Готовый перевод Are All You Straight Guys Like This? / Вы, натуралы, все такие?: Глава 19

Когда Е Жань проснулся, в комнате стояла глубокая, сонная тишина.

Из-за полузадернутых штор виднелись высокие пихты, густо покрывавшие склон горы Лианьу. Небо затянуло плотной серой пеленой; в горах лениво моросил дождь, переходящий в туман, а туман, в свою очередь, растворялся в дожде — сырые нити сплетались в сплошную бесконечную завесу. На горизонте, среди темно-синей выси, тяжело плыли грозовые тучи, цепляясь за острые вершины.

Сетка мелкого дождя надежно укрыла этот уголок от остального мира, отсекая любые посторонние шумы.

В полумраке комнаты было тепло: кондиционер бесшумно гнал мягкий, согревающий воздух.

Одолеваемый дремотой, Е Жань снова прикрыл глаза. Накануне он заснул непозволительно поздно — стрелки часов перевалили за три ночи, когда ему наконец удалось отключиться.

Экран телефона, лежавшего у самой подушки, внезапно вспыхнул, бросив блик ему на лицо. Е Жань нехотя приподнял веки. Смартфон вибрировал без остановки: всплывающие уведомления из группового чата сыпались одно за другим. Всего за несколько часов там накопилось больше сотни сообщений.

Он потянулся за трубкой и разблокировал экран.

— Уже половина десятого! Просыпаемся, народ, или все еще дрыхнут?

— Да давно проснулись. Это Ван Цзе со своей компанией вчера перебрали, так что они выползут не скоро.

— Бля, народ, тут такие новости! Ходил сейчас в столовку и своими глазами видел Линь Цзыцяня и Лян Фэна.

— И чего этим придуркам опять на месте не сидится?

— Да они с чемоданами были! Сказали, что съезжают в те виллы напротив, чтобы тусоваться отдельно. Думаю, они вообще хотели свалить с горы, да из-за этого ливня дороги размыло, не проехать.

— Туда им и дорога, без них даже дышится легче. Вчера всю душу мне вынули, суки, весь вечер испортили своими разборками... Ладно, замяли.

— Тоже их видел. Закутались так, будто на северный полюс собрались, но от моего зоркого глаза ничего не скроешь: на руках у обоих приличные такие ушибы и ссадины. Сразу видно — знатно подрались.

— Ну и отлично, пускай погрызут друг друга. Изменщикам вообще отдельный котел в аду положен.

Е Жань заблокировал телефон. Одно упоминание имен Линь Цзыцяня и Лян Фэна вызывало у него почти физическое отвращение.

Он перевернулся и сел на постели, пытаясь стряхнуть с себя остатки сонного оцепенения.

События минувшей ночи начали отчетливо всплывать в памяти. Всего за несколько часов вчерашний гнев и растерянность заметно притупились, но внезапно Е Жань замер. Сонный румянец, едва сошедший со щек, жаркой волной прилил к ушам. Спустя мгновение он в сердцах стукнул кулаком по матрасу.

Он вчера поцеловал Шэнь Ши.

И не один раз, а дважды.

Е Жань уставился в пустоту остекленевшим взглядом. Алкоголь — зло.

«Какая муха меня укусила?»

И что теперь делать? Как ему после такого смотреть Шэнь Ши в глаза?

«Нет, стоп, дело даже не в этом... Главная проблема в том, что Шэнь Ши теперь считает себя геем!»

Нормальный, стопроцентный натурал... Е Жань со стоном закрыл лицо ладонями. С чего вдруг Шэнь Ши втемяшил себе в голову, что он гей? Ну что за бред?

Экран телефона снова мигнул.

Е Жань взял трубку и наткнулся на цепочку сообщений от Юй Тина, отправленных еще около полуночи.

Юй Тин: «Е Жань, ну как? Вы поговорили?»

Через полчаса тон сообщений резко сменился.

Юй Тин: «Слушай, я тут подумал... Не стоит тебе в это ввязываться! Держись-ка ты от Шэнь Ши подальше!»

