Готовый перевод The Paranoid Puppy Turned Out to Be Myself / Параноидальный щенок — это я сам: Глава 3

Парк Южного озера.

Сегодня урок биологии проходил на свежем воздухе: учительница вывела класс на практику. Пока остальные школьники сгрудились вокруг преподавательницы, разглядывая насекомых, Се Аньхэн держался поодаль, плетясь в самом хвосте. Убедившись, что до него никому нет дела, он незаметно юркнул за толстый ствол на краю рощи. Дождался, пока одноклассники окончательно скроются из виду, и лишь тогда достал пакет.

Открыв упаковку с лабораторными принадлежностями, мальчик вытащил баллончик с обезболивающим спреем, который прятал весь путь. Защитная пластиковая лента на крышке оставалась нетронутой: вчера у него так и не поднялась рука её сорвать.

Прежде пределом его мечтаний был копеечный пластырь за один юань. О йоде он даже не смел думать, не то что об обезболивающем спрее. Этот изящный флакон он видел лишь мельком в медкабинете.

Аньхэн несколько секунд разглядывал спрей, затем сжал губы, бережно сорвал плёнку и присел на корточки, собираясь обработать распухшую щиколотку.

— Одноклассник Се!

От неожиданности Аньхэн вздрогнул, впопыхах натянул колпачок и попытался засунуть флакон обратно.

— Вот ты где! — к нему, запыхавшись, подбежала девочка. В кулаке она что-то сжимала. — Я... я принесла тебе пластырь...

Договорить она не успела и оборвала себя на полуслове, уставившись на его руки:

— Это... это что у тебя?

Он узнал её. Цзоу Мяо — та самая одноклассница, которая после уроков предлагала ему пластырь. Из всего класса она чуть ли не единственная пыталась с ним заговорить, но Се Аньхэн её недолюбливал. В её взгляде слишком явно читалась жалость.

Он подхватил пакет и отвернулся, даже не удостоив её взглядом.

— Обезболивающий спрей?! — ахнула Цзоу Мяо. Она нахмурилась, но, заметив, как мгновенно ожесточилось лицо Аньхэна, тут же сбавила тон: — Откуда он у тебя? Всё, что есть в медкабинете, куплено на деньги школы... Тебе не стоит брать это без спроса...

— Я ничего не крал, — в голосе мальчика зазвенел лёд, а взгляд потемнел, став тяжёлым и отстранённым.

Цзоу Мяо невольно сжалась под этим взглядом. Не желая продолжать разговор, Се Аньхэн развернулся, намереваясь уйти.

Но девочка подскочила и, вцепившись в его рукав, быстро заговорила:

— Тогда откуда он? Кто-то из учеников отдал? Из какого класса? Как её зовут?

Вопросы посыпались как из пулемёта. Се Аньхэн поморщился:

— Никто из учеников мне ничего не давал.

А кто именно спас его вчера — он и сам не ведал. При воспоминании о вчерашнем вечере Аньхэн опустил глаза.

— Не верю! — Чем упорнее он молчал, тем больше Цзоу Мяо убеждалась, что он что-то скрывает.

Мысль о том, что какая-то другая девчонка опередила её и подарила Се Аньхэну столь дорогое лекарство, заставила её вспыхнуть. Цзоу Мяо сильнее сжала в кулаке дешёвый пластырь за один юань и потянулась к его пакету:

— Дай посмотреть! Я видела флакон из медкабинета, дай я проверю, тот это или нет!

Аньхэн не ожидал от неё такой прыти и недооценил девичью хватку — пакет чуть не выскользнул у него из рук.

— Ну дай я просто гляну! — Цзоу Мяо надула губы, вцепившись в его локоть мёртвой хваткой.

— Эй, вы чего тут устраиваете? Девчонок обижаешь? — раздался за спиной знакомый мальчишеский голос.

Се Аньхэн обернулся. Перед ним стоял Хэ Минсюй — тот самый парень, который не так давно уводил от него Цзоу Мяо, советуя держаться от изгоя подальше.

Глаза девочки вспыхнули:

— Хэ Минсюй, ты вовремя!

Она тут же напустила на себя обиженный вид:

— Я просто хотела отдать Се Аньхэну пластырь, а у него, оказывается, уже есть обезболивающий спрей. Я только попросила показать, а он упёрся...

Вместе с Хэ Минсюем пришли ещё несколько одноклассников. Услышав её жалобы, они тут же обступили Аньхэна со всех сторон.

Хэ Минсюй смерил его презрительным взглядом и фыркнул:

— Жалко показать Мяомяо? Там что, золото внутри, что ли?

