Готовый перевод World's Grade-A Protected Underachiever / Особо охраняемый двоечник мирового уровня: Глава 5

Глубокой ночью, в самый пик активности на форуме CE, пользователи один за другим начали замечать раздражающие зависания.

Ресурс без всяких причин выдавал пустую страницу, мобильное приложение разрывало соединение, а при попытке отправить комментарий на экране моментально всплывало системное уведомление: «Связь с сервером прервана».

На форуме мгновенно поднялся переполох. Но не успели пользователи разобраться в происходящем, как всё внезапно пришло в норму.

— Твою мать, это что, технические неполадки?

— Я сижу тут уже пять лет и впервые вижу, чтобы CE падал.

— Да ну, бред какой-то. Архитектуру форума сам Эфра проектировал! Нам же обещали: скорее мир рухнет, чем ляжет CE!

Пока форумчане бурно обсуждали эту мимолётную аномалию, лицо виновника торжества озарилось мягким белым светом монитора.

Шэнь Минчжоу оставался бесстрастен. Чтобы взломать защиту «Чтения Крошки Бао», ему пришлось ненадолго «одолжить» вычислительные мощности серверов CE. К счастью, он успел внедрить бэкдор до того, как форум окончательно упал от перегрузки.

Система безопасности у его цели оказалась до того отсталой, что Минчжоу потребовалось сделать буквально пару кликов, чтобы вычислить реального человека.

И дело было даже не в деньгах. Всё упиралось в доверие и репутацию — Шэнь Минчжоу, дорожа своим трёхлетним стажем на CE, просто не мог позволить какому-то проходимцу выставить себя дураком.

Современные брандмауэры для него были не прочнее паутины. Оказавшись на чужой территории, он лишь покачал головой: нынешние специалисты свято верят в безупречность своей защиты, хотя на деле оставляют столько дыр, что пробить их не составляет никакого труда.

Никаких тревожных сигналов, никакой системы раннего предупреждения. Чужой файрвол вспыхнул и осыпался пеплом, словно сухой бурьян, в который бросили спичку.

Через взломанную веб-камеру Шэнь Минчжоу отчётливо разглядел лицо «Чтения Крошки Бао» — это был измученный, осунувшийся мужчина средних лет.

Тот увлечённо и с явным азартом строчил что-то на клавиатуре. На его мониторе был открыт документ с алгоритмом, который Минчжоу совсем недавно оптимизировал для него.

Вдруг за кадром кто-то громко спросил:

— Брат Чжоу, завтра в девять утра отчётная конференция. Наша доработка системы автоматической парковки стоит третьим пунктом в плане. Всё в силе?

— Без проблем, — Чжоу откинулся на спинку кресла, на его губах заиграла самодовольная усмешка. — Сегодня за ночь всё докручу.

Шэнь Минчжоу было плевать, что этот тип собирается выдать чужую работу за свою, наспех набросав презентацию на основе присланных алгоритмов.

Технология автоматической парковки в любом случае устареет в ближайшие годы. Так что продать решение и забыть — вполне разумная сделка.

Но долг должен быть возвращён. Прощать кидалово Минчжоу не собирался.

Он уверенно повёл мышью, перехватывая контроль над чужим компьютером. Секунда — и на рабочем столе Чжоу создался новый текстовый документ, в котором крупным шрифтом высветилось одно-единственное слово: «Деньги».

Чжоу, который до этого недоумённо хмурился и пытался растормошить зависшую мышь, мгновенно изменился в лице. Из него словно всю кровь выкачали.

Он принялся лихорадочно колотить по клавишам, но, поняв, что компьютер его не слушается и закрыть файл невозможно, резко потянулся к системному блоку, чтобы вырубить питание и выдернуть сетевой кабель.

Реакция отличная — сразу видно опытного айтишника.

Минчжоу лишь усмехнулся. Хорошо, что он заранее подстраховался и закинул в систему фоновый скрипт, иначе заново пробивать защиту было бы довольно утомительно.

Как говорится, первый блин комом, а второй — знаком. При повторном вторжении серверы CE снова ушли в крутое пике, вызвав очередную техническую аномалию на форуме.

Из-за этих диких лагов личка Минчжоу буквально лопалась от входящих сообщений.

Всё было завалено спамом от Цзянцзяна.

С тех пор как Минчжоу помог ему разобраться с багом в ИИ, этот парень воспылал небывалым энтузиазмом. Он упрямо забивал входящие до упора, стоило Минчжоу их хоть немного почистить.

