Готовый перевод After the World Collapsed, I Returned / Я вернулся после того, как мир рухнул: Глава 5. Часть 2

Жун Чэнь поднялся, небрежным жестом подозвал официанта и распорядился откупорить весь заказанный алкоголь. Бутылки одна за другой выстроились перед Гэ Чжуном. В полумраке взгляд Жун Чэня казался пугающе бездонным.

— Пей, — негромко приказал он.

—...

Пока Гэ Чжун обреченно давился спиртным, Жун Чэнь подошел к Цзи Миньюю и, склонившись к самому уху, так что его губы почти коснулись нежной кожи, что-то негромко прошептал.

Цзи Миньюй на секунду задумался, затем кивнул и взял с дивана свое пальто, явно намереваясь уйти. Его ничуть не заботило, осилит ли Гэ Чжун наказание. Он даже не удостоил соперника прощальным взглядом, проигнорировав полный ненависти взор, устремленный ему в спину. Вместе с Жун Чэнем они направились к выходу.

Лишь Жун Чэнь на пороге обернулся и одарил проигравшего коротким, ледяным взглядом, от которого у Гэ Чжуна по коже пробежал мороз.

Гэ Чжун залпом осушил очередной бокал, со звоном швырнул пустую бутылку на пол и злобно уставился на оставшегося Лу Чжиина. Гэ Чжун не был дураком и прекрасно понимал: вмешиваться в дела этой парочки сейчас — чистое самоубийство.

— Что, черт возьми, между ними происходит? — хрипло выдавил он.

— Меня спрашиваешь? — Лу Чжиин усмехнулся и приподнял брови. — Этот вопрос тебе лучше задать самому Жун Чэню. Если смелости хватит, конечно.

Перед уходом Лу Чжиин подобрал с пола пикового туза и небрежно бросил его поверх батареи бутылок.

— Пей спокойно. Раз уж Цзи Миньюй велел мне угощать — я угощаю.

Уставившись на злосчастную карту, Гэ Чжун взревел от ярости, вскочил и яростным ударом ноги опрокинул столик с выпивкой.

Разумеется, допивать никто ничего не стал. В баре воцарилась неловкая тишина, и растерянный персонал лишь молча взирал на битое стекло и разлитый дорогой алкоголь.

***

Дорога привела их к загородной вилле Жун Чэня — уединенному особняку, затерянному среди живописных горных склонов. Несмотря на удаленность от мегаполиса, здесь было всё необходимое для роскошной жизни: бассейн, ухоженный внутренний сад, собственный винный погреб и даже естественный источник с чистейшей родниковой водой.

Жун Чэнь наезжал сюда редко, но прислуга поддерживала в доме безупречный порядок. Оставив хозяина и его гостя у входа, личный водитель сразу уехал.

Выйдя на террасу, Цзи Миньюй облокотился на перила. Вид отсюда открывался потрясающий: докуда хватало глаз, простирались бескрайние изумрудные леса, укутывающие горные хребты.

Жун Чэнь достал из бара бутылку ликера и разлил напиток по бокалам. Один из них он протянул гостю.

— Ну и как дела с акционерами? — поинтересовался он.

Цзи Миньюй с благодарностью принял бокал и покачал головой:

— Да никак. Откликнулись единицы.

Жун Чэнь тихо рассмеялся. Опустив пару кубиков льда в яркий напиток, он слегка качнул бокал. Лед с мелодичным звоном ударился о стекло.

— Слизняки слепые, — пренебрежительно бросил он. Пригубив ликер, он прищурился: — И что ты намерен предпринять?

Цзи Миньюй поудобнее устроился на шезлонге и салютовал сидящему напротив Жун Чэню:

— Выбора нет. Придется просить вас составить мне компанию на предстоящем совете директоров.

Жун Чэнь подался вперед, заглядывая ему в лицо:

— О, в таком случае мне полагается достойная награда.

— Разумеется, — Цзи Миньюй сделал глоток сладковатого алкоголя. — Проси что угодно, в пределах моих возможностей.

Жун Чэнь многозначительно улыбнулся:

— В следующем месяце состоится благотворительный вечер. Ты пойдешь со мной.

На подобные рауты обычно приглашали дам. Намек Жун Чэня был более чем прозрачным, почти вызывающим. Цзи Миньюй на секунду замешкался, но быстро справился с эмоциями и ровно ответил:

— Договорились.

http://bllate.org/book/20118/2003900