Готовый перевод Never Playing the Raising Game Again / Я больше не играю в воспитание злодеев: Глава 14

Шэнь Сюйбай честно намеревался изучить пособие «Как повысить успеваемость ребёнка без давления и насилия», но в итоге всю ночь напролёт пролазил по маркетплейсу.

К утру он пришёл к глубокомысленному выводу: на девочек красивой одежды шьют всё-таки больше.

Что же до учёбы... Дело это было темным и муторным, поэтому господин Шэнь решил пока проблему саботировать.

На следующее утро этот крайне безответственный опекун из-за «срочных дел» не смог отвезти Гу Се в школу. Зато классный руководитель класса 5-3 с самого ранья получил в мессенджере сообщение от своего непосредственного благодетеля:

«Пофотографируй моего малыша».

Ли Цзунь мгновенно отчеканил: «Сделаем».

Против силы денег не попрёшь. Куда босс укажет пальцем, туда верный сотрудник и рвётся в бой.

В результате ученики пятого «В» с изумлением наблюдали, как их классрук весь день ходит по кабинету с подозрительным видом. Он то и дело вытаскивал телефон и с глубокомысленным выражением лица якобы поправлял перед экраном свои редкие волосинки, изображая невероятную заботу об экстерьере.

Гу Се раскусил этот маневр сразу — классный руководитель один раз просто забыл выключить вспышку.

Гу Се молча выпрямил спину и сел ровно, словно проглотил аршин. Вся его фигура выражала предельную собранность.

Одноклассники быстро заметили, что Гу Се словно подменили. На вопросы он теперь отвечал охотно, на уроках больше не забивался в угол, а внимательно слушал учителей. А стоило классруку пройти мимо, как мальчик тут же брался за ручку и начинал с усердием что-то конспектировать.

В компании Лу Вэня лишь закатывали глаза: «И перед кем он тут комедию ломает?»

***

В это же время на другом конце города Шэнь Сюйбай нагло отвлекался прямо посреди важного совещания. Пока топ-менеджеры, обливаясь холодным потом, зачитывали отчеты, их босс листал фотографии в телефоне. На его лице играла умилённая, почти святая улыбка: «Надо же, до чего милый у меня ребёнок!»

«И учится так прилежно! Похоже, никакой контроль ему вовсе не нужен».

Рабочий настрой улетучился окончательно. Господин Шэнь уже вовсю фантазировал, как на торжественном банкете в честь успешного окончания университета с гордостью представит его всем присутствующим: «Да-да, знакомьтесь, это будущий богатейший человек планеты, которого я лично вырастил».

Мечты оборвались, когда он наткнулся на один из снимков. За спиной Гу Се виднелся щуплый мальчишка, который смотрел на него с нескрываемой злобой.

Брови Шэнь Сюйбая хищно сдвинулись к переносице.

Докладывающий сотрудник чуть не лишился чувств от этого взгляда и, хлопая глазами, с мольбой уставился на специального помощника Каня. Кань Цин успокаивающе кивнул — мол, продолжай, всё под контролем, — а сам параллельно поставил лайк под свежим постом босса и оставил комментарий: «Господин Шэнь, поделитесь секретом, как вам удаётся так безупречно воспитывать ребёнка?»

Шэнь Сюйбай бросил на помощника беглый взгляд и слегка прижал уголки губ, сдерживая улыбку.

Ладно, на этот раз он простит ему зависание в телефоне во время совещания.

Президент компании поднялся с места и дружелюбно улыбнулся присутствующим:

— Все свободны.

Сотрудники перевели дух так громко, будто их только что сняли с эшафота.

Едва заседание закончилось, Шэнь Сюйбай потребовал у Ли Цзуня личные дела всех учеников класса. Быстро пробежав глазами листы, он выяснил, что мальчишку с фотографии зовут Лу Вэнь и он происходит из семейства Лу.

Шэнь Сюйбай задумчиво постучал пальцами по полированной столешнице. Семья Лу была ему знакома. Когда он только планировал династический брак, то выбирал как раз между родами Лу и Е. В городе Шэньхай верхушка бизнеса тесно сплетена взаимными интересами, и именно поэтому Шэнь Сюйбай стремился наладить контакты с кланами Гу и Е.

Президент Шэнь иронично изогнул бровь.

«Значит, эти мелкие барчуки уже в начальной школе сколачивают банды для травли?»

***

***Начальная школа Бихай***

— Мама опять забрала у меня телефон! — жаловался один из приятелей Лу Вэня.

— Моя тоже, — хныкал второй. — Сказала, если сдам промежуточные экзамены с плохими оценками, во век ремня не забуду!

Лу Вэнь стоял с перекошенным от злости лицом:

— Заткнитесь, и без вас тошно!

После финального звонка настроение у Лу Вэня испортилось окончательно. Вчера он даже не успел пожаловаться отцу, как этот продажный классрук сам позвонил старшему Лу и вылил на него ушат грязи.