Он общался на форуме так, словно это был мессенджер, и сейчас панически строчил: «Отец, CE, похоже, накрывается медным тазом! Срочно добавляйся в вичат, айди 123, а то потеряемся навеки!»

Хмыкнув на драматичное «потеряемся навеки», Шэнь Минчжоу открыл телефон и отправил запрос на добавление в WeChat.

Тот принял заявку мгновенно и сразу же засыпал экран кучей восклицательных знаков:

— Мама дорогая! Это реально ты, босс?! Босс Минчжоу?! Я уже думал, форуму хана, и мы больше никогда не спишемся! А этот козёл-админ ещё хвастался, что у них лучшие серверы в стране! Сплошное надувательство!

Каждый, кто хоть раз переводил Минчжоу оплату за заказы, видел в чеках его настоящее имя, скрытое звёздочкой: «*Минчжоу». Отсюда и пошло его прозвище на форуме.

Не дожидаясь ответа, Цзянцзян погнал дальше:

— Кстати, давай знакомиться нормально. Меня зовут Цзян Юэ, я учусь в магистратуре университета А на компьютерных технологиях. Опыт работы в лабораториях солидный, даже успел поковыряться в Национальном институте автоматизации. На форуме сижу безвылазно, всех админов и модеров знаю лично — они мне как братья! Если что-то нужно, свистни, я мигом!

Самопрезентация вышла настолько детальной, что для полной картины не хватало только фотографии студенческого билета.

Затем парень переключился на беспощадную критику администрации форума. Он вовсю поносил упавшие серверы, заявляя, что репутации основателя — Айгэ — пришёл конец, и теперь эти «элитарии» больше не смогут кичиться своим профессионализмом.

Минчжоу бросил взгляд на экран монитора. Скрипт подбора паролей всё ещё крутился, а значит, серверы форума продолжит лихорадить ещё несколько минут.

Поэтому он просто напечатал в чат:

— Слушай, а ты знаешь пользователя под ником «Чтение Крошки Бао»?

Словесный поток Цзян Юэ резко иссяк. Он озадаченно переспросил:

— Это ещё кто?

— Да один кидала. Задолжал мне денег и ушёл в закат. Думал, если вы знакомы, решить вопрос будет проще, — ответил Минчжоу. Тогда и серверы CE можно было бы оставить в покое.

Цзян Юэ тут же вскипел. Прислав подряд три яростных мема, он выдал:

— Какая гнида посмела тебя кинуть?! Босс, не парься, я сейчас этого урода из-под земли достану и умою кровью!

Судя по бурной реакции и куче стикеров, лично с этим Чжоу он знаком не был.

Заметив, что программа наконец взломала сетевую защиту офиса, Минчжоу набрал короткое «Не нужно» и отложил телефон.

На мониторе развернулась мозаика из окон видеонаблюдения. Кликнув по одному из них, Минчжоу снова увидел своего должника… точнее, его макушку.

Теперь, когда локальная сеть и серверы всей компании оказались под его полным контролем, Чжоу мог бегать из кабинета в кабинет сколько угодно — спрятаться от Минчжоу было невозможно.

Погасить экран любого терминала для него было секундным делом.

Чжоу тем временем пересел за другой компьютер и попытался продолжить работу над презентацией.

В этот раз Минчжоу не стал отключать питание. Он просто заблокировал все устройства ввода, превратив операционную систему в статичную картинку, и приготовился наблюдать за реакцией.

Любой программист в такой ситуации попытается вызвать диспетчер задач или консоль, чтобы перезапустить процессы. Но сколько бы Чжоу ни бился, экран оставался мёртвым, а периферия никак не реагировала.

Он тревожно огляделся по сторонам. Поняв, что его намертво зажали в сети и закончить работу не дадут, Чжоу зажал кнопку питания, резко выключил компьютер, схватил со стола портфель и бросился к выходу.

Но Шэнь Минчжоу не для того затевал эту игру, чтобы так просто его отпустить.

Офис компании был полностью автоматизирован: стеклянные двери кабинетов запирались на умные замки, открывавшиеся исключительно по пропускам сотрудников.

Чжоу приложил карту к считывателю — ноль эмоций. Замок даже не щёлкнул, упрямо подсвечивая индикатор красным цветом.

