×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад They Say Unrequited Love Has No Good End / Говорят, безответная любовь ни к чему хорошему не приводит: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил апрель, и весна наконец-то вступила в свои права. Солнце светило по-весеннему ярко, порой даже слепило глаза, но лондонский ветер всё ещё оставался ледяным, пронизывающим до самых костей.

А вот в Поднебесной в эти же дни царила совсем иная картина. В расположенном в глубине материка городе С столбик термометра уже стремительно приближался к тридцатиградусной отметке. Ся Цзиянь, который терпеть не мог жару, скинул с себя всё лишнее, оставшись в одних семейных трусах, и теперь торчал в интернете, спасаясь под струями работающего на полную мощность вентилятора.

Парень был больше известен в сети под псевдонимом Прохладный Ветер Небесного Цвета и пользовался немалой популярностью как актер озвучивания. Время от времени он записывал каверы на известные песни и регулярно устраивал прямые трансляции в YY. Приятный, чистый голос в сочетании с миловидной внешностью быстро обеспечил ему преданную армию поклонников.

Ся Цзиянь только-только завершил очередной эфир. Из-за капризов весенней погоды он ухитрился подхватить простуду; горло саднило, так что долго петь не получалось. Изнывая от духоты и заложенного носа, он отчаянно нуждался в каком-нибудь утешении для уставшей души. Немного подумав, он открыл Вэйбо, вышел из основного профиля и авторизовался под другим именем — «Кисло-острая лапша 180». Это был его твинк. В этой тусовке у каждого найдется парочка запасных аккаунтов, но у Ся Цзияня цель была одна-единственная — следить за обновлениями Лин Чэня.

Зайдя на страницу под своим вторым профилем, парень нахмурился. Да какого хера тут происходит? Почему Лин Чэнь опять пропал из списка его подписок?

Он вспомнил недавние слухи: поговаривали, будто администрация «Сина» снова затеяла какие-то скрытые чистки, из-за чего у пользователей массово и без предупреждения слетают подписки. Ся Цзиянь был абсолютно уверен — это очередной косяк грёбаного руководства платформы. Тихо матерясь под нос, он отыскал в поиске профиль «Лин Чэнь в Соединённом Королевстве» и заново нажал заветную кнопку. Стоило открыть страницу любимого человека, как мир вокруг него мгновенно преобразился.

Буквально три минуты назад Лин Чэнь опубликовал новый пост:

[Лин Чэнь в Соединённом Королевстве: Олтон Тауэрс [Фото] [Фото] [Фото] [Фото]]

Ся Цзияню показалось, будто комната наполнилась свежим весенним ветром, унося остатки болезни. Тело обдало приятным теплом. Дрожащей рукой он навёл курсор на аватарку Лин Чэня. Всплывающее окошко показало, что тот сейчас в сети. Сердце забилось ещё быстрее.

Он открыл прикреплённые снимки. На последней фотографии красовалась... рука Лин Чэня. Аккуратная, небольшая кисть, удивительно бледная — возможно, из-за падавшего под углом света. Пальцы казались тонкими, но благодаря чётко очерченным суставам и проступающим венам рука вовсе не выглядела женственной.

Ся Цзиянь кликнул на картинку раз, другой, третий... Он никак не мог наглядеться. Словно надеялся, что если откроет её достаточное количество раз, то сработает какой-то скрытый триггер и фото превратится в полноценное селфи. Но чудо не происходило: на экране по-прежнему оставалась лишь рука. Впрочем, говорят же, что руки — это второе лицо человека. Так что Ся Цзиянь решил считать этот снимок за портрет. Он бережно сохранил файл на компьютер — в личный архив.

Рассматривая пальцы, он подметил одну деталь: рука казалась гораздо худее, чем несколько лет назад. «Наверное, Лин Чэнь плохо питается в этой своей Англии, — с беспокойством подумал Ся Цзиянь. — Точно похудел». Раз уж кожа на руках такая светлая, лицо у него, должно быть, и вовсе белое как фарфор. И это при том, что в Британии солнце бывает довольно коварным. Хотя чему тут удивляться? Лин Чэнь всегда был домоседом. Наверняка и за границей он почти не вылезает из четырёх стен. К тому же недавно он вернулся в сферу сетевой озвучки. Ся Цзиянь прослушал все его новые релизы — мастерство звукорежиссуры у Лин Чэня осталось на прежней высоте. Нет, пожалуй, его навыки стали даже совершеннее, чем три года назад.

