Готовый перевод Wrong Delivery to the Underworld Lord / Курьер Преисподней и Владыка Смерти: Глава 12

Школа, где учился Гу Сяоянь, находилась в самом центре города, в лабиринте оживлённых улиц и переулков.

Юй Цин потащил Му Юаньчжи за собой, но они всё равно опоздали на мгновение: когда призраки вылетели за ворота, им удалось разглядеть лишь удаляющуюся спину доктора Му. Силуэт мужчины быстро растворился в бурлящем людском потоке.

— Он что, молния во плоти? — проворчал Юй Цин, провожая взглядом пёструю толпу. — Чего несётся-то так?

Сделав шаг назад, он невольно отпрянул от прохожих. Народу было слишком много, а толпу Король призраков не жаловал.

Му Юаньчжи, невесть откуда достав книгу, неторопливо перелистывал страницы.

— Разве ты не Король призраков? — не отрывая взгляда от чтения, лениво поинтересовался он. — И даже человека выследить не в состоянии?

Юй Цин недовольно скривился:

— Умей я это делать, ни за что не сбился бы с пути и не навязал бы на свою голову такую обузу, как ты.

Призраки могут отыскать живого лишь в двух случаях: если это объект их безумной любви или же лютой ненависти. Без сильной эмоциональной привязки, служащей маяком, все встречи в бескрайнем людском мире зависят исключительно от слепой воли случая.

Му Юаньчжи едва заметно шевельнул губами, так и не произнеся ни слова вслух. Однако Юй Цин без труда прочитал этот жест.

Он недобро прищурился, и его голос заметно похолодел:

— Это кого ты сейчас ничтожеством назвал?

«Пусть даже не думает, что я не умею читать по губам!»

Му Юаньчжи промолчал, ничуть не смутившись тем, что его уличили. Он захлопнул книгу и посмотрел на собеседника. В его красивых глазах не отразилось ни единой эмоции — за эти несколько дней совместного пути он нисколько не смягчился, оставаясь всё таким же холодным и отстранённым.

— Люди называют подобное поведение попыткой принять всё на свой счёт, — ровным голосом ответил он.

— Му Юаньчжи! — Юй Цин стиснул зубы.

Этот несносный тип явно испытывал его терпение, ведя себя вызывающе. Хуже всего было то, что проучить его сейчас не представлялось возможным. От собственного бессилия Юй Цин разозлился ещё сильнее.

К счастью, в этот момент мимо них прошёл молодой человек лет двадцати пяти с телефоном в руке.

— Доктор Му, мне прийти на прежнее место? — юноша осторожно огляделся по сторонам и ускорил шаг в определённом направлении.

Переглянувшись, Юй Цин и Му Юаньчжи без лишних слов двинулись за ним. Парень долго петлял по оживлённым кварталам, пока наконец не свернул в глухой, пустынный переулок.

— Поверить трудно, что посреди такого мегаполиса затерялась столь унылая подворотня, — прошептал Юй Цин, озираясь по сторонам.

В этом богом забытом месте его невольно настигло странное чувство дежавю, словно он перенёсся на тысячу лет назад. Там, где он жил в те далёкие времена, царило точно такое же беспросветное запустение.

— Кажется, я здесь уже бывал, — задумчиво произнёс Му Юаньчжи, вглядываясь в очертания домов. В его груди шевельнулось смутное воспоминание.

Юй Цин скептически цыкнул:

— Да неужели? Какое совпадение, ты у нас везде бывал.

Воздух в переулке был пропитан густой, тяжёлой обидой. Клубящийся тёмный туман стягивался к земле, создавая гнетущее ощущение, будто здесь только что прошёл марш призрачного воинства.

Парень скользнул в двери неприметной частной клиники. Внутри витал тот же аромат благовоний, что и в школьном медицинском кабинете. Запах не казался резким, но от его сладости во рту быстро оседал странный, тревожный привкус.

Впрочем, посетитель пришёл вовсе не за душевным исцелением. Его разговор с доктором Му состоял из непонятных, обрывочных фраз, в суть которых Юй Цин так и не смог вникнуть. Вскоре парень забрал крошечный стеклянный флакон и спешно удалился.

Му Юаньчжи проводил его взглядом, но так и не сумел разглядеть содержимое сосуда.

— Думаешь, с ним что-то не так? — Юй Цин слегка пихнул напарника локтем.

— Я не изучал психологию, — отозвался Му Юаньчжи. — Но если хочешь узнать наверняка, стоит проверить его лично.

Юй Цин убрал руку и с редким для него смирением уточнил:

— И как же?