Но больше всего Лу Вэня поразила реакция отца. Тот, вместо того чтобы заступиться за сына, всыпал ему по первое число и строго-настрого запретил лезть к Гу Се: дескать, парень теперь официальный наследник семьи Шэнь, и лишние проблемы никому не нужны.

«Чушь собачья!» — кипел Лу Вэнь. Гу Се последние дни вообще ни во что его не ставил. Как такое терпимо?

Свистнув двум преданным шестёркам, он решил проследить за Гу Се за пределами школы и как следует настучать ему по шее.

Пусть знает, кто хозяин в школе Бихай!

Едва прозвенел звонок, Гу Се собрал портфель и направился к выходу. Лу Вэнь с подручными увязался следом.

Троица была уверена, что действует идеально скрытно, и совершенно не замечала «хвоста». Гу Цзычэн, раскусивший их замысел с первого взгляда, с замиранием сердца шел чуть вдали, заранее предвкушая кровавое зрелище.

Гу Се заводил преследователей всё глубже в глухие, тёмные переулки. Лу Вэнь ликовал: «Сам лезет в ловушку! Ни души вокруг — можно всыпать ему так, что никакой новый классрук не догадается!»

Освежающий порыв ветра пронёсся по подворотне.

Гу Се неожиданно остановился и обернулся. Взгляд его был абсолютно спокойным.

Мозг Лу Вэня, не отличавшийся большим объёмом, окончательно отключился от азарта.

— Ребята, валим его!

Гу Се неторопливо достал из кармана синюю ленту, повязал её на лоб, убирая падающую на глаза щёлку, а затем лениво перехватил неуклюже занесенный кулак Лу Вэня.

Короткий шаг вперед, рывок — и классический бросок через спину.

*Хрясь!*

***

Когда Шэнь Сюйбай неспешно повернул в переулок, перед ним открылась потрясающая картина: Гу Се аккуратно оправлял школьную форму, а вокруг него в пыли корчились три малолетних хулигана, издавая стоны, полные боли и экзистенциального ужаса.

Шэнь Сюйбай опешил.

Заметив опекуна, Гу Се мгновенно изменился в лице и, виновато опустив голову, медленно поплёлся навстречу — точно ребёнок, ожидающий нахлобучки.

Шэнь Сюйбай глубоко вдохнул.

«Ничего себе! Вот уж действительно главный злодей, способный уложить восьмерых одним махом! В детстве, оказывается, он был не менее лютым!»

Мальчик поднял на него жалобный взгляд:

— Дядя...

Шэнь Сюйбай потрепал его по мягким волосам:

— Умница.

Прятавшийся в тени подворотни Гу Цзычэн ошеломленно разинул рот: «Что?!»

Господин Шэнь испытывал искреннюю гордость. Занятия по рукопашному бою давали свои плоды! Похоже, титул главного задиры школы Бихай сегодня сменил своего владельца.

Успокоив Гу Се, Шэнь Сюйбай бегло осмотрел поверженных школьников. Убедившись, что переломов нет, он набрал номер Ли Цзуня, после чего забрал мальчишку и удалился.

Вскоре на место прибыл классный руководитель вместе с отцом Лу Вэня. Старший Лу, не долго думая, засучил рукава и всыпал сыну прямо на месте:

— Сколько раз я тебе говорил: не водись с этими бездельниками вроде Гу Цзысюня! Он-то балбес, а ты за ним туда же?! Какого черта ты устраиваешь тут уличные драки?!

Лу Вэнь глотал горькие слёзы:

— Папа, да это он нас избил!

Отец замахнулся снова:

— Не ври мне! Втроем не смогли одолеть одного мальчишку?! Позорище, бесполезный олух!

Лу Вэнь зарыдал в голос. Признавать это было тошно, но они действительно не смогли ничего сделать.

***

Гу Се всё ещё переживал:

— Дядя, я не создал тебе проблем?

Шэнь Сюйбай тяжело вздохнул. Сердце мальчика сжалось от страха.

Но в следующую секунду опекун сокрушённо произнес:

— Мой малыш только что выглядел так круто... Ну почему я не снял это на видео?!

Гу Се замер. Ему казалось, что он уже привык к странностям дяди Шэня, но, видимо, поторопился с выводами.

Тем не менее напряжение, сковывавшее губы мальчика, рассеялось. На губах заиграла едва заметная улыбка.

— Дядя тоже очень крутой.

— Полностью с тобой согласен! — с готовностью подхватил Шэнь Сюйбай.

Гу Се не удержался и улыбнулся уже открыто. Шэнь Сюйбай впервые видел его улыбку — оказалось, что с ней ребёнок выглядит куда милее, чем со своей обычной взрослой миной.

Мужчина тут же вытащил телефон и сделал кадр.

*Щёлк!*

Гу Се моргнул. В его голове мелькнула неожиданная мысль, и сердце затрепетало.

— Дядя.

— М-м?

Гу Се слегка потянул его за рукав:

— Я ведь сегодня очень хорошо в школе себя вел, да?

