×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Floating heat / Мимолетный жар: Глава 5: Цзи Вэй, Цзи Юй, Цзи Фу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Цзи Вэй, Цзи Юй, Цзи Фу

Кварцевый обогреватель оказался сломан.

Цзи Фу несколько раз пощёлкал выключателем, переставил вилку в другую розетку — бесполезно, прибор не подавал признаков жизни.

А ведь смешно, улыбнулся про себя Цзи Фу: в самой настоящей мастерской по ремонту электротехники не работал собственный обогреватель. Впрочем, в лавке было не так уж и холодно. Пожав плечами, он собрал шнур и решил вернуть прибор на место.

Рев мотоциклетного мотора раскатился по переулку — его было слышно от самого въезда до тупика, так что весь квартал мгновенно узнал о возвращении Вань Дишэна.

Напротив бакалеи дедушка Юань жмурился, слушая китайскую оперу: ария еще не началась, и старик лишь слегка покачивал головой в такт смычку смычкового хуциня.

Цзи Фу обернулся и увидел у входа черный байк и его водителя, облаченного во все черное.

Вань Дишэн опирался одной ногой о землю. Сдвинув защитные очки на лоб, он произнес:

— Обогреватель накрылся. Там внутри контакт отошел, я еще не ковырялся.

— А, да ничего, не так уж и холодно, — отозвался Цзи Фу, подходя к порогу. — Ты что-то забыл?

— Да нет… — Вань Дишэн с легким опасением снова косо глянул в сторону чайной. Босс Хань с компанией амбалов у входа в чайную пересчитывал деньги на своих телефонах и уходить пока не собирался.

Цзи Фу проследил за его взглядом. Сигарета из-за уха Ханя уже перекочевала к нему в зубы, а сам он вовсю демонстрировал окружающим показное «дифференцированное отношение», выпячивая особый статус отдельных «гостей».

Сначала Хань стоял лицом к лицу с мужиком средних лет: тыкал пальцем в экран телефона, что-то эмоционально жестикулировал, а под конец с подобострастной ухмылкой похлопал того по плечу. Затем выкатился тип помоложе — осанка Ханя мгновенно изменилась: он принялся пританцовывать на месте, а после расчета с бранью дал парню пинка под зад. Наконец появился третий — босс Хань расплылся в подобострастной улыбке, вышагивал перед ним чуть ли не в полупоклоне и был готов подставлять ладони под сигаретный пепел.

Глядя на эту сцену, Цзи Фу не удержался от смешка:

— А заведение у него, я смотрю, со всем размахом работает.

Вань Дишэн воздержался от оценок и лишь бросил:

— Забери ноутбук, который Дэн Юй вчера притащил. На стене слева от раковины висит шлем — надевай и погнали со мной.

— А? — не понял Цзи Фу. — Куда?

— На работу, — лаконично отрезал Вань Дишэн.

Цзи Фу расспрашивать не стал, лишь бросил короткое «А-а» и повернул назад в лавку.

Вань Дишэн тем временем развернул мотоцикл.

На боковине кассовой стойки висело несколько пустых экосумок. Выбрав ту, что полегче и прочнее, Цзи Фу сноровисто упаковал ноутбук с проводом питания, подхватил шлем и, натягивая его на ходу, запрыгнул на заднее сиденье.

— А дверь запирать не будем? — Цзи Фу зажал ноутбук между собой и спиной Вань Дишэнa, придерживая сумку одной рукой, а второй уперся ему в плечо.

— Нормально все, дедушка Юань присмотрит, — ответил Вань Дишэн, выжал газ и сорвался с места.

Внутри шлема витала легкая пыль — видимо, это был запасной, который сам Вань Дишэн надевал крайне редко.

Если честно, Цзи Фу немного опасался подобного транспорта. Как-то раз он ехал на электробайке бывшего коллеги: в тот день город встал в глухих пробках, а они дико опаздывали. Стиль вождения у коллеги был слишком безрассудным — казалось, едва заставив мотор работать, тот полностью освобождался от оков правил дорожного движения. Пешеходные мосты, полосы для левого поворота, пешеходные переходы, «уступи дорогу» на перекрестках — пока впереди не маячил гаишник, любая тропа казалась ему прямой магистралью.

