Готовый перевод But He Called Me Husband! / Но ведь он зовёт меня мужем!: Глава 8

Сообщение от Датяня с приглашением сыграть слегка удивило Линь Ци.

Обычно платное сопровождение не заказывают для знакомых — если отношения хорошие, соигроку платят редкие клиенты, а не приятели, как это и было в их первую совместную катку. Впрочем, пораскинув мозгами, Линь Ци быстро всё понял: Юань Иньчжэ явно не стал посвящать Датяня в их тайные совместные сессии.

Линь Ци мысленно ехидно ухмыльнулся: у нашего «идеального парня», оказывается, двойное дно!

Хотя логично. Кто станет афишировать, что переманивает чужого компаньона? Тем более когда речь идёт о каком-то незначительном пейване.

Слегка схитрив, Линь Ци из чистого озорства решил «забыть» предупредить Юань Иньчжэ о том, что принял заказ от Датяня. Впрочем, тот всё равно узнает — стрим-то включён. А уж соображалки Юань Иньчжэ хватит, чтобы узнать друга, даже если имя плательщика на экране замазано.

— Я сегодня всего на пару каток, — упавшим голосом протянул Датянь.

Линь Ци похлопал глазами и с сочувствием заботливой старшей сестрицы поинтересовался:

— Всё ещё завал?

Неужели у магистрантов столько работы?

Даже у Линь Ци, привыкшего вести жизнь «солёной рыбки», зашевелилась совесть. Он твёрдо решил: как только эти двое от него отстанут, он обязательно возьмёт пару заказов по программированию. А то перед госпожой Мэй будет неловко, если спросит.

— Эта «Аналитика»... — Датянь выдохнул так, будто из него выжали все соки: — Я едва живой. Если бы не риск отдать концы прямо за столом, я бы сюда и не заглянул. — Он тяжело вздохнул. — Кажется, я сгораю на работе.

Видимо, день и правда выдался адским. В итоге Датянь с горя нанял сразу троих компаньонов. Линь Ци глянул в поиске: две другие девушки тоже были стримершами, судя по всему, хорошо знакомыми с Датянем. Смешливые и бойкие, они шутливо называли себя «первой и второй гаремными жёнами».

Горящий на работе энтузиаст спустил всю заработанную за день стипендию, зато в его голосе наконец-то зазвучало веселье.

Линь Ци уступил инициативу девушкам, переключившись на игру. Он внимательно слушал их болтовню с Датянем, наматывая на ус, как ведут себя нормальные соигроки.

Первый раунд подошёл к концу, принеся Линь Ци немало пользы, как вдруг Датянь отвлёкся на шаги у своей двери.

— О, сосед, кажется, вернулся... Стоп, а когда он вообще уходить успел? — пробормотал Датянь. — Муму, помнишь его? Ну, тот парень, что играл с нами в прошлый раз.

— Угу, помню, — с подтекстом отозвался Линь Ци.

— Ещё бы, такого хрен забудешь, — согласился Датянь. — Ты бы знал, сколько народу в универе по нему сохнет.

— Неужели настолько популярен? — наигранно удивился Линь Ци.

— А то! Только, по-моему, он так и проживёт всю жизнь в обнимку с компьютером. — Датянь хмыкнул. — Как-то раз первая красавица нашего факультета позвала его на свидание. И знаете, что он ей ответил?

Линь Ци затаил дыхание. Слухи о Юань Иньчжэ на дороге не валяются!

— И что же?

— Заявил, что у него куча неотложных дел! — Датянь выдал секрет, который, судя по всему, рассказывал уже не в первый раз. — А сам припёрся домой и позвал меня в PUBG! Я впервые в жизни почувствовал себя настолько нужным, ха-ха-ха!

Едва он договорил, за дверью что-то с грохотом упало.

Датянь сдёрнул наушники и крикнул в коридор:

— Эй, ты чё там, цел?

Из коридора донёсся ровный голос Юань Иньчжэ:

— Выходи есть. Ты отчёт доставил?

— Брат Юань, пожалей! — запричитал Датянь. — Я больше не могу! Дай хоть одну катку доиграть, у нас тут топ-10!

Надев наушники, он посмотрел на монитор и застыл: перед глазами уже красовалась надпись «Победа-победа, вместо обеда!».

Девушки-соигроки лишились дара речи, и лишь Линь Ци смущённо кашлянул:

— Извини, увлёкся. Слишком агрессивно сыграл.