Се Аньхэн молча ответил ему ледяным взглядом, лишь сильнее сжав пальцы на ручках пакета.

***

Когда Се Синчжи добрался до места, ученики уже разбрелись по парку группами, выполняя задание, а учительница биологии одна сидела возле небольшого киоска.

«Отлично, я вовремя. Они, скорее всего, только начали ссориться, ещё можно всё уладить».

Он ускорил шаг и подошёл к преподавательнице:

— Извините, вы учитель Ли?

— А... да, это я, — женщина поднялась со скамейки. — Вы чей-то родитель?..

Она осеклась. Мужчина перед ней выглядел слишком молодым и незнакомым. Будь он чей-то отец, она бы наверняка запомнила столь яркую внешность.

Се Синчжи покачал головой:

— Нет, я здесь по делам, проходил мимо и услышал, как в роще ругаются и дерутся школьники.

— Что?! — ахнула учительница. — Из нашей школы?

— Да. Кажется, главного зовут Хэ Минсюй — другие ребята обращались к нему по имени и во всём слушались. Они толпой зажали какого-то мальчишку, — Синчжи махнул рукой в сторону тенистой аллеи слева. — Вам лучше поспешить, а то ещё покалечат парня.

— Хэ Минсюй?.. Да он же примерный ученик... — Учительница Ли всё ещё сомневалась, но уже быстро шагала в указанном направлении.

Воспользовавшись уходом учительницы, Се Синчжи подошёл к скамейкам, где лежали портфели школьников. Найти среди них вещи Аньхэна не составило труда: среди ярких и новеньких рюкзаков этот подержанный, выцветший и поблекший сумчатый старик с растрёпанными нитками бросался в глаза сразу.

Синчжи расстегнул молнию, едва не зацепив манжет рукава за рваный край, и аккуратно положил внутрь контейнер с ужином.

«Надо будет при первой возможности купить ему нормальный рюкзак», — подумал он.

Застёгнув портфель, Синчжи всё же не удержался и направился вслед за учительницей в сторону рощи — переживал.

Впрочем, не успел он дойти, как из-за деревьев раздался грозный окрик преподавательницы, за которым последовал визг и оправдания шпаны.

Судя по всему, разборка началась.

Синчжи остановился. Он знал характер учительницы Ли: пока она рядом, маленькому Аньхэну больше ничего не угрожает.

Он вернулся к скамейкам и уже собрался уходить, как кто-то тихонько потянул его за край пиджака.

— Дяденька... А вы брат Се Аньхэна?

Синчжи опешил.

— Нет, малышка, ты ошиблась, — возразил он.

Девочка смотрела на него большими блестящими глазами. Синчжи не ожидал такой внимательности от ребёнка. Погладив её по голове, он достал из кармана конфету и нежно попросил:

— Если он станет расспрашивать, скажи, что ничего не видела, договорились?

—... Ну хорошо, — кивнула девочка, сжимая угощение.

Синчжи облегчённо вздохнул и поспешил скрыться.

***

Тем временем в роще Се Аньхэн, зажатый в кольцо четырьмя одноклассниками, настороженно следил за каждым их движением.

— Спрей у него в пакете! Он мне чуть руки не выкрутил, только бы не показывать! — плакалась Цзоу Мяо, с надеждой глядя на Хэ Минсюя.

— Да без проблем! — Учёба Аньхэну всегда давалась лучше, и Хэ Минсюя давно глодала зависть. А тут ещё и девчонка, которая ему нравилась, просит о помощи! Кровь бросилась ему в голову: — Да пусть у него там хоть сундук с золотом лежит, я заставлю его отдать!

Цзоу Мяо не успела и рта открыть, как Хэ Минсюй вместе с остальными парнями рванул вперёд.

Се Аньхэн вцепился в пакет, огрызаясь и отбиваясь с отчаянной злобой.

Драка завязалась мгновенно. Силы были неравны: худощавый, истощённый Аньхэн не мог противостоять четырём нападавшим. Его пинали, драли одежду, выворачивали руки, пытаясь вырвать ношу.

— А-а-а! — испуганно закричала Цзоу Мяо. — Хэ Минсюй, ты чего?! Нельзя было нормально поговорить?! Зачем сразу драться?!

Не успело эхо её крика утихнуть, как всё было кончено.

Се Аньхэн остался один против четверых, его растрёпанная шевелюра напоминала воронье гнездо, а школьная форма превратилась в мятый разорванный лоскут. Но самое худшее — пакет с лабораторными принадлежностями оказался в руках Хэ Минсюя.