Вань Дишэн же вел байк поразительно плавно — ноутбук даже не шелохнулся.

Минут через двадцать они затормозили у ворот внушительного автосервиса в городском округе Маочэн.

Вань Дишэн повел его внутрь. Вся площадка перед сервисом была до отказа забита машинами, захватившими приличный кусок тротуара.

Едва Вань Дишэн слез с байка, из бокса выбежал мастер в рабочей спецовке. Он всплеснул руками и хлопнул его по плечу:

— Ну наконец-то! Явился! Глянь-ка сюда!

Вань Дишэн улыбнулся, выудил пачку сигарет, ловко выбил одну и протянул мастеру:

— Под конец года всегда завал. Это мой работник, найдется у вас внутри уголок, где ему приткнуться?

Цзи Фу только хотел сказать, что может подождать в ближайшей библиотеке, но у Вань Дишэнa явно не было времени отвезти его туда.

Тот быстро сделал ему знак рукой:

— Иди внутрь, присядь на диван.

После чего привычным движением снял с гвоздя на стене рабочий жилет, натянул его, надел перчатки и влился в рабочую бригаду.

В декабре автовладельцы валом валили на техобслуживание: здесь к ТО прилагалась бесплатная мойка, заливка стеклоомывателя и замена щеток дворников.

Когда-то и Цзи Фу точно так же выкраивал окно в графике, загонял машину в сервис и уезжал на такси или с коллегой. Ему было глубоко плевать на бесплатные плюшки от автосервиса — главное, чтобы всё сделали максимально быстро, и он успел забрать авто после работы.

— Сделайте побыстрее, выручите, чтобы я после работы сразу уехать смог! — какой-то мужчина умоляюще сложил ладони перед Вань Дишэном и сразу повернул к выходу.

— Подождите минутку, — окликнул его Вань Дишэн.

— А?

Цзи Фу сидел за стеклянной перегородкой клиентской зоны и работал мини-над мини-программой, следуя инструкциям Дэн Юя в WeChat.

Мужчина нахмурился с легким раздражением, хотя на лице сохранял вежливое выражение.

Вань Дишэн указал на поднятый на подъемнике автомобиль:

— Похоже, подтекает масло. Я подставлю мерный стакан, и если правда утечка — придется менять деталь. А запчасть…

— Мастер, мастер, — перебил его владелец авто с виноватой миной. — Я тороплюсь! Течет — меняйте деталь, сломалось — выбрасывайте, масло залейте новое! Очень прошу, я правда опаздываю.

Раньше Цзи Фу вел себя точно так же.

Деталь за пару сотен юаней ничего не решала, время стоило куда дороже.

Мастер автосервиса бросил Вань Дишэну:

— Да ладно тебе, сливай масло напрямую, запиши видео для отчета — и дело с концом.

— Понял.

От Дэн Юя в мессенджер прилетел скан лицензии на ведение бизнеса и фото его паспорта с обеих сторон. Магазин числился на Дэн Юе, имя Вань Дишэна нигде не фигурировало. Цзи Фу принялся искать в сети бесплатные коммерческие шрифты и попутно уточнять у Дэн Юя наименование приложения.

Дэн Юй прислал строчку многоточий: «Дай подумать».

«Хорошо», — отпечатал Цзи Фу.

И перевел взгляд на Вань Дишэна.

Стекло было довольно засаленным, поэтому силуэт Вань Дишэнa казался размытым.

Цзи Фу видел, как тот слил всего около двух литров масла, после чего убрал телефон и позвал местного мастера, чтобы вместе с фонариками и найти место протечки.

Пока мастер ушел проверять наличие деталей на складе, Вань Дишэн сделал глоток воды и обернулся к Цзи Фу.

Сквозь мутное стекло силуэт Цзи Фу тоже проглядывал нечетко.

