Готовый перевод The Outcast Becomes a God in the Holographic Game / Изгой становится богом в голографической игре: Глава 18

Внезапные перемены застали врасплох не одного лишь Ли Жо.

Ли Минъяо, только что вернувшийся в Первую военную академию Федерации после каникул, закрыл окно с объявлением.

— Не пойдет, — с раздражением бросил он. — Времени в обрез, мы не успеем подготовиться.

Даже по вводным квестам было ясно: миссия предстоит невероятно сложная. Они потратили прорву времени на подготовку, рассчитывая одним махом взлететь на первую строчку рейтинга, и тут на тебе — такое масштабное обновление рушит все планы...

Не дождавшись ответа, Ли Минъяо поднял голову. Рэнди сидел неподвижно, уставившись на парящую перед ним голографическую панель.

Слегка нахмурившись, Минъяо подошел ближе и заглянул через плечо друга. На экране был открыт один из игровых форумов.

«В наше время кто-то еще выбирает ассасинов? Это же чистый саппорт для групповых рейдов! Что они умеют, кроме как ловушки разминировать да мобов выманивать? Тонкие, урона ноль. Даже в танковых и меховых дивизиях разведчиков давно заменили на поисковых роботов».

«Если он умудрится выбиться в люди, я лично дам ему пинать мою голову вместо мяча».

«Да ладно вам, у парня ранг потенциала Е-, он наполовину инвалид. Какую еще профессию он, по-вашему, потянет? Ха-ха-ха!»

Ли Минъяо не успел дочитать — экран перед его глазами с тихим хлопком свернулся.

— Что-то не так, Минъяо? — Рэнди неестественно рассмеялся и поспешно опустил руку, пряча закрепленный на запястье терминал.

На его шее справа все еще виднелось розоватое пятно — след от непрерывного курса регенерации в высокотехнологичной медицинской капсуле.

Ли Минъяо скользнул взглядом по этому следу.

— Ты в последнее время сам не свой, — нахмурился он. — Что стряслось в тот день?

— Да ничего особенного, просто случайно ткнул не туда, — поспешно соврал Рэнди. Немного помолчав, он перевел тему: — Кстати... этот Ли Жо... он правда выбрал класс ассасина?

— Да, — коротко ответил Минъяо.

Заметив, как облегченно выдохнул друг, Минъяо равнодушно добавил:

— Какая разница, кого он выбрал? Финального босса стартовой локации прикончил именно ассасин. Сейчас все только и говорят что о Фэнсиньцзы. С чего вдруг эти диванные аналитики решили, что класс ни на что не годен?

— Это всего лишь слухи, никто ничего не доказал! К тому же где великий Фэнсиньцзы, а где этот никчемный Ли Жо... — Рэнди упрямо вскинул голову, но, наткнувшись на холодный взгляд друга, осекся. — Минъяо... ты что, злишься?

— Я считаю, что сейчас нам нужно думать о задании, от которого зависят наши позиции в рейтинге и учебные баллы, — строго произнес Ли Минъяо.

— Извини, — виновато буркнул Рэнди, но тут же недоуменно добавил: — Но ведь дело терпит? Мы уже пробились в финал. Разве нельзя заняться этим квестом позже, во время финального этапа?

Ли Минъяо промолчал. Его лицо потемнело. Выдержав паузу, он глухо произнес:

— Мне-то все равно. Но господин Ховард вряд ли обрадуется, если мы сползем в таблице лидеров. Да и козырей перед финалом у нас останется меньше.

Проводив друга, Ли Минъяо снова зашел на форум «Божественного Откровения». Тот самый тред, в который залипал Рэнди, уже успел взлететь в топ обсуждений.

«Кстати о птичках, я в стартовой деревне видел одного бедолагу — его выкинуло в офлайн в ту же секунду, как он заспавнился. Внешность персонажа действительно смахивала на Ли Жо, да и по времени все сходится. [Скриншот]»

«Офигеть, ну и мыло. На что ты снимал, на утюг?»

«А ведь автор прав. Качество паршивое, но черты лица один в один как у Ли Жо. Вот вам коллаж для сравнения. [Скриншот 1] [Скриншот 2]»

Всем было известно, что редактор персонажей в «Божественном Откровении» позволял менять облик только на основе реальной внешности пользователя. Появление сравнительных скриншотов мгновенно заставило форумчан поверить слухам.

«... То есть он выкрутил настройки привлекательности на минимум и все равно остался таким красавцем? Больной ублюдок».

«Задолбали! Ассасины вам что, помойка какая-то? Какого черта всякий биомусор пытается примазаться к нашему классу? Настоящий ассасин — это великий мастер Фэнсиньцзы! А ничтожество Ли Жо пусть удалит аккаунт и катится на все четыре стороны! Фэнсиньцзы — лучший!»

«Разыскиваем многоуважаемого Фэнсиньцзы! Если вы читаете это, пожалуйста, свяжитесь с нами. Наша гильдия предлагает вам лучшие условия сотрудничества. Контакты...»

«Куплю любые ценные предметы из рук Фэнсиньцзы по самому высокому курсу! Предложения в личку!»

Лавина ругани, бессмысленного флуда и рекламных объявлений стремительно поднимала тему в топ. Ли Минъяо с раздражением закрыл вкладку. На душе у него было скверно.

Его питомец, Лучик, с самого начала рвался в те загадочные земли. Судя по крупицам информации из предварительных квестов, там действительно таилось нечто уникальное — артефакт, способный колоссально развить силу существ со стихией Света.

Откладывать миссию до финала было слишком рискованно. Именно сейчас, на отборочном этапе, у них был реальный шанс закрепиться на вершине. И как назло, в самый неподходящий момент объявился этот выскочка Фэнсиньцзы, а разработчики выкатили глобальное обновление, спутав все карты...

— Слыхал? Этого Ли Жо... кажется, собираются отчислить...

— Туда ему и дорога...

— Глаза бы мои его не видели.

Обрывки чужого разговора донеслись издалека. Ли Минъяо, шедший по парковой дорожке, невольно замедлил шаг и повернул голову в сторону открытой галереи, где переговаривались двое курсантов.

Впрочем, те быстро скрылись в дверях учебного корпуса, и голоса затихли.

В этот момент запястье Минъяо завибрировало — пришел вызов. Он встряхнул головой, сбрасывая оцепенение, и принял звонок. На экране появилось лицо Ховарда.

— Видел системное сообщение? — без лишних предисловий спросил мужчина. — Быстрее возвращайся в жилой блок и готовься к выходу. Нужно прощупать почву и первыми продвинуться по квесту.

— Понял, скоро буду, — собранно ответил Ли Минъяо.

Тревога в его душе уступила место холодной решимости. Он прибавил шагу, направляясь к общежитию.

***

На небе сияла холодная луна. Ночью в диких землях становилось смертельно опасно, поэтому игроки, качавшиеся в окрестностях, спешили вернуться в безопасную зону под защиту городских стен. Для городка Фалан наступал час пик — улицы наполнялись шумом и суетой.

Рунный круг телепорта на площади ярко вспыхнул. Когда свет угас, из него бесшумно вышел ассасин в глухом черном плаще. Несколько праздных зевак невольно проводили его взглядами.

Ли Жо, изменивший свой облик до неузнаваемости, легким движением поправил край глубокого капюшона, надежнее скрывая лицо в спасительной тени.

Бледные лунные лучи скользили по плотной темной ткани его нового снаряжения, выхватывая из темноты едва заметные, изящные золотые узоры на маске и плаще.

Времени на тщательный обыск логова Кровавого Быка-Демона не оставалось. Возвращаться в деревню Мэнтэси тоже было нельзя: деревня утратила статус стартовой локации, и ее выходы плотно заблокировали ищейки крупных кланов. Ли Жо предпочел уйти пешком через леса к соседнему поселению. Уже оттуда он переместился в более крупный узел и первым делом приобрел этот комплект экипировки, идеально подходивший под его характеристики.

Нынешнее лицо персонажа во многом повторяло его собственный настоящий облик из прошлой жизни, который лишь наполовину походил на внешность прежнего владельца тела. Он все еще выглядел привлекательно, но в нем уже не было той приторной, броской красоты, что так раздражала окружающих в реальном мире.

Ассасину, скользящему среди ночных теней, излишнее внимание ни к чему.

Игнорируя любопытные взгляды у портальной площадки, Ли Жо быстро растворился во мраке переулков. Сверившись с картой, он подтвердил, что прибыл точно на место назначения — в городок Фалан.

**[Региональное задание: Угроза увядания]**

**[В окрестностях городка Фалан на юго-западе Империи Сияющей Благодати обнаружена аномальная концентрация вырывающейся темной энергии.]**

**[Местная флора и фауна подверглись пагубному влиянию: животные впадают в безумие и проявляют неестественную агрессию. Несколько приграничных деревень уже подверглись нападению.]**

**[Осененные божественной милостью герои, ваша задача — выяснить источник скверны, устранить угрозу и защитить мирных жителей.]**

Это было игровое описание, скопированное организаторами турнира. Внизу красовалась приписка оргкомитета:

**[Примечание организаторов]**

**[Согласно предварительным данным, источник скверны находится в руинах Обители Безмолвия.]**

**[Очки за прохождение этой зоны будут начисляться в строгом соответствии с процентом закрытия локации.]**

Ли Жо прищурился, глядя на строчку с начислением баллов. Вот она, разгадка невероятной награды в три тысячи двести очков.

На самом деле он предпочел бы пропустить этот квест — для его личных планов не хватало одной крайне важной детали, но обстоятельства вынуждали действовать. Ему во что бы то ни стало нужно забрать эту награду себе.

До открытия прохода в Обитель Безмолвия оставалось около получаса. Ли Жо решил не терять времени даром и разобраться с добычей, которую он вытащил из сундука Кровавого Быка-Демона.

В этот час на аукционе вовсю кипели торги. Пристроившись на пустой скамье в углу зала, Ли Жо вызвал торговый интерфейс.

Пролистав скудный список редкого синего снаряжения второго ранга, за которое отчаянно дрались топовые игроки, он выставил Великий щит Бешеного Быка со стартовой ценой в двадцать пять золотых, а Боевой доспех Дикого Быка — за двадцать. По его самым скромным подсчетам, лоты должны были уйти суммарно за пятьдесят золотых монет.

На нынешнем этапе игры позволить себе подобные вещи могли лишь элитные пати. К тому же класс «танк» всегда нуждался в лучшей защите, так что лидеры гильдий не поскупятся. Было бы глупо упустить шанс содрать с богатеев три шкуры после столь тяжелой победы над боссом.

Завершив дела на внутриигровой площадке, Ли Жо переключился на внешний терминал. На крупнейшем официальном портале обмена виртуальных ценностей он выставил на продажу кристалл иллюзорного света, но уже за реальную валюту — федеральные коины.

Деньги были нужны ему позарез — как игровое золото, так и настоящие кредиты.

Впереди ждала схватка с Ли Юнканом, семейством Эренштейн и прочими недоброжелателями. К тому же возвращение в Первую военную академию Федерации потребует немалых расходов. Приходилось закладывать фундамент будущего благополучия уже сейчас.

— Мать твоя женщина! Откуда на аукционе такой щит и латы? Кто этот монстр, заваливший Кровавого Быка-Демона?

— Ценник уже к сотне приближается! Откуда у людей столько бабла?!

— Перевалило! Есть сотня золотых!

Внезапный гул голосов вырвал Ли Жо из глубоких размышлений.

Он огляделся. Просторный вестибюль аукционного дома за считаные минуты заполнился возбужденной толпой. Игроки бурно что-то обсуждали, тыча пальцами в парящие табло.

Когда сквозь общий гомон до него донеслись выкрики «щит» и «перевалило за сотню», Ли Жо мгновенно все понял. Он быстро вызвал панель своих лотов и ошарашенно замер.

Прошли считаные минуты, а цифры на экране продолжали стремительно расти, давно оставив отметку в сто золотых монет позади.

http://bllate.org/book/20069/1995304