Они как раз подошли к чёрному «Бентли». Шэнь Сюйбай забрал у мальчика портфель и передал его дяде Чжоу.

Вспомнив фотографии Ли Цзуня, где ребёнок сидел за партой, словно на параде — строго и трогательно, — Шэнь Сюйбай ухмыльнулся:

— Знаешь, дядя думает, что ты сегодня ужасно странный.

Гу Се вздрогнул, внутри всё похолодело:

— В чём странный?

— Ужасно странно милый!

Гу Се обожгло стыдом. Кончики его ушей мгновенно вспыхнули кумачом.

Дядя Чжоу утер пот со лба. «Похоже, господин опять полночи сидел в интернете и учил новые молодежные шутки, — вздохнул дворецкий. — Что ж, у молодого господина хотя бы хватит терпения всё это выслушивать. И то благо».

Садясь в салон, Гу Се на секунду обернулся. Вдали мелькнула и тут же скрылась за углом знакомая тень. Мальчик пристально вглядывался в темноту, пока Шэнь Сюйбай не окликнул его:

— Садись скорее.

— Иду.

Машина плавно тронулась с места, устремляясь в сторону усадьбы Шэнь.

— Кстати, дядя, — Гу Се чуть наклонил голову, — а как ты узнал, что я именно в том переулке?

Он специально заманивал банду Лу Вэня в самые глухие подворотни. Как Шэнь Сюйбай мог найти его так быстро?

Шэнь Сюйбай на мгновение задумался, после чего с абсолютно невозмутимым видом выдал:

— Проезжал мимо, увидел тебя и решил проследить.

Заметив, что мальчик удовлетворен ответом, Шэнь Сюйбай тихо перевёл дух. «Детей всё-таки так легко обвести вокруг пальца. Пока маленький — надо пользоваться моментом, а то вырастет, и уже не выйдет».

*Дзинь!*

Шэнь Сюйбай незаметно сдвинул телефон к бедру и, прищурив один глаз, скосился на экран.

**[Посылка доставлена]**

***

По возвращении дядя Чжоу начал отчитываться о делах в доме:

— Господин, для молодого господина Цзычэна я уже нанял персонального водителя. Как вы и просили, его поселили в самой дальней гостевой комнате, так что его присутствие вас не потревожит. И ещё: звонил доктор Цинь. Он спрашивал, не пора ли отвести маленького господина на плановый прием к психологу.

Хотя Шэнь Сюйбай не верил, что у Гу Се есть какие-то проблемы с психикой, он не был деспотом. Пусть парень сходит к специалисту — возможно, есть вещи, которыми он не готов делиться с чужим, по сути, человеком, ставшим его опекуном.

Поправив очки в тонкой золотой оправе, Шэнь Сюйбай кивнул:

— Хорошо. Посмотрим после промежуточных экзаменов. Если Сяо Се сам захочет — сходит.

Он открыл ноутбук. Увлечённый воспитанием подопечного, он задолжал фирме кучу подписанных документов.

Дядя Чжоу всё понял без слов:

— Я принесу вам свежего чаю, господин.

«Похоже, сегодня работа затянется до полуночи», — подумал дворецкий, спускаясь по лестнице.

Поужинав, Гу Се выложил на стол тетради и ручку. Сидя с идеально прямой спиной, он принялся за домашнее задание. Писал он медленно, время от времени останавливаясь и задумываясь.

Наконец он отложил ручку и огляделся. В комнате никого не было.

Быстрым движением расстегнув молнию на портфеле, Гу Се вытащил все учебники и аккуратно сложил их стопкой.

Дядя Чжоу, проходивший мимо с подносом, заметил его приготовления и вежливо спросил:

— Маленький господин, у вас возникли трудности с уроками? Позвольте мне помочь?

Гу Се полистал рабочую тетрадь и вытащил проверочный лист:

— Я уже всё нашел, спасибо, дядя Чжоу.

Дворецкий тепло улыбнулся и поднялся в кабинет на втором этаже.

Убедившись, что остался один, Гу Се не стал убирать вещи. Вместо этого он отложил исписанный лист и запустил руку в самое нутро рюкзака. Предыдущий портфель дядя Чжоу выбросил, заменив его новым.

Мальчик внимательно ощупывал швы.

Портфель был сшит из качественной бежевой кожи — простая, но изысканная модель, выбранная лично Шэнь Сюйбаем. У дяди всегда был безупречный вкус.

Пальцы Гу Се сантиметр за сантиметром исследовали внутреннюю подкладку. В скрытом боковом кармане, прямо на стыке с жестким каркасом, он нащупал крошечное твердое уплотнение. На ощупь оно было холодным и металлическим.

Гу Се на мгновение замер. Предмет был наглухо зашит внутрь подкладочного материала. Достав из стола небольшой фонарик, мальчик прижал его к коже и пустил луч света на просвет.

Взгляд его стал предельно холодным.

Под тканью чётко проступали контуры миниатюрного U-образного GPS-трекера.

http://bllate.org/book/20125/1993090