Вань Дишэн заметил, что парень сидит с идеально прямой спиной — осанка у него была великолепная. Ноутбук выглядел древним, а под рукой не стояло изысканного кофе. Вань Дишэну внезапно показалось, что этому человеку совсем не место в клиентской зоне автосервиса — его законным приютом должна была быть уютная кофейня или ресторан с неторопливой подачей блюд.

— Сяо Вань, — мастер любил похлопать людей по плечу. — Это что, твой новый работник?

Вань Дишэн в этот момент промывал коврики из аппарата высокого давления и из-за шума воды не расслышал:

— А?

— Да вон тот, — мастер кивнул в сторону стекла.

Вань Дишэн взглянул внутрь: в клиентской зоне напротив Цзи Фу непонятно откуда взялась управляющая Тао. Менеджер Тао была молодой девушкой; обычно тут толклись одни механики, так что, едва появился тот, с кем можно переброситься парой фраз, она с удовольствием болтала с ним. Оба улыбались, атмосфера казалась непринужденной.

— Выглядит он довольно... довольно... ну, в общем, ты понимаешь, — мастер не подработал нужного слова и просто покрутил кистью в воздухе.

Вань Дишэн согласился:

— Есть такое.

Вдаваться в подробности он не стал и не обмолвился о прошлом Цзи Фу — в конце концов, он и сам толком не понимал тех терминов, которые тот произносил.

— На, держи, — мастер отсчитал ему три купюры по сто юаней и одну пятидесятку. — Это тебе за сегодняшний день. Пойди перекуси.

— Ага, спасибо, — Вань Дишэн засунул наличные в карман.

Когда на крышку ноутбука опустилась чужая ладонь, Цзи Фу от неожиданности вздрогнул. Он был настолько увлечен работой, что подскочил на месте и поднял глаза:

— Что случилось?

— Закрывай ноутбук, пошли обедать.

— Хорошо.

Вань Дишэн абсолютно за всё расплачивался наличными. Он был здесь частым гостем, поэтому хозяин закусочной, не отрываясь от жарки, окликнул его и попутно с любопытством смерил взглядом Цзи Фу.

— Ты вытащил меня из лавки, потому что боялся, что босс Хань пораскинет мозгами и придет со мной разбираться? — Цзи Фу пристроил ноутбук на соседний пустой стул.

— Угу, — Вань Дишэн смахнул пару сообщений на экране телефона и отложил его.

— А ты заботливый, — усмехнулся Цзи Фу. — Да брось, я бы не дал себя избить среди бела дня.

Вань Дишэн кивнул.

— Спасибо, — Цзи Фу не сводил с него глаз.

— Да ладно, не за что, — Вань Дишэн явно избегал прямого зрительного контакта.

Причем не только с Цзи Фу, а вообще со всеми — он даже с Дамань разговаривал, не глядя ей в глаза.

Цзи Фу уже встречал подобный тип людей: замкнутые, стремящиеся обезопасить себя в любых социальных контактах, но по натуре своей глубоко добрые. Цзи Фу протянул ему влажную салфетку:

— Это управляющая Тао из автосервиса дала. Вытри руки.

— О, — Вань Дишэн принял салфетку.

Хотя руки он уже мыл в сервисе и просто расплатился с владельцем.

Вскоре хозяин принес две порции риса с подливкой и развел руками:

— Сегодня в кассе совсем нет налички — жена вчера все под чистую в банк утянула. Как быть-то?

— Переведи ему, — бросил Вань Дишэн.

Цзи Фу тут же достал смартфон и вывел на экран QR-код:

— Спасибо, хозяин.

— Ты… ты отличаешься от остальных, — внезапно произнес Вань Дишэн. — Хань Цзяньчэнь — человек с повернутыми мозгами. Ты выглядишь образованным, так что любые твои слова он переиначит по-своему и сделает дурацкие выводы.

Цзи Фу слушал и кивал. Выходит, подтекст его поступка был прост: он увез его с собой именно потому, что Цзи Фу кардинально отличался от местных обитателей. И эта «несхожесть» слишком сильно бросалась в глаза.

