Готовый перевод But He Called Me Husband! / Но ведь он зовёт меня мужем!: Глава 14

Линь Ци не находил слов и лишь молча отправлял в рот лапшу одну ложку за другой.

Он никак не мог решить, от чего шокирован сильнее: от того ли, что «Муму» уже числится в друзьях у Юань Иньчжэ, или от того, что тот, похоже, вбил себе в голову какую-то несусветную дичь.

Не успел мозг толком переварить информацию, как Линь Ци уже попытался прикинуть, насколько глубоко Юань Иньчжэ принимает всё это к сердцу.

Вот только Юань Иньчжэ с детства мастерски прятал эмоции — иначе не обводил бы Линь Ци вокруг пальца из года в год. Сейчас, сколько Линь Ци ни впивался взглядом в его лицо, выискивая малейшие изменения в мимике, так и не смог разобрать: всерьёз тот это сказал или просто к слову приплетал.

«Все эти годы, потраченные на просмотр "Обмани меня" и детективов про профайлеров, пошли коту под хвост, — с досадой подумал Линь Ци. — Учиться анализу микроэкспрессий по американским сериалам — сущий бред!»

Юань Иньчжэ ел подчеркнуто неторопливо, но на дело ушло совсем немного времени, и, пока Линь Ци витал в облаках, тот уже отложил палочки.

Поскольку еду принесли из ресторана, мыть посуду не требовалось — достаточно было собрать упаковку. Закончив, Юань Иньчжэ сгреб свой мусор в пакет и завязал его.

— Мусоропровод справа от двери, — напомнил он, направляясь к себе.

Линь Ци опомнился. Выполнять чужие указки не хотелось, да и любопытство разбирало: что всё-таки у этого гада на уме? Нельзя его так просто отпускать! Сложив остатки лапши в пару мгновений и едва не подавившись, он сделал несколько жадных глотков воды и перевёл дух:

— Пойдём вместе.

Юань Иньчжэ нахмурился с лёгким раздражением:

— Ты ребёнок, что ли? Не торопись, если подавишься насмерть — я с твоими родителями не расплачусь.

Но, несмотря на ворчание, он повернул назад.

Линь Ци фыркнул:

— Не каркай! Я уж точно проживу дольше тебя!

— Это потому, что стихийные бедствия живут по тысяче лет?

Линь Ци сжал кулаки и глубоко вдохнул:

«Амитабха...»

Ему ещё жить в этой квартире. Сейчас скандалить нельзя. Спокойствие, только спокойствие.

Юань Иньчжэ будто и не заметил, каких усилий Линь Ци стоит самообладание, и добил:

— Будда за тебя мусор не вынесет. Не теряй времени, шагай за мной.

После ужина осталось всего две миски, так что весь мусор легко поместился в один пластиковый пакет. Однако Линь Ци из принципа вцепился в одну из ручек, а Юань Иньчжэ держал другую — уступать никто не собирался.

Так они бок о бок дошли до мусорных баков и вместе выбросили пакет.

Там они столкнулись с соседкой из квартиры напротив. Тётушка полюбопытствовала:

— Сяо Юань, это твой младший брат?

Юань Иньчжэ улыбнулся:

— Тётушка Цао, нет, это не мой брат.

Линь Ци тут же подхватил:

— И он мне не брат! Скорее уж я ему в старшие братья гожусь.

Тётушка Цао с удивлением смерила Линь Ци взглядом:

— Ой-ой-ой, молодой человек, и как тебе удаётся так выглядеть? Совсем юнец на вид, а оказывается, старше Сяо Юаня! Моя дочь как раз на год старше Сяо Юаня и просто обожает таких, как ты. Если ты не против, я вас познакомлю!

Линь Ци застыл. Боковым зрением он заметил, как уголки губ Юань Иньчжэ тронула лёгкая усмешка, но выручать его тот явно не собирался.

Под палящим, полным надежды взглядом тётушки Цао Линь Ци оставалось только сбежать в смущении.

— Ну и ну, шустрый какой, — удивлённо пробормотала тётушка Цао.

Юань Иньчжэ прошёлся взглядом по удирающей спине и непринуждённо произнёс:

— Вы уж не обижайтесь на него. Он ещё глупый, мал возрастом, вот и любит со всеми пререкаться.

***

Когда Юань Иньчжэ вернулся в квартиру, Линь Ци уже забился в угол дивана с самым удручённым видом.

— Уладил? — Линь Ци высунул голову, услышав шаги.

— Угу, — отозвался Юань Иньчжэ и перед тем, как уйти к себе, добавил: — Диван раскладывается в кровать. Надеюсь, моя помощь не требуется?

— Не требуется! — отрезал Линь Ци.

Он не маленький и навязываться не станет. Относиться к себе как к обузе — тем более со стороны Юань Иньчжэ — он не позволит.

Подумав секунду, он спросил:

— Если я буду играть в компьютер в гостиной, это тебе не помешает?