Слушая предсмертные вопли Датяня, которого Юань Иньчжэ уволакивал на кухню, Линь Ци тихо закрыл лицо руками.

Ну надо же... Он и представить не мог, что Юань Иньчжэ отшивает людей ровно теми же отговорками, что и он сам.

***

Прошло несколько дней. Ни Датянь, ни Юань Иньчжэ больше не появлялись.

Датянь действительно зашивался: его лента в соцсетях пополнялась десятками постов в день, наглядно демонстрируя полнейшую утрату воли к жизни.

А Юань Иньчжэ... Линь Ци предпочёл думать, что тот тоже занят.

Руководствуясь принципом «если мне не стыдно, то стыдно должно быть другим», Линь Ци постепенно выбросил тот случай из головы. В конце концов, ничего страшного не произошло. Датянь был его первым клиентом, так что приоритет вполне логичен. Да и вообще, он просто хотел утереть нос Юань Иньчжэ. С чего бы ему смущаться из-за того, что они действуют одинаково?

Без двух капризных заказчиков жизнь Линь Ци вошла в спокойное русло.

Он взял заказ на написание кода: днём работал, вечером стримил, а раз в пару дней выкладывал на основной странице посты со страданиями программиста — исключительно с видимостью «только для отца». Спустя неделю от родителя наконец пришёл сдержанный «лайк».

Что касается госпожи Мэй... Линь Ци всё ещё пребывал в её чёрном списке.

На радостях Линь Ци заказал себе роскошный ужин, но спустя час еду так и не привезли. Завершив раунд, он заглянул в приложение и обнаружил статус: «Доставлено».

— Это ещё что за новости... — пробормотал он.

— Что там у тебя? — поинтересовался напарник по игре.

Это был Сюй Миньтянь (в WeChat — «Завтра сломаю ногу»), его однокурсник по общежитию и тот самый щедрый друг, подаривший ему физический преобразователь голоса.

— Приложение пишет, что мой ужин вручён, — Линь Ци хлопнул себя по лбу. — Бред какой-то. Сейчас наберу курьеру.

Курьер ответил моментально и бодро отчитался: еду забрал какой-то парень, представившийся парнем заказчика.

Сюй Миньтянь на том конце провода тут же включил режим сплетника:

— О-о-о, брат Линь! А ты мне зубы заговаривал, почему девушку не заводишь. Так тебе, оказывается, парни нравятся!

— Заткнись, — отрезал Линь Ци. — Ты же прекрасно знаешь, насколько я прям.

— Ха-ха, да ладно тебе, — похихикал Миньтянь. — Может, кто из соседей по ошибке прибрал? Я же говорил, не стоит снимать комнату в такой конуре, там вечно бардак.

— Да это просто наглость! — удручённо буркнул Линь Ци. Хорошее настроение улетучилось без следа.

Не отключая звонок в WeChat, он вышел в коридор и громко крикнул:

— Народ, кто-то случайно заграбастал мою утку по-пекински?

В ответ — тишина.

Линь Ци прибавил громкости:

— Чей косяк? Признавайтесь, пока я не взбесился!

Из двери справа выскочил помятый мужчина среднего возраста. Его засаленный, не по размеру висящий пиджак выглядел жалко, в руке дымилась сигарета, а на лице читалось глубочайшее отчаяние:

— Чё ты орёшь?! Не видишь, люди делом заняты? Если из-за твоего ора у меня сделка сорвётся, ты платить будешь?!

Хотя в доме строго запрещалось курить, дядьку это ничуть не смущало — из его комнаты валил дым коромыслом.

Слева отворилась дверь соседней парочки. Девушка с мрачным видом спросила:

— Какая ещё утка?

Линь Ци уловил носом аппетитный аромат:

— Вы забрали?

Девушка мгновенно вспыхнула:

— Слышь, ты! Доказательства есть?!

Линь Ци достал телефон:

— Чек показать?

Лицо девушки перекосило. Она вернулась в комнату и вынесла контейнер, в котором плесневели остатки половины той самой утки.

— Извини, — процедила она сквозь зубы. — У нас сегодня годовщина. Парень принёс пакет, я подумала, это сюрприз. Сколько с меня? Я переведу.

Линь Ци слышал, с каким трудом она сдерживает гнев, поэтому нарываться не стал. Но тут из-за её спины высунулся сам ухажёр и смерил Линь Ци таким свирепым взглядом, будто тот лишил его чести.

