://bllate.org/book/20057/1983065