Ночь обещала быть долгой, и он уже раздумывал, не привезти ли сюда свой игровой ноутбук. Да и пусть под именем Муму сейчас играть нельзя, всё равно нашлось бы чем занять время.

— Помешает, — безжалостно отрезал Юань Иньчжэ, но тут же оставил лазейку: — В соседнем здании есть отличный компьютерный клуб.

И с этими словами захлопнул дверь.

Линь Ци дар речи потерял.

Он с треском вытянул диван-кровать и пообещал себе: как только похолодание отступит, он съедет в ту же секунду! Ни единым днём дольше!

Впрочем, наблюдение за Юань Иньчжэ навело его на мысль, что того ситуация с Муму ни капли не волнует. Слова за столом были просто брошены к слову. Если бы тот реально хотел узнать чьё-то мнение, он бы не бросил тему на полуслове.

Линь Ци немного перевёл дух.

Муму и Юань Иньчжэ лучше держаться на дистанции. Пусть всё остаётся так, как есть — чистым финансовым расчётом. Если Юань Иньчжэ всерьёз начнёт считать Муму другом, Линь Ци просто не представит, что делать дальше.

Достав телефон, он переключился на аккаунт Муму. Вглядевшись в две скупые строчки от Юань Иньчжэ, он почувствовал: вне игры расстояние между ними снова разрослось до небес.

Поколебавшись, Линь Ци неторопливо набрал ответ:

* «Сегодня была занята, в телефон даже не заглядывала»*

Раз Юань Иньчжэ это не особо волнует, то и выдумывать изощрённые отговорки ни к чему. Они не в тех отношениях, чтобы отчитываться о планах на день.

Юань Иньчжэ ответил лишь спустя некоторое время:

* «Понял. У меня сейчас созвон по работе. Сыграем после?»*

Линь Ци уже проверил: клуб по соседству и впрямь был неплохим. Вот только тащить туда преобразователь голоса он не собирался, да и парень, сидевший бы в интернет-кафе и пищащий в микрофон девичьим голоском, гарантированно привлёк бы дурные взгляды.

Поэтому он ответил:

* «Давай не сегодня. Дел ещё невпроворот, давай лучше завтра»*

На том конце снова воцарилось молчание. Линь Ци прислушался к звукам из комнаты Юань Иньчжэ, но до него донеслись лишь приглушённые голоса начавшегося совещания.

Наверное, больше ничего не напишет.

Не успел он закончить мысль, как экран снова зажёгся:

* «Ладно»*

Линь Ци отложил телефон, взял планшет и запустил первую серию «Обмани меня».

Просмотр захватил его целиком. Под конец серии так и подмывало подойти, повернуть к себе физиономию Юань Иньчжэ и разгадать её, словно задачку на чтение с пониманием.

Вспомнишь солнце — вот и лучик. Не успел Линь Ци толком подумать об этом, как на экране планшета всплыло новое сообщение от YYZ:

* «Mira означает "замечательная", "прекрасная". И первые буквы совпадают с miracle — чудо. Отличное имя»*

Линь Ци не ожидал, что у имени, выдуманного на ходу, окажется подтекст. И уж тем более не думал, что Юань Иньчжэ пойдёт проверять его значение.

Как будто ему и впрямь не всё равно.

А ведь Линь Ци только что пришёл к выводу, что Муму для него — пустое место.

Отложив планшет, он поднялся и тихо подкрался к двери Юань Иньчжэ.

Он и сам не знал, зачем это делает. Наверное, просто хотел увидеть выражение лица Юань Иньчжэ в тот момент, когда тот набирал эти строки.

Стоило подойти ближе, как из комнаты донёсся голос одного из сотрудников:

— Директор Юань, ну как вам имя, которое я предложил? Mira! Короткое, звучное, и значение отличное. В файле, который я вам скинул, есть описание концепта и готовый логотип. У вас нашлось время взглянуть?

Юань Иньчжэ ответил абсолютно ровным тоном:

— Угу, смотрел. Неплохо. Оставим его.

Линь Ци: «...»

Он молча отступил назад. Ну конечно, раскатал губу!

Он перечитал сообщение на экране ещё раз. Теперь оно действительно смахивало на выдержку из рабочего отчёта.

Впрочем, Линь Ци изначально ничего особенного не ждал, так что и разочарования не почувствовал. Он лишь набрал в привычной неторопливой манере:

* «Угу, мне тоже кажется, что очень красиво»*

Короткая переписка угасла. Линь Ци открыл на планшете свой новый аккаунт на Weibo, созданный специально для стримов.

Подписчиков там пока кот наплакал, но сейчас зажёгся красный значок уведомления — кто-то написал в личные сообщения.

Это оказалось приглашение от другого стримера в групповой чат для новичков: мол, обмениваемся опытом, поддерживаем друг друга.

Линь Ци планировал подзаработать на трансляциях, поэтому посчитал, что завести полезные знакомства в общей тусовке будет не лишним. Он вступил в чат и искренне поблагодарил пригласившего.

