Готовый перевод Are All You Straight Guys Like This? / Вы, натуралы, все такие?: Глава 16

Е Жань сонно сидел на кровати, невидящим взором уставившись на стол. Шэнь Ши оставил ему завтрак: горячее соевое молоко и свежие баоцзы.

Утром, когда Шэнь Ши уходил, Е Жань ненадолго проснулся. Сил хватило лишь на то, чтобы вяло поблагодарить его, свесившись с края кровати. Вчерашний вечер помнился смутно, обрывками: кажется, Шэнь Ши притащил его на себе.

"М-да"

Е Жань немного позависал, борясь с раскалывающейся головой и слабостью во всём теле.

"Всё, больше ни капли"

В кармане завибрировал телефон. Там висело непрочитанное сообщение от Шэнь Ши, пришедшее полчаса назад. Он спрашивал, проснулся ли Е Жань.

Е Жань быстро набрал ответ:

**[Проснулся. Спасибо за вчерашнее]**

Шэнь Ши не ответил. Половина одиннадцатого — наверняка сейчас на парах.

Е Жань залез в душ. Запах перегара почти выветрился, но он всё равно сменил постельное бельё. На все эти неторопливые хлопоты ушло минут двадцать. Сил сушить волосы не осталось, и он просто уселся на стул, прихлёбывая соевое молоко.

В этот момент в комнату влетел Сяо Пан. Перед ним предстала на редкость умиротворяющая картина: взъерошенный, полусонный Е Жань с влажными волосами лениво потягивал молоко. Веки у него припухли после бурной ночи, а длинные ресницы сонно подрагивали.

Сяо Пан бесцеремонно подлетел вплотную и сунул ему под нос телефон.

— Е Жань, вы с Шэнь Ши вчера куда делись?

Сон у Е Жаня как рукой сняло.

— Да мы не были вместе, — растерянно пробормотал он. — То есть... у нас вчера был банкет в отеле «Лебедь», а Шэнь Ши там праздновал день рождения Юй Тина.

— Тогда почему вы вернулись вдвоём? — не унимался толстяк.

— Я напился. Шэнь Ши, должно быть, случайно меня встретил и помог добраться до общежития.

— И больше ничего не было?

Е Жань честно попытался вспомнить, но алкоголь начисто стёр все события. В памяти всплывали лишь дикая головная боль, резь в желудке и тошнота.

— Не помню, — неуверенно произнес он.

Сяо Пан сокрушённо вздохнул и ткнул пальцем в экран.

— Полюбуйся на этот тред. Напряги извилины, может, хоть что-то вспомнишь.

Е Жань взял телефон. На синем фоне главной страницы университетского форума красовался заголовок, набранный крупным шрифтом:

**[Аналитика. Куда вчера ночью ходил наш первый красавец?]**

**[Автор]**: Собственно, сабж. Вчера примерно в 23:31 мы с соседями играли в прятки в холле первого этажа. Вдруг по ногам продрал такой ледяной сквозняк, что я аж закоченел. Оборачиваюсь в ярости — мол, что за беспредел, кто дверь не закрыл? — и вижу картину маслом: заходит наш хвалёный первый красавец, а на закорках у него... безжизненный труп!

**[1-й этаж]**: Автор, с такими кликбейтами тебе прямая дорога в жёлтую прессу для слабоумных.

**[2-й этаж]**: Подтверждаю, всё так и было. Сам видел.

**[3-й этаж]**: Да вы гоните, этот «труп» на спине — его подельник по махачу. Жесть, конечно. Такого здорового парня под метр семьдесят так уделать, что он в отключку ушёл!

Е Жань насупился и тихо пробормотал под нос:

— Вообще-то метр семьдесят пять...

**[7-й этаж]**: Перевожу для нормальных людей: вчера около половины двенадцатого ночи первый красавец приволок пьяного соседа. Тот был совсем в стельку, есть подозрение, что они ввязались в какую-то драку.

**[8-й этаж]**: Спасибо за перевод, бро. Не думал, что мне когда-нибудь понадобится переводчик с китайского на китайский.

**[15-й этаж]**: Я там был и всё разглядел под микроскопом. У нашего красавчика шея была вся красная. Похоже на ссадины или царапины.