Еще через десять минут Юй Тин, судя по всему, окончательно извелся, ворочаясь в постели.

Юй Тин: «Серьезно, Е Жань, мой тебе совет — оформляй перевод в другую комнату как можно скорее».

Юй Тин: «[Ссылка: „Шанхайский психотерапевт предупреждает: как распознать скрытого социопата и уберечь себя от его манипуляций. Срочно перешлите близким!”]»

Е Жань лишился дара речи.

Он лишь вздохнул от охватившего его бессилия.

Юй Тин явно что-то себе нафантазировал. Шэнь Ши, конечно, гей — или думает, что гей, — но уж точно не маньяк-социопат. Впрочем, Е Жань и сам планировал со временем переехать из их общей комнаты, чтобы постепенно и безболезненно отдалиться от него.

Поразмыслив еще немного, он наконец поднялся с постели.

Комната Шэнь Ши находилась прямо за стеной. За ночь тот должен был окончательно протрезветь, и Е Жаню во что бы то ни стало нужно было прояснить ситуацию с глазу на глаз.

Быстро приведя себя в порядок, он подошел к двери, взялся за ручку и, сделав глубокий вдох, решительно переступил порог своей комнаты.

Коридор, залитый ярким светом ламп, встретил его мертвой тишиной.

Плотный ковролин под ногами полностью поглощал шаги, заглушая любые звуки.

Подойдя к двери Шэнь Ши, Е Жань замер, мысленно подбирая нужные слова. Он в нерешительности переминался с ноги на ногу, сминая мягкий ворс ковра. Наконец, собрав волю в кулак, он занес руку и негромко постучал.

Раздался отчетливый стук.

Пока за дверью слышался шорох приближающихся шагов, Е Жань судорожно повторял про себя заготовленную речь.

«Надо спросить прямо, в лоб. Шэнь Ши, ты все еще думаешь, что ты гей? И что бы он ни ответил, я просто кивну с независимым видом и сразу уйду...»

Раздался негромкий щелчок.

Дверь распахнулась.

В коридор сразу же вырвалось теплое облако влажного пара.

Е Жань поднял глаза. Шэнь Ши, судя по всему, только что вышел из душа: его темные волосы были еще влажными, а на красивом, обычно холодном лице читалась легкая утренняя сонливость. Он стоял на пороге, скрытый полумраком комнаты, и спокойно смотрел сверху вниз на своего гостя.

Вся былая решимость Е Жаня мгновенно испарилась. Он уставился на отчетливый синяк, проступивший на скуле и подбородке Шэнь Ши. Понадобилось несколько секунд, чтобы к нему вернулся дар речи.

— Твое лицо... Что с ним?

В голове тут же всплыли утренние сплетни из чата о ночной драке между Лян Фэном и Линь Цзыцянем.

— Нет, — предугадав его мысли, спокойно отозвался Шэнь Ши. — Это я случайно ударился.

Интересно, как нужно было извернуться, чтобы «случайно» поставить себе такой синяк на челюсти?

Шэнь Ши, впрочем, не собирался пускаться в объяснения. Он просто отступил на шаг в сторону, освобождая проход:

— Зайдешь?

Е Жань заколебался, но затем отрицательно качнул головой:

— Нет, спасибо. Я только спросить.

Он запнулся, все заготовленные фразы напрочь вылетели из головы. Пришлось импровизировать на ходу:

— То, что ты говорил вчера ночью... Ты это серьезно?

— Вполне, — ответил Шэнь Ши.

Он слегка опустил голову, ловя взгляд Е Жаня. Его голос звучал ровно и обыденно:

— Я действительно гей...

— Всё, я понял! — испуганно перебил его Е Жань, не дав договорить.

Шэнь Ши говорил негромко, но в пустом тихом коридоре любое слово разносилось слишком отчетливо. Что, если кто-то из ребят сейчас выйдет и услышит?