— Не бойся, Мяомяо, я за тебя заступлюсь! Сейчас посмотрим, что за драгоценность он так прячет, — заявил Хэ Минсюй, запуская руку внутрь, но тут же во что-то вляпался. — Блин, да что за дрянь... — Он вытащил какой-то пакетик и сморщился от отвращения. — Рис? Это же обеденный контейнер! Ты что, таскаешь недоеденный обед вместе с опытами? Фу, ну и мерзость!

Хэ Минсюй брезгливо швырнул пакет на землю. Из порванного полиэтилена на траву вывалился холодный рис.

Аньхэн дёрнулся было вперёд, но двое парней мёртвой хваткой вцепились в него сзади.

— Подержи, — скомандовал Хэ Минсюй одному из приятелей, не желая пачкать одежду измазанными в жиру пальцами.

Видя его жирные руки, ребята замялись, не желая подходить.

— Вы чего застыли? Подойди, кому говорю! — рябнул Хэ Минсюй.

Мальчишка с неохотой приблизился и кончиками ногтей подхватил пакет. Хэ Минсюй заглянул внутрь и наконец нащупал флакон:

— Вот этот, что ли? Подумаешь! У меня дома таких спреев — завались, и получше этого!

— Отдай, — прошипел Се Аньхэн. Его взгляд стал ледяным.

Хэ Минсюй сглотнул, соприкоснувшись с ним глазами, но тут же вспомнил, что за ним наблюдает Цзоу Мяо. Чувствуя, как горит лицо от смущения, он крикнул:

— На, Мяомяо, держи! Подумаешь, ерунда какая-то, а дрожит над ней, будто над сокровищем!

Цзоу Мяо, глядя на озлобленного Аньхэна и всё ещё дрожа после драки, потеряла всякий интерес к спрею:

— Хэ Минсюй... может, вернёшь ему?

— Да не бойся ты его! Что он тебе сделает? Я же...

— А-а-а!

Не успел он договорить, как Аньхэн, воспользовавшись тем, что удерживавшие его парни зазевались, вырвался и коршуном бросился на Хэ Минсюя.

Ослеплённый яростью, желая лишь одного — вернуть своё, — он сбил обидчика с ног.

— Ах ты, тварь!.. — взвыл Хэ Минсюй, растянувшись на земле.

Аньхэн нанёс ему несколько беспорядочных, но ощутимых ударов. От боли и унижения Хэ Минсюй совсем потерял голову. Вцепившись в флакон, он начал отбиваться и заорал на подмогу:

— Вы чего встали?! Помогайте!

Шпана тут же навалилась на Аньхэна. Завязалась свалка. Цзоу Мяо от страха вжалась в дерево, не зная, что делать.

— А ну прекратите! Все живо расцепились!

В рощу ворвался исполненный гнева голос учительницы.

Оглядев растрёпанных учеников и растоптанный рис на траве, преподавательница биологии закипела:

— Вы что здесь устроили?! Кто первым начал драку?!

— Это всё Се Аньхэн! Он на меня напал! — с ходу заголосил Хэ Минсюй, тыча пальцем вперёд.

Однако Аньхэн даже не думал оправдываться. Он стоял на коленях чуть отдаль и бережно подбирал из грязи упавший флакон, заботливо вытирая его краем разорванного рукава.

Учительница Ли нахмурилась, глядя на эту сцену, а затем подхватила под локоть дрожащую Цзоу Мяо:

— Говори ты. Что тут произошло?

Девочка всхлипнула и бросила растерянный взгляд на Хэ Минсюя. А затем, вопреки его надеждам, разрыдалась:

— Я... я просто попросила его посмотреть спрей... Я не просила бить Се Аньхэна...

— Ты... — Хэ Минсюй онемел от предательства.

— Какой ещё спрей? — переспросила учительница.

Цзоу Мяо прикусила губу:

— У Се Аньхэна оказался обезболивающий спрей... Я думала, он взял его из медкабинета...

Теперь учительница всё поняла. Она дружила с медсестрой и с первого взгляда определила, что этот флакон совсем другого цвета и марки.

— Если вещь чужая, какое ты имела право вырывать её из рук?! — строго отчитала она девочку. — Ещё и мальчишек приволокла! Как тебе не стыдно? Марш извиняться перед Се Аньхэном!

Цзоу Мяо, осознав свою вину, опустила голову и, заливаясь слезами, тихо пробормотала извинения.

Учительница Ли тем временем подошла к Хэ Минсюю и его приятелям и каждому отвесила по сочному затыльнику:

— Мало того что слабого обижаете, так ещё и врёте! Совсем страх потеряли?! За сегодняшнее занятие всем зачинщикам — ноль! Завтра родителей в школу, и чтобы каждый сдал мне объяснительную на тысячу слов! Цзоу Мяо это тоже касается!