В группе как раз обсуждали предстоящую активность: несколько стримеров собирались провести совместный фанатский турнир, чтобы обменяться аудиторией и поднять охваты.

Линь Ци проверил профили: у большинства участников подписчиков было примерно столько же, сколько у него. Лишь у админа набралась внушительная аудитория в пять тысяч человек — местный микроинфлюенсер с наибольшим авторитетом. Он и выступал организатором, а также зазывал новичков вроде Линь Ци.

Делать всё равно было нечего, и Линь Ци подал заявку на участие. Подтверждение пришло быстро. Сверившись с расписанием, он внёс дату в календарь и сделал анонс на своей странице в Weibo.

Спустя пару минут Датянь репостнул запись к себе:

* «Обязательно буду смотреть! Удачи!»*

У Датяня была солидная база фолловеров, поэтому следом подтянулись и те две девушки-пэйвань, с которыми Линь Ци не так давно играл. Они поставили лайки и тоже поделились постом. Публикация стала нарезать просмотры. В профиле Линь Ци висело несколько ярких хайлайтов с его игровыми моментами, так что заглянувшие на страницу пользователи охотно подписывались — это принесло ему ещё пару десятков фолловеров.

Линь Ци отправил по сердечку каждому, кто помог с репостом, а Датяню отрядил сразу два.

Брат Тянь — его настоящий ангел-хранитель! Если бы все люди в мире были такими же, как он, жизнь превратилась бы в сказку!

Он уже собирался черкнуть Датяню пару слов благодарности в личку, как вдруг заметил ещё один репост. Запись подхватил свежесозданный полупустой аккаунт:

* «Удачи»*

Линь Ци отправил сердечко и этому анониму, а затем из любопытства кликнул по профилю.

Страница явно создана пару минут назад: ни аватарки, ни нормального имени — только бессмысленный набор цифр. Но у Линь Ци ёкнуло интуитивное предчувствие: это Юань Иньчжэ.

Он написал в личку:

* «Брат Почка?»*

На том конце надолго воцарилась тишина. Наконец никнейм сменился на YYZ, и в чат пришла лаконичная точка:

* «.»*

А следом упала ещё одна фраза:

* «Там только одно сердечко»*

Линь Ци прыснул. «Тебе ли равняться с Братом Тянем?! — подумал он. — Брат Тянь — ходячий Будда, а ты... из этих трёх слов к тебе применимо только "ходячий"».

Он почесал подбородок. Разумеется, озвучивать эти мысли вслух было нельзя, поэтому он отправил:

* «Зато к нему прилагаются цветочки! [роза][роза]»*

Затем прикрепил пару аляповатых открыточных роз и спросил:

* «Ты же вроде на совещании?»*

YYZ: * «Уже закончили»*

Линь Ци бросил взгляд на закрытую дверь. Из комнаты действительно больше не доносился гул голосов — воцарилась тишина.

Он решил, что официальная часть, скорее всего, завершилась, и Юань Иньчжэ решил немного отвлечься. Не ставя под сомнение, сколько времени занимает регистрация аккаунта в Weibo, он подпёр щеку кулаком и набрал:

* «Так быстро?»*

YYZ: * «Мелкий проект. Ничего интересного»*

Линь Ци скривился — ну и выпендрёжник! — но пальцы уже выбивали на экране фальшивую лесть:

* «Но всё равно звучит так круто!»*

YYZ: * «У меня ощущение, что ты читаешь по бумажке»*

YYZ: * «Но доказательств нет»*

Линь Ци с ухмылкой набрал небрежное «Да как вы могли такое подумать!», но не успел нажать отправку — от YYZ пришло голосовое сообщение.

Запись длилась целых шестьдесят секунд.

Он тут же судорожно выудил из кармана наушники и нацепил их, чувствуя себя воришкой, застигнутым на месте преступления. Впрочем, секундой позже он мысленно отругал себя: «Чего это я дергаюсь? Это Юань Иньчжэ шлёт голосовые "девушке", вот у кого нечисты помыслы!»

Размышляя об этом, Линь Ци послушно нажал на воспроизведение.

Однако в наушниках царила полная тишина.

Ни звука.

Линь Ци: «?»

«Получается, я так суетился с наушниками просто как дурак?!»

Почувствовав себя снова обманутым, он принялся яростно строчить в чат обвинения.

Однако в тот самый момент, когда его палец завис над кнопкой отправки, голосовое сообщение дошло до последней секунды.

Из динамиков донёсся ленивый, чуть хрипловатый голос Юань Иньчжэ. Он тихо, едва слышно вздохнул:

— У всех остальных — по два сердечка и искренняя благодарность. А у меня...

Запись обвалилась.

Линь Ци замер.

Помолчав пару секунд, он всё же сглотнул и с невозмутимым видом нажал «Отправить», засылая ранее набранный текст — будто вовсе не слышал этой последней фразы.

http://bllate.org/book/20086/1991212