Е Жань сжал кулаки и поспешно отвел взгляд от этих глубоких, внимательных темных глаз:

— Мне пора.

Бросив эту фразу, он резко развернулся и почти побежал к себе. На пороге от сильного волнения он умудрился зацепиться носком за край ковра и буквально ввалился в собственную комнату, едва удержав равновесие.

Шэнь Ши проводил его взглядом. Дверь перед его носом захлопнулась с глухим стуком.

Он постоял так пару секунд, и в его глазах промелькнула едва заметная теплая усмешка.

В этот момент в конце коридора раздался осторожный скрип. Шэнь Ши повернул голову на звук.

В узкой щели приоткрытой двери соседнего номера показалась физиономия Юй Тина. Тот шпионил с самым заговорщицким и одновременно прискорбным видом. Наткнувшись на холодный взгляд Шэнь Ши, он беззвучно, одними губами прошептал:

«... Сука, ну и извращенец».

«Е Жань, блин! Ты вообще читал статью, которую я тебе скинул?!» — мысленно взвыл Юй Тин.

В ответ раздался сухой щелчок — Шэнь Ши спокойно закрыл дверь своей комнаты, отрезав себя от внешнего мира.

Юй Тин остался стоять в коридоре.

«Вот же гад! Шэнь Ши, чтоб тебя!»

***

Поскольку накануне вся компания разошлась спать только под утро, а за окном весь день висела унылая серая хмарь, горы Лианьу казались погруженными в вечную полудрему. Время тянулось томительно медленно, и ребята провели этот сырой день, лениво отсыпаясь в своих номерах.

К семи часам вечера на виллах зажглись огни. Мягкий янтарный свет выхватывал из темноты очертания домов, и издалека они казались рассыпанными по лесному склону китайскими фонариками.

Е Жань сидел на кровати, выпрямив спину, и с предельно серьезным видом — словно работал над докторской диссертацией — вбивал в поисковике «Цяньду» запрос: «Как понять, что ты гей».

Экран планшета замерцал, выдавая сотни результатов.

Прокрутив страницу вниз, Е Жань наткнулся на ссылку с заголовком: «Тест на определение сексуальной ориентации (для мужчин)» — и тут же кликнул по ней.

Интернет на вилле работал шустро, и перед ним мгновенно открылась страница в синих тонах. Не успел он толком изучить интерфейс, как в углу требовательно замигало диалоговое окно консультанта.

[Доктор Ван, психиатрическое отделение Первой народной больницы города Пиань]: «Здравствуйте, дорогой пользователь! Хотите определить свою сексуальную ориентацию?»

Е Жань опешил. Набравшись смелости, он напечатал ответ:

[Это для друга.]

[Доктор Ван]: «Понимаю. Ваш друг — мужчина или женщина?»

Е Жань послушно ответил:

[Мужчина.]

[Доктор Ван]: «Отлично. Наш опросник состоит из двадцати вопросов. Как вам удобнее оплатить — через WeChat или Alipay?»

Увидев, что услуга платная, Е Жань даже облегченно вздохнул. Раз просят деньги, значит, методика серьезная и проверенная временем.

[WeChat.]

Переведя нужную сумму, он добавил:

[Доктор, если можно, побыстрее. Ситуация у друга довольно деликатная, ответ нужен срочно.]

[Доктор Ван]: «Платеж получен. Вот ссылка на облако документов: http:dcj~, пароль для доступа: L666.»

Закон подлости сработал безукоризненно: как только дело дошло до скачивания файла, местный вайфай начал нещадно зависать.

Оставив планшет загружаться на кровати, Е Жань поднялся и вытащил из рюкзака очки в простой оправе. Линзы были без диоптрий, со специальным защитным покрытием от компьютерного излучения — он надевал их только тогда, когда часами просиживал за чертежами.

Надев очки, он поправил перед зеркалом волосы. Крупная роговая оправа визуально делала его лицо меньше и скрывала покрасневшие от смущения щеки. Если разговор пойдет не туда, за стеклами очков его замешательство будет не так заметно.