**[29-й этаж]**: Похоже, замес был знатный: один в нокауте, второй ранен... Парни, девчонки из хореографического уже собирают карательный отряд, чтобы стрясти записи с камер и отомстить за своего любимчика.

**[40-й этаж]**: Стоп, неужели я один думаю, что это вообще не похоже на драку?..

**[55-й этаж]**: Ага, конечно. Это был чемпионат по боям без правил, не несите чушь.

Е Жань быстро пробежался глазами по комментариям. Лицо его становилось всё мрачнее.

Он отчаянно пытался раскопошить память. Всплывал лишь один эпизод: он выходит из банкетного зала, идёт по улице, его кто-то задевает плечом, и телефон вылетает из рук на асфальт...

Неужели по пьяни он превращается в такого неадеквата? Разозлился из-за упавшего телефона и полез с кулаками?

Сяо Пан покачал головой.

— Шэнь Ши вчера и правда сам не свой был. Вернулся хмурый, рта не раскрывал. Кое-как тебя уложил и сразу ушёл мыться, а потом спать лёг. От обоих разило алкоголем. Вы реально с кем-то сцепились? Ты сам-то как себя чувствуешь?

— Голова раскалывается, и слабость во всём теле.

— Ну точно! — хлопнул в ладоши Сяо Пан. — Классический откат после драки. Подожди день-два, заболит каждая мышца.

Но сомнения всё равно терзали Е Жаня. Он неплохо себя знал, да и Шэнь Ши не производил впечатления человека, готового бросаться на людей без причины. С другой стороны, на форуме выложили неопровержимые доказательства. Е Жань не находил себе места. До конца пары у Шэнь Ши оставалось минут пятнадцать, и он решил поговорить с ним лично.

Быстро собравшись и проигнорировав тревожные вздохи Сяо Паня, Е Жань направился к корпусу Минли.

Он подошёл к корпусу как раз в тот момент, когда зазвенел звонок. Протискиваясь сквозь плотную толпу высыпавших из аудиторий студентов, он с трудом поднялся по узкой лестнице на третий этаж.

Ему по-прежнему казалось дикостью, что они могли ввязаться в потасовку. Стоит во всём разобраться, и можно будет написать опровержение в той теме.

Едва ступив на третий этаж, он издалека заметил две знакомые фигуры.

Один, в чёрном худи, высокий и подтянутый.

Второй, в дутом пуховике, жалко сжимался на полу, пытаясь увернуться от сыпавшихся на него тумаков.

Один методично бил, второй отчаянно защищался.

Слабая улыбка застыла на губах Е Жаня, когда он наконец разглядел их лица.

Нападавшим был Шэнь Ши.

Жертвой — Юй Тин.

Е Жань онемел.

До него донёсся приглушённый вопль Юй Тина:

— Да твою ж мать! Вчера ты... сегодня опять... за что?!

Е Жань застыл, пальцы, упиравшиеся в стену, мелко задрожали.

"Погодите..."

"Неужели вчера они с Шэнь Ши избили... Юй Тина?!"

Он замер как вкопанный, растерянно озираясь по сторонам. Взгляд зацепился за чёрную куртку Шэнь Ши, брошенную в углу. Порыв сквозняка подтолкнул её прямо к его ногам, и Е Жань на автомате поднял пуховик.

Шэнь Ши с каменным лицом выпрямился и небрежно размял запястье. Юй Тин, всё ещё закрывая голову руками, взмолился:

— Виноват, братан! Больше не буду нарываться! Клянусь, с сегодняшнего дня я новый человек!

Холодный, раздражённый блеск в глазах Шэнь Ши медленно угас. Желание общаться с придуривающимся приятелем пропало окончательно. Он оглянулся в поисках брошенной куртки, не нашёл её, повернулся в другую сторону — и застыл.

У лестницы стоял Е Жань. Он бережно прижимал к себе пуховик Шэнь Ши и потерянным взглядом смотрел на парней.

Одетый в тёплую одежду, с укутанным в чёрный шарф лицом, Е Жань казался хрупким и болезненно бледным — кожа его выглядела почти прозрачной. Влажные после мытья волосы забавно пушились, а в мягком разрезе припухших глаз читалось искреннее недоумение. Он стоял тихо, притулившись в углу коридора, и в этой его позе сквозила какая-то трогательная, почти детская беззащитность.