Маочэн за последние годы сильно изменился. Ловя себя на этой мысли, Цзи Фу вдруг осознал, что у него самого о Маочэне почти не осталось воспоминаний. В какой стороне находится улица Чжаосань, он и то забыл.

Закусочную и автосервис разделял лишь один перекресток. Не было еще и часа дня, а Вань Дишэн уже вернулся к работе.

Машин наехало много; замена масла требовала времени, подъемников не хватало, поэтому автомобили приподнимали домкратами, а механики заезжали под днище на подкатных лежаках.

Вань Дишэн работал споро, а Цзи Фу тем временем коротал время за беседой с управляющей Тао.

Девушка рассказывала, что сервис работает уже пятый год, постоянных клиентов много, они даже расширяли помещение, но места все равно катастрофически не хватало. Цзи Фу, ожидая одобрения заявки, проглядывал расценки на веб-дизайн в сети: цены варьировались от 5 до 500 юаней. Тогда он переключился на обучающие статьи по разработке мини-приложений.

Тао угостила его двумя мандариновыми леденцами из вазочки на стойке:

— Слушай, ты ведь все равно у начальника Ваня на подхвате вкалываешь. Не хочешь к нам перебраться? Мы как раз людей ищем.

Девушка кокетливо мигнула. Цзи Фу не удержался от смешка и прямо спросил:

— А сервис ведь твоей семье принадлежит, да?

— А? — Сяо Тао округлила глаза. — Как ты догадался?!

Цзи Фу снова улыбнулся:

— Ты целыми днями то в телефоне сидишь, то со мной болтаешь, а мастера во дворе, невзирая на дикий завал, бегают тебе за доставкой еды. Если б я этого не заметил, у меня бы точно были проблемы с наблюдательностью.

Сяо Тао звонко расхохоталась:

— Ну так что, пойдешь к нам? Мойка, полировка, учеником. Три с половиной тысячи юаней в месяц, двухразовое питание!

Она понизила голос до шепота:

— Всяко чуток получше, чем у начальника Ваня, а?

— А он мне жилье предоставляет.

— Да какое там жилье! Где ты спишь-то — под кассовым столом, что ли?

— У него дома.

— …Переходи к нам, снимешь себе комнату! — Сяо Тао размашисто всплеснула рукой. — Я тебе такого соседа найду — красивее начальника Ваня!

— Ну, такого найти будет сложновато, — со смешком ответил Цзи Фу, не отрываясь от экрана.

— Цзи Фу, — Вань Дишэн стоял прямо у стеклянной двери.

Неизвестно, сколько именно из их разговора он успел услышать.

Цзи Фу скроил невинную мину и улыбнулся:

— Босс, уезжаем?

— Нет, выйди на минутку, — сказал Вань Дишэн.

— Иду. — Цзи Фу захлопнул ноутбук и подхватил телефон. Он подумал, что кому-то снова понадобилась сдача, а у Вань Дишэнa на смартфоне не было функции приема платежей.

Вань Дишэн в декабре месяце разделся до одной лишь футболки с коротким рукавом: его свитер и куртка висели на стеллаже в боксе, а от самого него так и пылало жаром. Цзи Фу мельком скользнул по нему взглядом: телосложение у мужчины было крепким, мускулы набиты исключительно тяжелым физическим трудом, а кожа имела здоровый бронзовый оттенок.

— Мне только что Дэн Юй звонил, — Вань Дишэн редко смотрел на собеседника так серьезно, как сейчас.

— Угу.

— Он сегодня ездил с доставкой на улицу Чжаосань и пересекся с сестрой Го… той самой женщиной, что живет в твоем доме. Дэн Юй у нас язык за зубами держать не умеет — в разговоре выложил всё подряд. Вот и сболтнул сестре Го, что ты вернулся.

— Угу, — отозвался Цзи Фу. — Но Дэн Юй ведь сказал ей, что я там жить не собираюсь?

— Сказал. Сестра Го хочет отдать тебе деньги за аренду.