В тусовке ходила легенда, как однажды продюсер скинул Лин Чэню записи без обработки во время завтрака, а уже к обеду тот прислал готовое демо, приложив список правок по дикции. Ошарашенный актёр озвучивания потом плакался в Вэйбо, что в жизни не встречал настолько молниеносного звукорежиссёра. И ведь скорость никак не сказывалась на качестве: всё было вылизано до идеала, а фоновые шумы подобраны с таким вкусом, что аудиопостановка обретала почти кинематографический объём. Звание «божественного звукача» закрепилось за Лин Чэнем абсолютно заслуженно.

Судя по последним постам Лин Чэня, тот всё ещё оставался один, а значит, у Ся Цзияня оставался шанс. Но парень ума не мог приложить, с чего начать примирение. За три года в его голове скопились тонны невысказанных слов. Он мысленно репетировал этот разговор сотни раз, но мысли раз за разом путались. Ведь он не просто хотел вернуть былую дружбу. Он мечтал встречаться с Лин Чэнем, хотел стать его парнем. И в этот раз он пообещал себе, что сделает всё правильно, окружит его заботой и больше никогда не причинит ему боли.

Увы, реальность отрезвляла: все его запросы в друзья — в QQ, в YY, в Вэйбо — оставались безответными. Ся Цзиянь даже пытался действовать через своего близкого друга Цзян Вэньу, известного под ником Горы и реки на десять тысяч ли, чтобы выйти на окружение Лин Чэня. Но тот лишь развёл руками, передав, что парень до сих пор таит на него глубокую обиду.

События трёхлетней давности нанесли Лин Чэню слишком тяжёлый удар.

Поэтому Ся Цзияню не оставалось ничего другого, кроме как завести фейковый аккаунт и молча следить за чужой жизнью издалека. Если уж поговорить не получается, то хотя бы просто знать, как у него дела.

Листая ленту, он ловил иллюзию того, что они снова общаются, и от этого гнетущая духота вместе с простудой отступала на задний план. Но стоило ему обновить страницу, как в глаза бросилась странная деталь. Да что за херня? Он ведь только что подписался на Лин Чэня! Почему кнопка снова предлагает подписаться? Чёртов Вэйбо, ты когда-нибудь прекратишь лагать?!

В порыве злости он яростно застучал по клавишам, открывая личные сообщения официальной службы поддержки.

«Кисло-острая лапша 180»: Вы там совсем охренели? Какого чёрта вы постоянно удаляете мои подписки?! Это уже пятый раз за сегодня!

«Кисло-острая лапша 180»: Я просто хочу следить за страницей любимого человека! Прекратите этот беспредел!!!

Робот техподдержки среагировал мгновенно, выплюнув шаблонный автоматический ответ:

«Служба поддержки Сина Вэйбо»: Благодарим за обращение. Мы изучим вашу проблему и ответим в ближайшее время.

От такой бесполезной отписки Ся Цзияню захотелось выть от бессилия. Он зашёл в чат своего радиовещательного объединения, чтобы хоть немного выпустить пар.

***

Внутренний чат объединения «Музыкальные узы бренного мира»

[Актёр/Кавер-исполнитель] Прохладный Ветер Небесного Цвета: Этот сраный Вэйбо издевается надо мной!!! Уже в пятый раз сносит мне подписку!

[Сценарист/Продюсер] Господин Ину: О_О

[Сценарист/Продюсер] Господин Ину: Пять раз? Ну ничего себе у них серваки штормит.

[Актёр/Кавер] Прохладный Ветер Небесного Цвета: QAQ плачет горькими слезами

[Сценарист/Продюсер] Дитя Цикады: Ахахахаха, Лян-лян, ну ты и неудачник!

[Актёр/Кавер] Прохладный Ветер Небесного Цвета: Настоятельница, не зубоскальте! Я тут вообще-то душу изливаю!