Захватив буянов за уши, учительница оттащила их в сторону. Дети, впервые видевшие её в таком гневе, лишь морщились от боли, не смея пикнуть.

Раздав нагоняй, преподавательница подошла к Се Аньхэну, помогла ему подняться и подняла с земли его пакет:

— Не бойся, Аньхэн, я никому не позволю обижать тебя на моих уроках.

Мальчик молча опустил голову, позволив ей погладить себя по спине. Его тихий и забитый вид вызывал у учительницы жгучую жалость.

На обратном пути к месту сбора класса она не прекращала отчитывать зачинщиков. Аньхэн шагал молча, погружённый в свои мысли.

***

Спрей был испорчен.

Во время драки флакон выскочил из рук Хэ Минсюя, и Аньхэн не успел его подхватить. Дозатор треснул. Мальчик несколько раз нажал на него, но лекарство так и не брызнуло.

После нескольких тщетных попыток он убедился, что распылитель сломан напрочь, и со вздохом убрал его обратно.

Цзоу Мяо, утирая слёзы, бросала на него украдкой виноватые взгляды, но подойти так и не решилась.

— Пусть этот случай станет уроком для каждого! В нашей школе травля недопустима! — перед всем классом честила виновников учительница. — Если бы меня вовремя не предупредили, неизвестно, чем бы всё закончилось! У меня есть все основания полагать, что это происходит не впервые. Я доложу о вашем поведении директору!

Хэ Минсюй стоял согнувшись, но про себя злорадствовал, косясь на Се Аньхэна:

«Ну и пусть орут. Зато твой спрей разбит, а обед испачкан и выброшен. Нам досталось, но и ты ни с чем остался!»

Аньхэн даже не слушал её. Опустив взгляд, он подошёл к скамейке с вещами, чтобы переложить сломанный спрей в портфель.

Едва потянув за собачку молнии, он замер. Сердце судорожно сжалось.

Кто-то открывал его рюкзак!

Он поспешно распахнул сумку и обомлел.

Внутри аккуратно стоял изысканный стеклянный контейнер с едой. В нём доверху были наложены аппетитный рис и горячие блюда, а рядом располагались коробочка с молоком и комплект чистых приборов.

Мысли в голове Аньхэна на мгновение смешались.

Подхватив портфель, он подбежал к преподавательнице:

— Где тот человек, который пришёл к вам?!

— Эй, ты о ком вообще? Совсем вежливости не учили? — нахмурился Хэ Минсюй.

Се Аньхэн даже не взглянул на него. Он смотрел на учительницу широко раскрытыми, пылающими глазами.

Учительница Ли, удивлённая его порывом, огляделась по сторонам:

— Странно... Только что ведь здесь стоял...

Стоявшая неподалёку девочка неуверенно указала рукой в сторону аллеи. Аньхэн мгновенно обернулся к ней.

— Кажется... он пошёл туда, — пролепетала она.

Не успело эхо её слов затихнуть, как Аньхэн, подхватив рюкзак, сорвался с места и помчался прочь.

Девочка, сжимая в кулачке конфетный фантик, тихо прошептала ему вослед:

— Но... он ушёл уже давным-давно...

***

Се Аньхэн выскочил на просторную парковую площадь, безумным взглядом сканируя толпу.

Никого. Вокруг гуляли лишь старики да мамы с маленькими детьми.

Стоял зной. Крупная капля пота скатилась со лба, обжигая щеку и замирая на губах. Аньхэн сжал губы в узкую нить.

Собрав последние силы, он крикнул в глухую толпу:

— Выходи! Я знаю, что ты здесь! Кто ты такой?!

Зачем он помогает? И почему прячется?

Но ответом ему были лишь недоумённые взгляды прохожих да оглушительный стрекот цикад в кронах деревьев.

Аньхэн долго стоял неподвижно. Лишь спустя время, прижав портфель к груди, он медленно побрёл назад, повесив голову.

Он смотрел на прозрачную крышку контейнера: еда выглядела невероятно аппетитно, а блюда внутри были ровно теми, что он любил больше всего.

Вдруг на дне рюкзака что-то ярко блеснуло под лучами солнца.

Он запустил руку внутрь и вытащил крошечный предмет.

Это была синяя запонка.

В ту же секунду в памяти вспыхнул образ незнакомца, в которого он врезался у школьных ворот, — его сильные руки, его тёплое дыхание...

Длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на бледные щёки. Пальцы мальчика медленно сжались, укрывая синий кристалл в ладони.

http://bllate.org/book/20111/1993316