У Шэнь Ши дёрнулся кадык. Он выпрямился, мгновенно взяв себя в руки, и скорым шагом направился к нему.

— Почему ты здесь?

— Твоя куртка, — Е Жань протянул ему пуховик. — Хотел кое-что спросить.

Шэнь Ши быстро накинул куртку. Из-под упавшей на лоб чёлки он внимательно следил за реакцией друга. Заметив, что Е Жань во все глаза смотрит на помятого Юй Тина, Шэнь Ши кашлянул и невозмутимо пояснил:

— Мы просто дурачились.

Е Жань опешил.

Юй Тин, только что готовый расплакаться от жалости к себе, едва челюсть не выронил.

"Дурачились?! Ты сейчас серьёзно, ублюдок?!"

Е Жань моргнул, пытаясь переварить услышанное.

— Дурачились?

— Да. Как самочувствие?

— Вроде нормально, — Е Жань пытливо заглянул ему в глаза. — Я вчера... ну, когда напился... ничего глупого не натворил?

В кармане куртки у Шэнь Ши дрогнули пальцы. Он на мгновение поднял взгляд, скользнув им по мягким, влажным губам Е Жаня. В глубине его тёмных глаз промелькнуло что-то сложное, тяжёлое, но голос остался ровным:

— Нет. Ты сразу уснул.

— И ничего не говорил?

Шэнь Ши сразу уловил подвох.

— А что? Кто-то тебе что-то сказал?

— Да нет, просто на форуме только об этом и трезвонят... — Е Жань потёр висок, не зная, плакать ему или смеяться. — Пишут, будто мы вчера ходили стенка на стенку.

Шэнь Ши промолчал.

Он молча смотрел на Е Жаня. Тот держался спокойно, без лишнего смущения или неловкости, просто пересказывая нелепые слухи. Спустя пару секунд Шэнь Ши отвёл взгляд и ровно произнес:

— Я разберусь.

Он зашагал к лестничному пролёту, на ходу доставая телефон. Спадавшие на лоб волосы скрывали вспыхнувшее в глазах глухое раздражение.

Е Жань подошёл к Юй Тину, который так и сидел на полу с видом глубоко оскорблённого достоинства, и протянул ему руку.

— Ты как, в порядке?

Юй Тин вымученно улыбнулся.

— Нормально... Мы же просто дурачились.

"Шэнь Ши, скотина бездушная! Ради своего парня родного бро готов искалечить!"

Он со вздохом опёрся на Е Жаня и поднялся, тихо шипя от боли в ушибленных местах.

— А ты чего пришёл?

Когда Е Жань в общих чертах обрисовал ситуацию с постом на форуме, у Юй Тина просто не нашлось слов.

"..."

Да местным сплетникам только дай волю — они и не такое нафантазируют.

— Да не парься, у Шэнь Ши есть админские права на форуме. Он быстро прикроет эту лавочку.

Разобравшись с мыслями о том, кто там из них натурал, а кто нет, Юй Тин заметно приободрился. Он попытался размять плечи, тут же скривился от боли, мысленно проклиняя жестокость друга, и весело предложил:

— Ладно, погнали в столовую, поедим чего-нибудь.

Е Жань кивнул и обернулся на Шэнь Ши.

Шэнь Ши стоял у окна в лестничном пролёте, прижав трубку к уху. Поймав взгляд Е Жаня, он замолчал, бросил собеседнику пару коротких фраз и, сбросив вызов, вернулся к ним.

— Что такое?

— В столовую пойдёшь с нами? — спросил Е Жань.

— Пойду.

Юй Тин, наблюдая за их непринуждённым общением, снова нахмурился, но решил пока придержать расспросы. Они направились к лестнице, как вдруг Шэнь Ши резко остановился и обернулся, вглядываясь в пустой коридор.

— Чего там? — Юй Тин тоже оглянулся, но разглядел лишь запертые двери аудиторий.

— Ничего, — Шэнь Ши отвернулся. — Показалось.

***

Шаги парней затихли вдали.

Лян Фэн стоял в тени за углом лестничного пролёта. Лицо его казалось каменным, а пальцы были сжаты в кулаки с такой силой, что побелели костяшки. Он простоял без движения несколько минут и только собрался уходить, как вдруг сверху раздался издевательский смешок.

Лян Фэн вскинул голову.

На верхней площадке, небрежно оперевшись на перила, стоял Линь Цзыцянь. В пальцах он держал дымящуюся сигарету. На лице его красовался вызывающе яркий макияж, в ухе поблёскивали четыре серебряных гвоздика, а на шее багровели свежие засосы — недвусмысленные следы бурной ночи.

Он насмешливо посмотрел на Лян Фэна сверху вниз.

— И не надоело тебе подглядывать?

Лицо Лян Фэна мгновенно исказилось от злости. Он резко развернулся, намереваясь спуститься, но Линь Цзыцянь лениво окликнул его, зажав сигарету в зубах.

— Что, поимел меня и делаешь вид, что мы незнакомы?

— Заткнись! — Лян Фэн резко обернулся, тяжело дыша от ярости. Слова давались ему с трудом, он буквально выплёвывал их сквозь зубы. — Если бы не ты...

— Если бы не я — что? — Линь Цзыцянь тихо рассмеялся. — Если бы я не снял номер? Если бы не воспользовался моментом? Или если бы не соблазнил тебя? Лян Фэн, у пьяных в стельку не встаёт. В постель меня завалил ты сам, и трахал тоже ты. Силой я тебя не заставлял.

Лян Фэн осёкся. В памяти ураганом пронеслись воспоминания о той безумной ночи и омерзительном похмельном утре. Потемнев лицом, он молча бросился вниз по ступеням.

На этот раз Линь Цзыцянь не стал его останавливать.

В коридоре воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом синих штор, раскачиваемых зимним ветром.

Линь Цзыцянь проводил его яростный силуэт долгим взглядом. Насмешливая искорка в его глазах потухла, сменившись ледяной пустотой.

"Трахал меня, а звал другого..."

"Лян Фэн, сука ты такая..."

Тёмная, извращённая злоба поднялась со дна души, заставив его пальцы мелко задрожать. Линь Цзыцянь прикрыл глаза, шумно выдохнул и поднёс сигарету к лицу, вдыхая горький аромат табака. Его взгляд сделался лихорадочным, безумным.

"Лян Фэн... Как ты посмел..."

В кармане завибрировал телефон.

Резкий звук выдернул его из пучины навязчивых мыслей. Он постоял немного с закрытыми глазами, приходя в себя, и достал мобильник. Общий чат астрономического клуба разрывался от уведомлений.

**[Председатель Старый Лю]**: Дорогие мои, у меня для вас паршивые новости. Поскольку в этом семестре универ отвалил нам слишком много бабла, казна клуба трещит по швам. Наш запланированный поход в кино отменяется.

**[Председатель Старый Лю]**: Вместо этого я связался с базой на горе Лианьу и арендовал там роскошный загородный коттедж. В эту пятницу едем смотреть на звёзды! Поездка на два дня и одну ночь. Если всем понравится, продлим аренду.

**[Председатель Старый Лю]**: Простите, ребят, денег реально куры не клюют, сам не знаю, куда девать.

**[Председатель Старый Лю]**: Собираю списки. Кто едет — ставьте «1» в чат. Кто не может или не хочет — пишите мне в личку, я вышлю вам компенсацию вкусняшками.

Экран мгновенно запестрел бесконечными единицами.

Линь Цзыцянь уже собирался заблокировать экран, как вдруг его взгляд зацепился за знакомое имя.

**[Е Жань]**: 1

Полумрак лестничной площадки лёг на его исказившееся лицо. В груди вспыхнула дикая, обжигающая ревность. Линь Цзыцянь сжал кулак с такой силой, что ногти впились в ладонь.

В этот же момент на экране появилось следующее сообщение.

**[Лян Фэн]**: 1

Его лицо мгновенно утратило все эмоции, став мертвенно-спокойным. Спустя пару секунд он тоже набрал символ и нажал на отправку.

**[Линь Цзыцянь]**: 1

http://bllate.org/book/20109/1993634