[Сценарист/Продюсер] Дитя Цикады: Я Даосский наставник, а не Настоятельница! ( ̄ε(# ̄)☆╰╮( ̄▽ ̄///)

[Продюсер/Актёр] Весёлая Птица: Ахахахаха!

[Продюсер/Актёр] Весёлая Птица: Грешно смеяться над чужой бедой, но я не могу сдержаться. Лян-лян, у тебя просто карма дырявая.

[Кавер-исполнитель] Белый-белый — истинный гун: Вэйбо опять страдает хернёй.

[Сценарист/Продюсер] Господин Ину: Белый-белый, привет! =3=

[Кавер-исполнитель] Белый-белый — истинный гун: А-Шэн, добрый вечер! (づ ̄ 3 ̄)づ

[Актёр] Червонная Дама: задумался

[Актёр] Червонная Дама: Лян-лян, слушай... А тебе не приходило в голову, что тебя просто удаляет тот, на кого ты подписываешься?

[Актёр/Кавер] Прохладный Ветер Небесного Цвета:......

[Продюсер/Актёр] Весёлая Птица:......

[Кавер-исполнитель] Белый-белый — истинный гун: Дружище... Пожалуй, тут Червонная Дама права на все сто...

[Актёр/Кавер] Прохладный Ветер Небесного Цвета:......

***

Раздался тихий звуковой сигнал — пришло новое уведомление. Лин Чэнь кликнул на иконку. К его облегчению, на этот раз это был не очередной запрос в друзья, а обычный комментарий под постом.

«Кисло-острая лапша 180»: Лин Чэнь-кумир, QAQ, ну почему я никак не могу на вас подписаться?

«Кисло-острая лапша 180»... Имя показалось знакомым. Ах да, это же тот самый «пустой» аккаунт, который он только что заблокировал, посчитав зомби-фанатом. Но если боты научились так жалобно писать, значит, этот парень действительно преданный фанат. Похоже, Лин Чэнь ненароком подстрелил своего же.

Мучимый лёгким чувством вины, он быстро набил ответ:

«Лин Чэнь в Соединённом Королевстве» в ответ «Кисло-острая лапша 180»: Должно быть, опять лаги на серверах.

«Кисло-острая лапша 180» в ответ «Лин Чэнь в Соединённом Королевстве»: О боже, кумир мне ответил! Я так счастлив! Значит, это точно проклятый Вэйбо глючит!! Я пытался подписаться на вас целых пять раз! Мне просто хотелось тихонько следить за вашим творчеством.

«Лин Чэнь в Соединённом Королевстве» в ответ «Кисло-острая лапша 180»: Целых пять?

«Кисло-острая лапша 180» в ответ «Лин Чэнь в Соединённом Королевстве»: рыдает навзрыд рыдает навзрыд

«Лин Чэнь в Соединённом Королевстве» в ответ «Кисло-острая лапша 180»: Прости, пожалуйста... На самом деле это я тебя удалял. У тебя просто нет ни аватарки, ни друзей, вот я и принял твой профиль за зомби-фаната. Извини.

Лин Чэнь не решился больше водить за нос этого искреннего поклонника и выложил ему всю горькую правду. Ответная реакция последовала ровно через минуту — парень, судя по всему, пребывал в глубоком шоке.

«Кисло-острая лапша 180» в ответ «Лин Чэнь в Соединённом Королевстве»: ревет в три ручья Кумир, ну как вы могли со мной так поступить?! QAQ

«Лин Чэнь в Соединённом Королевстве» в ответ «Кисло-острая лапша 180»: Прости-прости.

«Кисло-острая лапша 180» в ответ «Лин Чэнь в Соединённом Королевстве»: мировая скорбь мировая скорбь

«Кисло-острая лапша 180» в ответ «Лин Чэнь в Соединённом Королевстве»: Я прямо сейчас пойду поставлю себе аватарку! хнычет

Лин Чэнь растерялся. Всё-таки он действительно повёл себя нехорошо с преданным подписчиком. Желая как-то загладить вину перед беднягой, он молча нажал кнопку взаимной подписки на аккаунт «Кисло-острая лапша 180».

Неудивительно, что восторженный поклонник обнаружил этот щедрый жест буквально через секунду.

«Кисло-острая лапша 180»: танцует от радости А-а-а-а! Кумир на меня подписался!!!