Е Жань критически осмотрел себя в зеркале. Вид у него был исключительно научный и солидный. Настроившись на нужный лад, он взял уже скачанный файл и направился к выходу.

Опросник оказался грамотно составленным, без лишней воды.

Е Жань быстро пробежался глазами по пунктам, убедился, что в вопросах нет ничего откровенно непристойного, и решительно зашагал к соседней комнате.

Он негромко постучал.

Дверь распахнулась почти сразу.

Из комнаты хлынул теплый золотистый свет. Шэнь Ши стоял на пороге; лампа позади него выгодно подчеркивала его высокий рост и широкие плечи. Скользнув взглядом по сосредоточенному лицу Е Жаня, а затем по планшету в его руках, Шэнь Ши едва заметно прищурился.

— Заходи.

Планировка номера Шэнь Ши в точности повторяла его собственный.

Огромное панорамное окно открывало вид на темнеющий склон горы, окутанный влажной дымкой. Деревья-великаны за стеклом качались под порывами ветра, создавая ощущение полного уединения.

Е Жань, стараясь не смотреть по сторонам, прошел к небольшому диванчику у постели и сел.

— Вот, держи, — официально произнес он, протягивая планшет. — Я нашел специальный опросник. Тебе нужно его пройти.

Шэнь Ши подошел к кулеру и набрал воды в стакан.

— Что за опросник?

— Проверка, — кашлянув, пояснил Е Жань. — Тест на определение сексуальной ориентации.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим журчанием воды.

Е Жань спиной почувствовал, как Шэнь Ши неторопливо приближается к нему. Его высокая фигура на мгновение заслонила свет, будто опустившиеся сумерки. Он поставил стакан на журнальный столик перед Е Жанем.

Стекло тихо звякнуло о столешницу.

В груди у Е Жаня предательски екнуло.

Шэнь Ши забрал планшет и опустился на край постели. Мягкий свет прикроватной лампы очерчивал его резкий профиль, пока он лениво пролистывал страницы на экране.

Е Жань мысленно считал секунды, надеясь, что все пройдет быстро. Но уже через мгновение Шэнь Ши прервал молчание. Его голос прозвучал ровно, без каких-либо эмоций, будто он читал скучную лекцию:

— «Я допускаю мысль о сексуальных контактах с мужчинами для удовлетворения своих потребностей». — Шэнь Ши поднял глаза. Игра света и тени делала его взгляд пугающе глубоким. — Что здесь выбирать?

Е Жань поперхнулся воздухом и торопливо поправил очки на переносице:

— Там... там внизу пять вариантов ответа. От «полностью не согласен» до «полностью согласен». Выбирай то, что ближе всего к твоим ощущениям.

— Вот как, — протянул Шэнь Ши, будто действительно пытался разобраться в сложной инструкции. — А ты сам что выбрал?

Е Жань почувствовал, как под ним загорелся диван.

Странно. Когда Е Жань сам просматривал тест, все вопросы казались ему вполне обычными и безобидными. Но стоило Шэнь Ши произнести их вслух, как атмосфера в комнате сделалась невыносимо интимной.

— «Согласен», — выдавил он из себя, стараясь звучать непринужденно.

Шэнь Ши хмыкнул. Белый стилус ловко провернулся между его длинными пальцами, и он коснулся экрана, отмечая нужный пункт.

Снова наступила пауза.

Е Жань немного расслабил плечи, надеясь, что худшее позади.

Но Шэнь Ши, не меняя тона, зачитал следующий пункт:

— «Возникали ли у вас в подростковом возрасте эротические фантазии, связанные с представителями своего пола?»

Е Жань застыл.

Его охватила тихая паника. Неужели им придется в таком ключе разбирать все оставшиеся восемнадцать вопросов?

Опасения подтвердились. Шэнь Ши оторвал взгляд от планшета и в упор посмотрел на него, ожидая ответа:

— Ну так что? Были?