Он приложил пропуск ещё раз, затем снова и снова — результат оставался прежним.

В ярости Чжоу ударил ладонью по стеклу. Шэнь Минчжоу с интересом наблюдал через объектив камеры, как лицо мужчины искажается от злости.

Даже оказавшись взаперти с перекошенной от страха физиономией, этот упрямец всё равно не спешил возвращать долг.

Что ж, пришлось вежливо напомнить ему о правилах хорошего тона.

*Пик-пик!*

Стоявший в углу многофункциональный принтер внезапно ожил, подмигнув ядовито-зелёным экраном.

Из лотка медленно пополз свежий лист.

На белоснежной бумаге красовалось одно чёткое слово:

«Деньги».

Принтер тихо и мирно шуршал в полумраке, пока Чжоу круглыми от ужаса глазами смотрел на выползающий листок.

Вдруг все четыре компьютера в пустом офисе одновременно включились. По запертому помещению с люминесцентным освещением эхом разнёсся мягкий синтезированный голос:

— Дружище, тебе не кажется, что долги пора возвращать?

Чжоу испуганно вскрикнул и вжался спиной в стеклянную дверь, затравленно озираясь вокруг.

Ему показалось, что это сам взломщик вышел на связь, но тут из динамиков полилась незамысловатая мелодия, и голос запел:

— Я так верил тебе, а ты просто взял и пропал…

Музыка набирала обороты, басы становились всё отчётливее.

Четыре динамика, работая в унисон, создавали жутковатый стереоэффект. Голоса накладывались друг на друга, превращая нелепую песенку в настоящий марш коллекторов. И посреди этого шума постоянно, настойчиво вбивалось одно слово — «деньги», ошибиться в котором было невозможно.

Сюрреалистичный мотив в сочетании с мёртвой тишиной ночного здания окончательно добил психику беглеца.

На припеве, состоящем из бесконечного «бабло, бабло, бабло», нервы Чжоу не выдержали. Мужчина в панике заколотил кулаками по стеклу, срывая голос:

— Выпустите меня! Эй! Кто-нибудь, помогите!

Он орал так истошно, словно столкнулся с восставшим мертвецом.

Принтер ненадолго затих, но тут же зашуршал снова, выдав новую строчку: «Переведи деньги, и дверь откроется».

Чжоу схватился за голову, едва не скуля от бессилия. Посмотрев на свежую распечатку, он наконец сообразил, что происходит.

— Ты… кто ты такой?! А ну покажись, тварь! — взревел он, бросаясь к розеткам и выдёргивая сетевые шнуры один за другим.

До него наконец дошло. Это никакой не случайный вирус, это тот самый хакер с форума — «Отвечу за Деньги»! Подумаешь, строчит скрипты, а тамошние придурки носятся с ним как с писаной торбой. Тоже мне, гений нашёлся!

— Ну и что ты теперь сделаешь, когда всё выключено, а?! — в голосе Чжоу прорезались истеричные торжествующие нотки. — Подумаешь, восемь с половиной тысяч! Ты на заказах гребёшь лопатой, неужели обеднел из-за такой мелочи?! Давай, пой дальше! Требуй свои копейки! Я хрен тебе что заплачу, и что ты мне сделаешь?!

В этот момент из кондиционера под потолком резко дунуло ледяным воздухом. Поток ветра подхватил соскользнувший с лотка МФУ лист бумаги и бросил его прямо к ногам Чжоу.

На листе был напечатан один-единственный символ: «?».

Чжоу уставился на этот знак вопроса. Белки его глаз налились кровью.

Прошло, казалось, не меньше вечности, прежде чем принтер снова лениво протянул бумагу.

«Что ж, тогда приятной ночёвки на рабочем месте. Спокойной ночи».

***

На форуме CE всё шло своим чередом: ветераны спорили с новичками, профессионалы делились опытом, царила привычная атмосфера… если не считать периодических подвисаний.

Вдруг в главном разделе появился пост от модератора под ником Цзянцзян. Название темы содержало прямое упоминание пользователя и мгновенно приковало к себе все взгляды.

**[@Чтение Крошки Бао, советую тебе немедленно объявиться, пока я сам тебя не нашёл и не начистил твоё табло в реале!]**

Местная публика сразу почуяла запах жареного. Подобный тон в айти-сообществе предвещал скорую и показательную расправу.