Му Юаньчжи кивнул в сторону кабинета:

— Запишись к нему на приём.

— Чего?!

Юй Цин нутром чуял подвох, но доказать ничего не мог.

***

Спустя несколько минут Юй Цин, приняв материальный облик, уже сидел на стуле прямо напротив доктора Му. В этот момент его желание стереть Му Юаньчжи в порошок достигло своего апогея.

— Послушайте, господин... — доктор Му натянул безупречную профессиональную улыбку, его голос так и лучился мягкостью. — С какими трудностями вы столкнулись?

Никогда прежде не бывавший у лекарей Юй Цин надолго замолчал. Попытавшись вспомнить, что говорил Гу Сяоянь, он хмуро выдавил:

— Мне кажется, в последнее время мне становится только хуже. Накатывают... вспышки неконтролируемой агрессии.

И это была чистая правда. Ему нестерпимо хотелось побить одного конкретного мертвеца. Желательно до повторной кончины.

Доктор Му на мгновение опешил. Раскрыв пустую медицинскую карту, он пробежался глазами по страницам и вновь заговорил своим усыпляющим тоном:

— Господин Юй, вы прежде бывали у меня? Не нахожу записей о ваших визитах.

Юй Цин скосил взгляд на стоявшего рядом Му Юаньчжи, безмолвно моля о подсказке. Однако тот безмятежно прислонился к подоконнику и увлечённо читал, демонстрируя полнейшее единение с прекрасным миром и игнорируя немые призывы о помощи.

Сжав кулаки, Юй Цин глубоко вздохнул:

— Раньше я наблюдался у другого специалиста.

Доктор Му поправил очки и едва заметно кивнул:

— Предыдущая терапия не принесла плодов?

Не дожидаясь ответа, мужчина медленно поднял голову. Он пронзительно и изучающе посмотрел на пациента.

— Видите ли, смена лечащего врача в процессе психотерапии — шаг серьёзный. Нам придётся начать всё сначала. Мне потребуется заглянуть в ваше прошлое, а это порой затрагивает весьма болезненные темы. Вы готовы к этому?

Несмотря на поразительное портретное сходство доктора Му с Му Юаньчжи, веяло от них совершенно разной энергетикой. Под этим пристальным взглядом у Юй Цина по коже побежали мурашки — появилось стойкое ощущение, будто его гипнотизирует ядовитая змея.

— Соглашайся, — раздался над ухом тихий шёпот. Му Юаньчжи бесшумно соткался рядом и слегка коснулся его плеча. — Сейчас нельзя идти на попятную.

Юй Цин мысленно проклял тот час, когда согласился сам разыгрывать сумасшедшего вместо этого умника. Сдерживая раздражение, он сухо бросил:

— Да, я готов.

— У вас осталась медицинская выписка или заключение вашего прошлого врача? — поинтересовался доктор Му.

Юй Цин нервно дёрнул уголком рта. До чего же хлопотно лечиться у этих смертных!

— Нет.

— В таком случае, возможно, вы помните сам диагноз?

Король призраков скончался в столь нежном возрасте, а после веками безвылазно обитал в Преисподней, так что его познания в человеческой психиатрии ограничивались парой терминов.

— Мне диагностировали... — Юй Цин наотрез проигнорировал беззвучные подсказки Му Юаньчжи и с каменным лицом закончил: — Клиническую депрессию.

«Раз уж Е Юй недавно сгинул именно из-за неё, то этот вариант беспроигрышный», — самодовольно рассудил он.

Стоявший неподалёку Му Юаньчжи прижал ладонь к лицу:

— Ты хоть раз видел депрессивных больных с таким выражением лица?

— А что не так? — Юй Цин недоумённо захлопал ресницами.

От этих дурацких расспросов он и сам уже готов был впасть в глубочайшее уныние.

Доктор Му не стал спорить. Он что-то долго и методично записывал в карту, после чего отложил ручку:

— Что ж, мой предварительный вердикт: запущенная депрессия, перешедшая в маниакально-деструктивную стадию с проявлениями психоза. Но для подтверждения клинической картины потребуется провести пару тестов. Подождите меня здесь.

Стоило врачу скрыться за дверью внутреннего кабинета, как Юй Цин облегчённо выдохнул. Эти расспросы всколыхали в его памяти древние, почти забытые воспоминания тысячелетней давности, когда Повелитель Преисподней заставлял его зубрить трактаты и устраивал строгие проверки знаний. Настоящий кошмар нерадивого ученика.