Всякая жалость у Линь Ци мгновенно испарилась.

— Триста юаней, — сухо отчеканил он.

— Ты чё, золото жрёшь?! Откуда такие цены?! — взвился парень.

— Не позорь меня! — Девушка оттолкнула его и рякнула: — Переведи ему деньги!

— Да откуда у меня столько?!

Девушка развернулась и отвесила ему звонкую пощёчину:

— Ах ты нищеброд! Ни гроша за душой, так ты ещё и крысить взялся?! — Слезы хлынули из её глаз. — Чэнь Тао! Я с тобой не для того живу, чтобы ты передо мной понты корявыми кражами колотил!

Поднялся дикий скандал. У Линь Ци заломило виски.

Он просто написал номер своего Alipay на бумажке, наклеил на их дверь и ушёл к себе, надеясь, что после разборок ему всё же скинут деньги.

Сюй Миньтянь, выслушав эту драму по телефону, резюмировал:

— М-да, ну и полный треш.

Линь Ци и сам всё понимал. Выйдя из игры, он принялся уныло листать объявления об аренде.

Поиски затянулись за полночь. Сюй Миньтяня позвал отец встречать гостей, так что Линь Ци даже поплакаться было некому. За стеной всё продолжалась ругань, а перевода так и не поступило.

Раздражение нарастало, но выставлять свои проблемы напоказ перед знакомыми он не хотел. На основном аккаунте висели сотни приятелей, а Ван Бяо молчал. В итоге избалованный маменькин сынок Линь, никогда в жизни не знавший бед, не сдержался и выплеснул тоску на полупустой второй аккаунт WeChat:

«Как же всё бесит».

И следом в комментариях:

«Бесит. Бесит. Бесит».

Стало капельку легче. Впервые столкнувшись с суровой реальностью в лице этой парочки, он даже не знал, как реагировать.

Открыв игровую платформу, он зашёл на аккаунт Муму и запустил стрим.

В списке друзей горел значок «YYZ» — он был в сети.

Не долго думая, Линь Ци кинул ему приглашение.

Сегодня Юань Иньчжэ, похоже, не мог говорить и прислал в чат лаконичное:

«?»

Линь Ци включил преобразователь голоса и мило пропел:

— Сегодня бесплатное сопровождение! Заходите, не стесняйтесь!

YYZ: «Только один раунд. Я занят».

«Занят он, а сам в игре сидит», — мысленно фыркнул Линь Ци, но вслух мгновенно согласился:

— Без проблем!

Прошлая неловкость испарилась сама собой, словно они оба заговорщически решили забыть о «важных делах».

Линь Ци играл слишком агрессивно и почти сразу схлопотал пулю.

Юань Иньчжэ снова прислал знак вопроса, но всё же послушно поднял его.

— Извини, у меня сегодня паршивое настроение, — вздохнул Линь Ци, заматывая бинты.

Юань Иньчжэ не стал расспрашивать. Лишь написал:

«Помнишь? Я не люблю проигрывать».

Глядя на эту строчку, Линь Ци легко представил тон, каким это было бы сказано, и на душе неожиданно потеплело.

Он не ждал от Юань Иньчжэ сочувствия — тот отродясь не отличался мягкостью. Линь Ци лишь наигранно вздохнул:

— Эх, господину Юаню этого не понять...

YYZ: «Почему?»

Линь Ци:

— Датянь рассказывал, что вы у нас любимчик судьбы.

YYZ: «И что с того?»

Линь Ци:

— А?

YYZ: «Всё равно проигрываю некоторым "важным делам"».

Линь Ци не удержался от смешка. Настроение стремительно улучшалось. Кто бы мог подумать, что в такой паршивый вечер его будет развлекать давний заклятый враг?

YYZ: «Смешно?»

Линь Ци:

— Всё-всё, молчу, виноват!

YYZ: «Смейся. Это лучше, чем плакать».

YYZ: «Хотя в следующий раз посмотреть на твои слёзы тоже было бы любопытно».

Линь Ци снова улыбнулся.

Каким-то чудом этот раунд пролетел на одном дыхании.

Хотя они просидели пол-игры в кустах, не имея толком ни фрагов, ни топового снаряжения, удача оказалась на их стороне, и они взяли «топ-1», сработав как классические засадочники.

Линь Ци просиял, от следов грусти не осталось и следа.

В этот момент телефон дзинькнул. Линь Ци глянул на экран — пришло уведомление от Alipay: «Зачисление 300 юаней». Соседи всё же закончили разборки и перевели деньги.