Пост так и дышал яростью. Кликнув на него, пользователи увидели гневную тираду:

«@Чтение Крошки Бао, ты вообще мужик или где? Посмел кинуть самого босса! Решил, что самый умный и тебе в нашей сфере больше работать не надо?»

Народ в комментариях тут же взвыл:

— Ничего себе! Обмануть Отвечу за Деньги? Да эти мошенники совсем страх потеряли!

Желающих поглазеть на драку набежало столько, что тема за считаные минуты превратилась в огромную флудильню и закрепилась в топе главной страницы.

Пока пользователи активно комментировали тему, поднимая её всё выше, в закрытом чате модераторов тоже кипели страсти.

Поскольку пострадавшим оказался их главный авторитет, администрация посчитала делом чести выбить долг и наказать наглеца. Советы сыпались один за другим.

— Давайте пробьём по логам. У нас же есть база верификации. Скинем данные знакомым в органы, их отдел "К" живо этого гада по IP вычислит.

— Да ну, через полицию замучаемся ждать бюрократии. Он три года на форуме сидит, неужели с ним никто лично не общался?

— Медленно, зато надёжно! Нашего человека кинули, если замять тему, CE прослывёт притоном для мошенников!

— Вот же скотина это Чтение Крошки Бао. Кинуть Отвечу за Деньги — это надо быть полным дебилом. Короче, я сейчас наберу ребят из управления, пусть оформляют заявление. Сам выступлю представителем пострадавшего, поймаем ублюдка с поличным.

Обсуждение шло на повышенных тонах, модераторы увлечённо костили должника на чём свет стоит.

Цзян Юэ тем временем держал оборону в комментариях к посту, высматривая, не решится ли виновник зайти в тему.

За три года на форуме любой оставляет следы. Пользователи, знавшие должника, начали делиться полезной информацией.

— Я знаю это Чтение Крошки Бао. Он как-то упоминал, что работает программистом в автомобильной компании MNB. Правда, не знаю, в каком именно филиале.

— В Биньцзяне! Он как-то писал в комментариях, что живёт рядом с площадью Счастливой Судьбы.

— В Биньцзянском филиале MNB у меня есть знакомый. Могу набрать ему прямо сейчас и спросить про этого кадра.

— Смешно будет, если твой знакомый и есть это Чтение Крошки Бао.

— Да ну тебя. Мой кент там проджект-менеджером пашет с семизначной зарплатой. Стал бы он мараться из-за жалких грошей.

Среди кучи флуда, мемов и сетований на испорченность человеческой натуры постепенно вырисовывалась реальная зацепка.

Сложив пазл в голове, Цзян Юэ набрал Айгэ. Стоило тому взять трубку, как Юэ выпалил:

— Шеф! Этот гад работает кодером в биньцзянском офисе MNB. У тебя же точно есть там связи, пробей его! Сука, до чего же бесит, как можно было кинуть нашего босса!

Голос Айгэ звучал крайне измотанно:

— Да знаю я уже. Попросил человека из их конторы разузнать. Обещали край к завтрашнему дню найти этого деятеля и заставить извиниться перед Отвечу за Деньги. Так боссу и передай. И вообще, помоги лучше с базой разобраться. Сервер за ночь падал дважды, куча логов посыпалась. Если не пофиксим к утру, форум придётся временно закрыть… Твою мать, опять лагает! У меня же выделенный сервер стоит, что за хрень? Поеду в офис, проверю серверную, вдруг там железо горит.

Не прошло и тридцати секунд после сброса вызова, как телефон Айгэ зазвонил вновь. На экране высветилось имя Цзян Юэ.

— Айгэ, отбой! Никуда ехать не надо! Оказывается, это босс ненадолго позаимствовал наши мощности, потому всё и лагало! Он уже зажал это Чтение Крошки Бао в тиски, и тот вернул все деньги до копейки!

Айгэ, который уже завязывал шнурки у двери, застыл на месте с открытым ртом.

— И это ещё не всё! — продолжал взахлёб орать в трубку Цзян Юэ. — Босс только что прислал сообщение! В качестве извинений за неудобства он закрыл больше тридцати критических багов в нашем коде, оптимизировал ядро движка и вычистил весь системный мусор из баз данных! Сказал, что это его скромная компенсация за доставленные хлопоты!

Закрыл тридцать багов, пересобрал архитектуру, вычистил мусор… за пять минут?

Айгэ только и смог выдавить:

— Чего-о?..

http://bllate.org/book/20089/2002130