— Заметил что-нибудь подозрительное? — Юй Цин повернулся к Му Юаньчжи.

Тот скрестил руки на груди и невозмутимо ответил:

— О да. У тебя явно не все дома.

Юй Цин аж поперхнулся от злости. Проведя языком по внутренней стороне щеки, он процедил сквозь зубы:

— Не нарывайся. Ты ведь знаешь, у меня рука не дрогнет разукрасить твою физиономию.

Угроза не возымела действия — Му Юаньчжи даже бровью не повёл. Он уже успел досконально изучить каждый угол в этой комнате, а теперь плавно скользнул обратно к окну и провёл пальцем по раме.

— Тебе не кажется, что здесь чересчур стерильно?

Ни на полу, ни на подоконниках не было ни единой пылинки. Даже в мусорной корзине не валялось ни клочка бумаги. Место выглядело абсолютно необитаемым, лишённым каких-либо следов человеческого присутствия.

Юй Цин только сейчас обратил внимание на эту странность.

— Может, у него просто пунктик на чистоте?

Прежде чем Му Юаньчжи успел возразить, дверь распахнулась, и на пороге показался доктор Му. На его руки теперь были натянуты белоснежные перчатки.

— Господин Юй, прошу вас, пройдите в процедурный кабинет.

Юй Цин поднялся и направился за хозяином клиники. Однако у самого входа он притормозил и бросил оставшемуся напарнику:

— Жди здесь.

Если этот доктор действительно окажется чернокнижником, драки не избежать. А Му Юаньчжи — всего лишь новоиспечённый призрак с расколотой душой и без капли магических сил. Тащить его с собой — всё равно что вести ягнёнка на убой.

Му Юаньчжи согласно прикрыл глаза, не собираясь лезть на рожон. Лишь в тот миг, когда Юй Цин занёс ногу над порогом, до него долетел едва различимый шёпот:

— Береги себя.

— Надо же, заговорил как нормальный человек. Прямо праздник какой-то, — усмехнулся Юй Цин и решительно шагнул в полумрак кабинета.

Доктор Му сидел во главе длинного стола. При виде гостя на его лице вновь расцвела вкрадчивая улыбка:

— Будьте добры, прикройте плотнее дверь. Нам необходима полная тишина.

Юй Цин снисходительно хмыкнул и защёлкнул замок. Тотчас показалось, будто комната отрезала их от остальной вселенной: если в приёмной ещё угадывался приглушённый гул мегаполиса, то здесь воцарилась глухая, неестественная тишина.

Королю призраков не терпелось узнать, какую игру затеял этот смертный. Но стоило ему сделать шаг по направлению к креслу у стола, как под его подошвами вспыхнуло багровое свечение. Сложные узоры гигантского алого контура стремительно побежали по полу, заполняя собой всё пространство комнаты.

Юй Цин мгновенно узнал этот рисунок — старинный Массив сбора Инь, о котором он читал в древних свитках. Секрет его создания должен был давным-давно кануть в небытие, но здесь он сиял первозданной силой.

— Так я и думал: ты не человек, — доктор Му неторопливо разгладил складки на белоснежной перчатке. Он посмотрел хищно и остро, как бритва, скрыв глаза за бликующими стёклами очков. — Мне как раз не хватало материала для опытов. Не ожидал, что добыча сама явится ко мне в руки.

Он безумно улыбнулся в предвкушении восторга, а из-за спины лекаря клубами повалила зловещая чёрная энергия.

Юй Цин лишь слегка склонил голову набок. Ни тени страха не отразилось на его лице. Напротив, под маской мнимого безразличия закипало дикое, пьянящее возбуждение. Наконец-то! Настоящая битва! Законная, честная схватка, где можно не сдерживать себя.

— Ты не Небесный наставник, — сухо заметил Юй Цин.

Ему и прежде доводилось сталкиваться с ними. Каким бы ничтожным ни был их дар, над каждым неизменно сияло золотое марево заслуг перед Небесами. Повелитель Преисподней объяснял, что это благословение предков, оберегающее их род. У доктора Му не было и следа подобной защиты.

— Небесные наставники? — брезгливо фыркнул хозяин кабинета. — Эти напыщенные идиоты всё ещё топчут землю?

— Они вершат волю Небес, и вполне заслуженно пользуются их покровительством, — в ладони Юй Цина из чистого воздуха соткался длинный призрачный клинок. Он посмотрел с ледяной пронзительностью. — А вот как тебе, паршивому Призрачному лекарю, удалось выжить и избежать великой чистки?

http://bllate.org/book/20077/2038831