— Не надо, — Цзи Фу улыбнулся, слегка пожав плечами с полнейшим равнодушием. — Да сколько там тех денег… У нее ведь дочка учится, расходов и без того выше крыши.

Вань Дишэн сжал губы:

— Угу. И еще кое-что. Сестра Го сказала, что в доме осталось несколько старых фотографий — она их нашла, когда делала уборку. Похоже, твои детские снимки. Она завернула их в бумагу и сказала, что принесет вечером в лавку.

Цзи Фу промолчал.

Он не сказал ни «хорошо», ни «не нужно».

Вань Дишэн продолжил:

— Сестра Го работает в супермаркете, смена заканчивается поздно. Если хочешь забрать снимки — придется просидеть со мной в лавке до десяти вечера.

В свое время коллеги по цеху называли Цзи Фу «змеей с улыбкой на губах» — впрочем, подобным ярлыком награждали многих фьючерсных трейдеров. Внешне он казался интеллигентным, белокожим, с неизменно мягкой улыбкой и покладистым характером.

Вот только вместе с командой своего босса они как-то за три месяца прокрутили более семидесяти миллионов юаней, сведя с ума бесчисленное множество быков и медведей.

Они были не просто «жнецами» на финансовом рынке — они являлись самыми настоящими «жнецами смерти».

Цзи Фу умел мгновенно натягивать маскировку под окружающую среду, подобно рептилии в дикой природе, моментально врастая в новую обстановку и погребая свою истинную натуру под толщей земли.

Сестра Го приехала на грузовом электротрицикле, в кузове которого покоились пачки картонных коробок, собранных у супермаркета.

Цзи Фу заметил, что женщина вовсе не была «хромой», как утверждал Дэн Юй, — она лишь слегка прихрамывала на левую ногу. Спустившись с трицикла, она суетливо и нервно выудила из поясной сумки конверт, сложенный из белого листа бумаги.

— Сестра Го, это Цзи Фу, — представил его Вань Дишэн.

— Ой, здравствуйте, здравствуйте! — На сестре Го поверх пуховика была накинута фирменная жилетка супермаркета. — Сяо Цзи, прости меня, ради бога, мне так неловко… Мы с дочкой занимаем твой дом, а я… В этом месяце я хорошо поработала, управляющий поднял мне зарплату. На, возьми, пожалуйста!

Цзи Фу решил, что она просто протягивает снимки, и покорно протянул руку. Раскрыв бумаги, он обнаружил внутри пятьсот юаней наличными.

— …А, — Цзи Фу поднял глаза, но сестра Го уже отступила к дверям лавки. — Не нужно, все в порядке. Можете жить там.

Цзи Фу небрежно сунул фотографии в руки Вань Дишэну, а сам вытащил купюры и бросился догонять женщину:

— Заберите деньги обратно.

Сестра Го едва сдерживала слезы:

— Мы живем там уже почти четыре года, с тех пор как дочка училась в четвертом классе… Мне правда… я даже не знаю, что сказать. Мне очень жаль.

Цзи Фу сложил купюры пополам и решительно засунул их в карман ее жилетки:

— Деньги возьмите обратно. В том доме я жить все равно не буду, вы просто поддерживайте там порядок, когда время есть — и достаточно. Улица Чжаосань слишком далеко от моей работы. Спасибо, что сохранили фотографии. Возвращайтесь скорее, время уже позднее.

Снимки так и оставались в руках у Вань Дишэна.

Один из них, размером с ладонь, был сделан прямо у порога их дома на улице Чжаосань. Мужчина средних лет, молодая женщина и совсем крошечный карапуз.

Вань Дишэн перевернул карточку. На обороте синели аккуратные иероглифы:

Цзи Вэй, Цзи Юй, Цзи Фу.

— Запирайте лавку, босс Вань, — тихо произнес Цзи Фу.

Вань Дишэн хотел было вернуть ему фотографии, но тот, прижимая к груди ноутбук, уже шагал к служебной двери и ждал его. Вань Дишэн засунул снимки в карман и первым делом отправился закрывать замок.

http://bllate.org/book/20074/1986915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода