Готовый перевод They Say Unrequited Love Has No Good End / Говорят, безответная любовь ни к чему хорошему не приводит: Глава 10

Глава 10

Лин Чэнь немного подумал и отправил ответ:

[Лин Чэнь в Соединённом Королевстве] ответил [Кисло-острая лапша 180]: «Ага. Только из тех, где надеяться особо не на что».

Отправив сообщение, он заглянул в личные сообщения.

[Кисло-острая лапша 180]: «Кумир Лин Чэнь! T_T Я тут в роли скромного продюсера выползаю... Очень хочу пригласить тебя поработать над одним проектом! Вот сценарий, зацени мой полный надежд взгляд!»

«Так он, оказывается, продюсер...»

Лин Чэнь скачал прикреплённый текстовый файл. Всего около шестидесяти тысяч иероглифов — чистой воды короткая повесть. Аудиопостановка по такому объёму выйдет минут на сорок, не больше. Особых дел у него сейчас всё равно не намечалось, так что можно для начала проглядеть текст, а там уже решать.

«Круглосуточный учебный класс» — современная школьная история в жанре даньмэй. Гун, Чи Юйфэн, — неприступный и холодный отличник; Шоу, Хэ Южань, — обожающий музыку двоечник, играющий в группе. Судьба сводит их в одном классе во время подготовки к сессии. В разгар экзаменационной недели круглосуточные учебные аудитории превращаются на кампусе в дефицит. Раздолбай Хэ Южань спохватился только за неделю до экзаменов, так что все места, разумеется, оказались давным-давно заняты. Но стоило ему совсем пасть духом, как он наткнулся на аудиторию, где в гордом одиночестве сидел Чи Юйфэн. Ничтоже сумняшеся Хэ Южань ввалился внутрь — так и началась их история.

Прочитав первый акт, Лин Чэнь понял, что сюжет пришёлся ему по душе. Чи Юйфэн, несмотря на блестящую успеваемость, держался столь замкнуто и угрюмо, что сокурсники обходили его стороной. О Хэ Южане же все думали, будто он прожигает жизнь почём зря. Но за неделю совместной зубрежки оба постепенно открыли друг в друге черты, о которых молва даже не догадывалась... Сюжет казался простым, но в нём сквозило удивительное тепло.

Он тут же напечатал ответ:

[Лин Чэнь в Соединённом Королевстве] ответил [Кисло-острая лапша 180]: «История замечательная, мне очень понравилась. Пост-продакшн этого проекта я беру на себя».

Отправив сообщение Кисло-острой лапше, он обновил ленту и наткнулся на свежую запись Желанного Бамбука.

[Желанный Бамбук]: «(≡ω≡) [Фото] [Фото] Рисовые клёцки "Хрустальные таньюань"! Столько о них мечтал, и вот наконец-то добрался!»

Лин Чэнь со смешком покачал головой: от этого кадра приторно-сладкие розовые пузыри любви разве что из экрана не брызгали. С ехидной ухмылкой он сделал репост, приписав:

[Лин Чэнь в Соединённом Королевстве] ответил [Желанный Бамбук]: «Ой, как сладко живётся! И кто же вкуснее — клёцки или тот, кто рядом?»

Ответ Юэ Хуа не заставил себя ждать.

[Желанный Бамбук] ответил [Лин Чэнь в Соединённом Королевстве]: «(≡ω≡) Того, кто рядом, я ещё не попробовал».

[Лин Чэнь в Соединённом Королевстве] ответил [Желанный Бамбук]: «Не попробовал? Кому ты заливаешь! Ишь ты, стоило на родину вернуться, как сразу милоту строить научился».

[Желанный Бамбук] ответил [Лин Чэнь в Соединённом Королевстве]: «Ха-ха-ха, да я всегда был милашкой! [строит глазки]»

[Лин Чэнь в Соединённом Королевстве] ответил [Желанный Бамбук]: «_(:з)∠)_ Всё, пиши пропало. Любовь начисто выжгла твои последние мозги. Тебе крышка».

Переписываясь с Юэ Хуа, Лин Чэнь одновременно повернулся к Су Сюэчжэню и его компании:

— Эй, Нео со своим Сяо Цин-цином там на родине совсем от жизни кайфуют... Этот чудик даже несчастные клёцки умудрился выставить напоказ.

— Да ладно? Серьёзно? — отозвался Сюй Цинтянь. — Отлично, просто отлично. Кто бы мог подумать, что наш Юэ Хуа окажется таким ловкачом? Тихой сапой всё-таки прибрал парня к рукам. Он ведь столько по нему сох, так что событие и впрямь эпохальное. Поздравлять надо!

Су Сюэчжэнь ласково поворошил волосы Сюй Цинтяня и с усмешкой возразил:

— Какое ещё «тихой сапой»? Это ты вечно в своём коде зарыт и ничего вокруг не видишь. Они со своим ненаглядным в сети так светятся, что у меня личка трещит. Их шипперы уже задолбали меня расспросами, требуют выдать всю подноготную.

Сюй Цинтянь искренне изумился:

— Да ладно? Прямо шипперы? Никогда бы не подумал. В моей памяти Юэ Хуа до сих пор остался тем самым зарёванным малым, который жаловался, как его Мо-мо сначала его поцеловал, а на следующий день завёл себе девчонку.

— Вспомнил до потопа... — Су Сюэчжэнь шутливо закатил глаза, наградив партнёра полным притворного презрения взглядом.

Сюй Цинтянь благодушно рассмеялся:

— Ладно, здорово же. Главное, что ребята наконец обрели своё счастье.

Он мечтательно вздохнул и плавно перевёл взгляд на Лин Чэня.

От этой ласковой улыбки лицо Лин Чэня мгновенно скисло. Неловко поерзав, он пробормотал:

— Ну да, здорово... Э-э... Брат Цинтянь, ты чего на меня так смотришь?

Сюй Цинтянь заговорщически подмигнул:

— А я вот думаю, что тебе тоже пора бы...

«...взять пример с Юэ Хуа и поумерить своё упрямство».

Но Лин Чэнь перебил его на полуслове:

— Меня в этот список не включайте. Я не настолько везучий.

— Ну зачем ты так, Сяо Лин Чэнь? Не вешай нос! — тут же принялся утешать его Сюй Цинтянь. — Ко мне вот этот Лис тоже только на втором курсе магистратуры прибежал. Так что не торопи события и не унывай. Расслабься, всё будет тип-топ.

Лин Чэнь со вздохом покачал головой:

— У нас с Нео совершенно разные ситуации. У них с Господином Сиянием Рассвета всё упиралось в дурацкое недоразумение. А я... со своим характером я только проблем ему подкину. Да и не нужен я ему особо. Сколько мы вообще знакомы? Перекинулись парой фраз. Для него я в лучшем случае просто случайный знакомый из интернета.

— Да мы с Лисой тоже в сети познакомились! И ничего, мы... — Сюй Цинтянь порывался продолжить спор, но Су Сюэчжэнь мягко шлёпнул его по плечу, безмолвно призывая придержать язык.

Лин Чэнь и сам всё прекрасно понимал. Но его случай и впрямь был куда запутаннее, чем история Юэ Хуа и Шэнь Мо. Те двое распутывали узел, завязавшийся только между ними. Узел же Лин Чэня связывал его со всем миром.

Су Сюэчжэнь тактично кашлянул, переводя тему на нейтральную:

— Кстати, а кто этот «Кисло-острая лапша 180»? Он, похоже, за тебя горой стоит. Твой знакомый?

— А, это... Он продюсер, — Лин Чэнь удивился такому интересу к случайному пользователю. — С чего вдруг ты о нём вспомнил?

— Да вы только что так оживлённо строчили друг другу на Вэйбо. Он влез в ветку, где ты отвечал мне, так что мне тоже прилетали уведомления, — коротко объяснил Су Сюэчжэнь. — Из какой он студии?

— Да чтоб этот Вэйбо с его дебильными алгоритмами... — у Лин Чэня аж ладони вспотели от неловкости. Получалось, что всю их беседу Су Сюэчжэнь читал как открытую книгу. Какое-то публичное раздевание прямо. — Понятия не имею, откуда он. Наверное, новичок какой-то. Мы только на днях списались, и, честно говоря, наше знакомство вышло... весьма специфическим.

— Ха-ха-ха, «специфическим»? Звучит интригующе! — хохотнул Сюй Цинтянь.

Пока они весело перешучивались, телефоны Лин Чэня и Су Сюэчжэня практически одновременно пискнули, возвещая о новом уведомлении.

[Кисло-острая лапша 180] ответил [Лин Чэнь в Соединённом Королевстве]: «Кумир, умоляю, не грусти! T_T Если он тебя не ценит — это его огромная потеря!»

Сюй Цинтянь вытянул шею, заглядывая в экран, и покатился со смеху:

— Ой, не могу! А эта Лапша забавный. Кажется, парень к тебе неравнодушен.

Лин Чэнь только безмолвно завис.

Дзинь! — раздался очередной сигнал.

Всплыло новое уведомление: «Пользователь Кисло-острая лапша 180 оставил комментарий к вашей записи».

У Су Сюэчжэня телефон тоже разрывался от непрерывного писка. Кажется, кое-кто решил устроить настоящую спам-атаку...

[Кисло-острая лапша 180] ответил [Лин Чэнь в Соединённом Королевстве]: «Как писал Тагор: "Даже если тебе очень грустно, не хмурься, ведь ты не знаешь, кто может влюбиться в твою улыбку!"»

[Кисло-острая лапша 180] ответил [Лин Чэнь в Соединённом Королевстве]: «Только тот, кто прошёл сквозь горнило ада, способен сотворить рай. Только искусанные в кровь пальцы могут извлечь из струн божественную музыку!»

— Ничего себе, на поэзию потянуло? — хмыкнул Сюй Цинтянь. — Романтично заходит...

Су Сюэчжэнь промолчал, выразительно приподняв бровь.

Лин Чэнь сидел с каменным лицом.

[Кисло-острая лапша 180] ответил [Лин Чэнь в Соединённом Королевстве]: «Давай я тебе лучше анекдот расскажу! Сяо Мин возмущается: "Вечно слышу, как мужики ноют, что за косяки жёны заставляют их коленями на гречку или стиральную доску вставать. Мол, коленки потом синие. Я ржу с таких тюфяков! Вы мужики вообще или кто? Где ваша гордость? Поучитесь у меня брутальности! Неужели так трудно потратить сто рублей на строительные наколенники?!"»

— О, а теперь пошли шутки за триста... — прокомментировал Сюй Цинтянь.

Су Сюэчжэнь продолжал хранить молчание.

Лин Чэнь прикрыл лицо ладонью.

[Кисло-острая лапша 180] ответил [Лин Чэнь в Соединённом Королевстве]: «И ещё один: тучная дама в офисе вбегает в кабинет и хвастается коллеге: "Я за неделю скинула два килограмма!" Тот окинул её взглядом и сочувственно вздохнул: "Ничего страшного, не переживай, по тебе совсем незаметно!"»

— Юмор категории "Б"... Аж мороз по коже, — подытожил Сюй Цинтянь.

— Согласен... — кивнул Су Сюэчжэнь.

— Угу... — уныло выдохнул Лин Чэнь.

Пока Кисло-острая лапша не закинул в топку третью порцию искрометного юмора, Лин Чэнь поспешил нажать на кнопку ответа.

[Лин Чэнь в Соединённом Королевстве] ответил [Кисло-острая лапша 180]: «o(╯□╰)o Кхм, анекдоты зачётные. Но ты мне так все комментарии заспамишь».

[Кисло-острая лапша 180] ответил [Лин Чэнь в Соединённом Королевстве]: «[жалобные глазки] Нет-нет, я просто хотел тебя расшевелить, чтобы ты перестал грустить!»

[Лин Чэнь в Соединённом Королевстве] ответил [Кисло-острая лапша 180]: «[ржёт сквозь слёзы] Да с чего ты взял, что я грущу-то?..»

[Кисло-острая лапша 180] ответил [Лин Чэнь в Соединённом Королевстве]: «Ну как же, ведь стряслось такое... T_T»

«Постойте... "Стряслось такое"? Что он там себе навоображал?»

Лин Чэнь впал в глубокое замешательство. Безответная симпатия — дело житейское, обычное. Из-за чего тут разводить вселенскую скорбь?

Су Сюэчжэнь и Сюй Цинтянь, продолжавшие беззастенчиво подглядывать через плечо, обменялись понимающими взглядами. Сюй Цинтянь весомо похлопал Лин Чэня по плечу:

— Да, друг мой, твоя Лапша прямо-таки дышит к тебе неравнодушно. Такое чувство, будто вся планета только и делает, что печётся о твоей личной жизни.

Лин Чэнь лишь молча закатил глаза.

«Пора переходить в личку и разбираться с этой Лапшой один на один».

http://bllate.org/book/20127/2038570