—... Были, наверное, — буркнул Е Жань, чувствуя себя как на допросе.

— М-м. — Шэнь Ши кивнул. — Кто это был? Старшекурсник или кто-то помладше?

Е Жань с трудом сглотнул слюну:

— Разве в тесте есть такой вопрос?

Стилус снова послушно закрутился в пальцах Шэнь Ши. Поставив галочку в очередном поле, он невозмутимо парировал:

— Нет. Это секрет?

«Конечно секрет!» — мысленно возопил Е Жань.

На самом деле он никогда не заглядывался на реальных парней из своего окружения. То, что он гей, Е Жань осознал исключительно благодаря подростковым снам — снам, в которых его партнером всегда был безликий мужской силуэт.

— «Испытывали ли вы влечение, видя обнаженное мужское тело?» — Шэнь Ши вновь поднял на него глаза. — Ну, об этом-то можно рассказать?

Е Жань окончательно пал духом.

Какая глупость. Надо было надеть маску на все лицо, а не просто очки.

Его уши пылали огнем. Из-за очков он казался еще более беззащитным и милым, но сейчас он изо всех сил старался сохранить невозмутимый вид. Сузив свои красивые глаза, Е Жань строго произнес:

— Тебе нужно думать над своими ответами, а не расспрашивать меня.

— Мне нужен ориентир, — спокойно возразил Шэнь Ши, возвращаясь к экрану. — В конце концов, я в этом деле новичок.

Возразить было нечего. Стоило Е Жаню подумать, что Шэнь Ши запутался в себе исключительно по его вине, как его тут же накрывала лавина вины.

А вдруг Шэнь Ши действительно сейчас переживает тяжелый внутренний кризис?

—... «Не уверен», — тихо ответил он на предыдущий вопрос.

Шэнь Ши прищурился:

— Не уверен? То есть видел, но ничего не почувствовал? Или просто не доводилось видеть?

—... Видел, но ничего не почувствовал, — признался Е Жань.

На уроках плавания в старшей школе он всегда оставался абсолютно равнодушен к чужим полуголым телам.

— Понятно. Следующий пункт: «Имели ли вы опыт отношений с мужчинами, включающий физическую близость?»

— «Полностью не соответствует».

— «Есть ли у вас сейчас объект сексуальных фантазий, с которым вы хотели бы сблизиться?»

— «Полностью не соответствует».

— «Этот объект существует в реальности, и вы часто думаете о тактильном контакте с ним?»

— «Полностью не соответствует».

— «Считаете ли вы, что однополые союзы менее долговечны, чем традиционные?»

—... «Не уверен».

Двадцать вопросов пролетели быстрее, чем казалось. Сразу за ними шла форма анализа результатов, обещавшая выдать вердикт меньше чем за минуту.

Когда Шэнь Ши нажал кнопку отправки, Е Жань наконец-то смог перевести дух. Его тело затекло от напряжения. Он посмотрел на стекло, по которому хлестали безжалостные струи дождя, пытаясь унять колотившееся сердце.

На экране закрутился значок загрузки. Е Жань невольно подался вперед, не сводя глаз с планшета.

Шэнь Ши наблюдал за ним сверху вниз. Его взгляд лениво скользнул по аккуратному носу Е Жаня, на секунду задержался на его губах и так же непринужденно вернулся к экрану.

В следующий миг Е Жань не выдержал и радостно воскликнул:

— Результат готов! Шэнь Ши, смотри! Твой индекс гомосексуальности всего тридцать процентов!

Наконец-то кошмар закончился.

Мучительное беспокойство, терзавшее его последние двое суток, мгновенно улетучилось, уступив место колоссальному облегчению.

Шэнь Ши — натурал.

Какое счастье.

Его друг не свернул со своего пути, его ориентиры не сбились.

Однако реакция Шэнь Ши оказалась совсем не такой, какую ожидал увидеть Е Жань. Тот даже бровью не повел.

— Е Жань, — Шэнь Ши поднял на него спокойный, проницательный взгляд. — Ответы, которые мы сейчас вбили, принадлежат тебе.

Он опустил руку и легким движением стилуса переключил вкладку на экране. Перед глазами Е Жаня появился другой отчет.

«Индекс гомосексуальности: 70%».

— А вот это, — тихо произнес Шэнь Ши, — мои настоящие ответы.

Е Жань онемел.

В его голове воцарился полнейший хаос.

— Судя по результатам теста, — добавил Шэнь Ши с прежней невозмутимостью, — ты как раз обычный парень. А вот я — самый настоящий гей.

Е Жань замер.

«Дело дрянь...»

Он судорожно сглотнул, чувствуя, как краска медленно сходит с его лица.

До него наконец начала доходить суть произошедшего.

Его просто-напросто обвели вокруг пальца.

***

За окном ливень припустил с новой силой. Гора Лианьу окончательно утонула в густом ночном тумане.

Вода сплошными потоками стекала по стеклу панорамного окна. В комнате было прохладно и тихо; лишь мерно гудел кондиционер, да изредка доносился шум ветра, гнущего ветки деревьев.

Спустя минуту томительного молчания Е Жань деревянными пальцами забрал у Шэнь Ши планшет.

Глядя на издевательские «30%» своего результата, он едва не завыл от досады:

—... Этот тест врет. Он неточный.

Шэнь Ши лишь коротко кивнул, не став спорить.

Немного понурившись, Е Жань все же заставил себя взять себя в руки. Он снова открыл браузер и с упрямым видом вбил в строку поиска: «Как точно определить свою ориентацию». Его губы сжались в тонкую линию от крайнего напряжения.

На этот раз он подходил к выбору ссылок с максимальной осторожностью. Пролистывая горы сомнительных форумов, он наконец наткнулся на статью в авторитетном паблике «Энциклопедия отношений».

Оформлено все было строго и профессионально, без глупых тестов.

Кликнув по ссылке, Е Жань облегченно выдохнул. Текст был разбит на четкие подразделы с подробными пояснениями и научными ссылками, напоминая солидный курсовой проект.

«Ну, это точно заслуживает доверия».

Пропустив вводную часть о психологической адаптации и принятии себя, он прокрутил страницу в самый конец, к разделу «Методы самостоятельной проверки», и углубился в чтение:

«1. Попробуйте пофлиртовать с представителем своего пола, чтобы отследить внутреннюю реакцию...

2. Физический контакт. Попробуйте взять мужчину за руку или поцеловать его, чтобы понять, вызывает ли это у вас отторжение или, наоборот, приятные эмоции...

3....»

До третьего пункта он дойти не успел. На экран планшета легла густая тень.

Е Жань вздрогнул и поднял голову.

Шэнь Ши незаметно подошел вплотную. Он слегка наклонился, и его присутствие — теплое, сильное, пахнущее гелем для душа — мгновенно заполнило все личное пространство Е Жаня.

«Стоп, нет...»

Сердце Е Жаня пропустило удар. Поняв, какую двусмысленность тот сейчас прочитает на экране, он дернулся, чтобы заблокировать планшет, но пальцы словно одеревенели. Было уже поздно.

Голубоватое свечение экрана выхватило из темноты лицо Шэнь Ши. В полумраке его точеный профиль казался высеченным из мрамора. В темных, глубоких глазах не отражалось ни единой эмоции — он просто молча смотрел на текст на экране.

— Флирт? — тихо прочитал Шэнь Ши. — Прикосновения, поцелуи?

Эти вопросы лишили Е Жаня всякой способности соображать. Воздух в комнате словно загустел, став горячим и тяжелым. Он лишь беззвучно приоткрыл рот, не зная, что сказать.

Шэнь Ши медленно выпрямился, сделал шаг назад и опустился на край кровати.

Посмотрев на застывшего Е Жаня, он ровным, будничным голосом произнес:

— Ну что же. Давай попробуем.

http://bllate.org/book/20109/1993637