Он не удержался от довольного смешка и радостно похвастался Юань Иньчжэ:

— Моя проблема решилась!

YYZ: «Замечательно».

YYZ: «И как будешь расплачиваться?»

Линь Ци поразился:

— Опять?! Да я-то тут при чём, ты мне чем помог?!

Юань Иньчжэ, ничуть не смущаясь, отпечатал:

«Работа психологической поддержки».

Линь Ци:

—...

Его кулаки самопроизвольно сжались.

Пока он молча переваривал эту наглость, Юань Иньчжэ продолжил писать.

YYZ: «Муму, я вообще-то очень занят».

YYZ: «Хочешь, скину свой рабочий график, ознакомишься?»

Улыбка Линь Ци замёрзла. Вся благодарность испарилась без остатка.

Он прямо-таки услышал этот бархатный, уверенный голос, вальяжно произносящий его псевдоним.

Ну конечно! Бесплатный сыр только в мышеловке! Этот гад никогда ничего не делает просто так!

Как он мог забыть, кто такой Юань Иньчжэ?! Разве этот сухарь способен на бескорыстную помощь?!

— Я вообще-то помог тебе выиграть! Бесплатно! — сжав зубы, напомнил Линь Ци.

YYZ: «Ты сказал "бесплатно", а я о неисчисляемой оплате не заикался».

Линь Ци вновь стиснул зубы:

— В следующий раз можешь не отдавать мне свой шлем третьего уровня, идёт?

YYZ: «Кажется, я предупреждал».

YYZ: «В следующий раз откликнется куда дороже».

Линь Ци надул щёки от обиды.

Затянувшимся молчанием Линь Ци вынудил Юань Иньчжэ включить микрофон.

На фоне доносился лёгкий шум — кто-то деловито обсуждал инвестиционный проект застройки участка в пригороде. Семья Линь крутилась в тех же кругах, так что Линь Ци моментально узнал терминологию.

Значит, Юань Иньчжэ не врал: он действительно работал.

Вся злость Линь Ци тут же улетучилась.

Признав поражение, он повесил нос и нехотя спросил:

— Ну и какую "оплату" ты хочешь?

Юань Иньчжэ будто ждал этого. На заднем плане к нему кто-то обратился, и он на мгновение отвлёкся, бросив пару коротких, но веских указаний.

Затем снова переключился на игру:

— Дай подумать... Пускай будет в долг.

— Ну уж нет! — воспротивился Линь Ци. — Никаких расписок! Оплата здесь и сейчас, иначе сгорает!

В динамике установилась тишина — Юань Иньчжэ раздумывал.

Едва Линь Ци перевёл дух, как услышал:

— Идёт. Тогда расскажи анекдот.

Линь Ци поперхнулся:

— И всё?

Поняв, что ляпнул лишнего, он спохватился:

— Смотри, назад пути нет! Мужик сказал — мужик сделал!

В ответ раздался тихий, бархатный смешок:

— Я от своих слов никогда не отказываюсь.

Линь Ци фыркнул, лихорадочно перебирая в голове запасы юмора, и выудил более-менее подходящую байку:

— Приходит парень к врачу, а тот ему с порога: «Так, дорогой мой, со следующим месяцем завязывай с вечеринками, алкоголем, деликатесами и поездками. Переходи на гречку и воду». Парень в ужасе: «Доктор, у меня что, всё так плохо?!» Врач вздыхает: «Да нет, просто у тебя зарплата маленькая».

Юань Иньчжэ молчал.

—... И всё? — наконец спросил он.

Линь Ци уткнулся лбом в стол. Он и сам понимал, что шутка так себе, но в спешке ничего лучше в голову не пришло.

— Угу.

Юань Иньчжэ помолчал ещё секунду, словно переваривая услышанное и пытаясь отыскать соль.

А затем неожиданно тихо и искренне рассмеялся:

— Муму.

Линь Ци потёр вспыхнувшее ухо:

— Ну чё ты? Не умею я анекдоты травить, понял?!

— Нет, правда смешно, — в его голосе проскальзывали нескрываемая теплота и веселье — то ли от самого анекдота, то ли от того, кто его рассказывал. — Спасибо за шутку. Спокойной ночи.

В ночной тишине этот низкий бархатный смех проник, казалось, под самую кожу. Линь Ци почувствовал, как щёки обжигает румянец.

—... Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/20086/1991206