«Лин Чэнь в Соединённом Королевстве» в ответ «Кисло-острая лапша 180»: смеется сквозь слезы Ещё раз извини, что столько раз тебя банил.

Лин Чэнь обновил ленту новостей и тут же наткнулся на свежую запись своего нового друга:

«Кисло-острая лапша 180»: Взаимная подписка! Жизнь прожита не зря! Бу-у-у-ум!!! кружится в танце

Лин Чэнь:......

Чувства были весьма противоречивыми. С одной стороны, любому человеку льстит чужая преданность, но поведение этого чудака наглядно иллюстрировало классический пример безмозглого фаната в терминальной стадии.

Пока Лин Чэнь пребывал в замешательстве, виновник его недоумения — Ся Цзиянь — чувствовал себя так, словно внутри него разорвался праздничный салют.

Дрожащими от восторга пальцами он зашёл на свою страничку в QQ и обновил статус: «Есть контакт! Лёд тронулся! Я официально тону в океане абсолютного счастья. Не поминайте лихом!»

Затем он переключился на основной аккаунт в Вэйбо и написал капсом на своей странице:

«Прохладный Ветер Небесного Цвета»: ГОСПОДИ, Я ОБОЖАЮ ЭТОТ МИР! ЛЮБЛЮ ВСЕХ И ВСЁ! ИИСУС, БУДДЫ, КУТХ, ШИВА, СУН УКУН — СПАСИБО ВАМ! ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА!!!!

После этого парень устроил массовую бомбардировку личных сообщений в QQ, рассылая слова признательности всем близким друзьям и попутно вознося благодарности — от Маркса до Платона.

***

«Горы и реки на десять тысяч ли»: -_- Лян-лян... Что с тобой стряслось?

«Прохладный Ветер Небесного Цвета»: Братец Цзян! Ты же понимаешь меня!!! QAQ Я на седьмом небе от счастья!!!

«Горы и реки на десять тысяч ли»: -_- Вообще-то нет.

«Прохладный Ветер Небесного Цвета»: QUQ Лин Чэнь подписался на меня в ответ!

«Горы и реки на десять тысяч ли»: О, правда? Поздравляю! И как успехи? Он больше не против общаться с тобой?

«Прохладный Ветер Небесного Цвета»: Ну... вообще-то он подписался на мой твинк, а не на основной профиль.

«Горы и реки на десять тысяч ли»:......

«Прохладный Ветер Небесного Цвета»: Хе-хе-хе ^皿^

«Горы и реки на десять тысяч ли»: Господи, какое же ты ничтожество.

«Прохладный Ветер Небесного Цвета»: довольный пляшет

«Горы и реки на десять тысяч ли»: умывает руки

«Прохладный Ветер Небесного Цвета»: БЛИН, ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?! Меня аж трясёт от волнения! Значит ли это, что я могу написать ему? О чём вообще с ним говорить? Раскрывать карты сейчас точно нельзя. Как мне провернуть всё красиво и вернуть его расположение?

«Горы и реки на десять тысяч ли»: Ну ты и паникёр... Действуй постепенно. Не гони коней.

«Прохладный Ветер Небесного Цвета»: кивает Угу!

«Прохладный Ветер Небесного Цвета»: Но блин, одна только мысль, что он у меня во взаимных подписках, сводит меня с ума от радости!!!

«Горы и реки на десять тысяч ли»:...... Прекрати. На это больно смотреть со стороны.

«Прохладный Ветер Небесного Цвета»:?

«Горы и реки на десять тысяч ли»: Ты выглядишь жалко.

«Прохладный Ветер Небесного Цвета»: Да я просто немного перевозбудился!

***

Ся Цзиянь провёл ладонью по лицу, пытаясь расслабить затекшие от долгой улыбки мышцы. Ему действительно стоило поумерить пыл. Однако радость его была абсолютно искренней — пожалуй, ничего столь же прекрасного с ним не случалось с тех пор, как он взял золото на конкурсе по робототехнике.

Для него это не было банальной кнопкой «подписаться в ответ». Для Ся Цзияня это стало долгожданным вторым шансом, подаренным самой судьбой.

http://bllate.org/book/20127/2028894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу