Готовый перевод The Game Designer Took the Protagonist's Script by Mistake / Ошибка погружения: Нейросеть помнит твое имя: Глава 5

Глава 5. Неприметный гений и ленивый ассистент

От Сюань Жэня он так и не добился внятного ответа. На любые расспросы тот лишь отмахивался привычным:

— Сам думай.

«Да при чём тут "думай"? У меня в голове банально нет этих воспоминаний! Я вообще-то приехал сюда в отпуск. С какой стати мне разгребать эти странные, запутанные отношения?»

«В следующий раз либо вообще откажусь от отдыха, либо укачу на какой-нибудь необитаемый остров. Буду там один краем глаза на чаек коситься — всяко лучше, чем эта головная боль».

Сун Юаньчэн и сам не понимал, какая сила тащила его за Сюань Жэнем до самой столовой. На полпути он окончательно выдохся и бросил эту бесполезную затею.

Внутри вовсю кипела жизнь. До обычного часа пик время ещё не дошло, но у прилавков с самой вкусной едой уже выстроились приличные очереди.

Впрочем, ладно очереди — настоящая беда заключалась в Сюань Жэне. Этот парень только сегодня стал звездой студенческого форума, и стоило ему переступить порог столовой, как десятки людей уставились на него. Юаньчэну, который терпеть не мог лишнего внимания, безумно захотелось развернуться и сбежать куда-нибудь подальше.

Но Сюань Жэнь мёртвой хваткой вцепился в его рукав.

— Ты чего? — недовольно буркнул Юаньчэн.

— А ты чего вечно сбежать пытаешься?

— Кто сбегает? Столовая огромная, мне что, обязательно по пятам за тобой ходить?

— Мы разве не собирались пообедать вместе?

—...

Юаньчэн прикусил язык — крыть было нечем.

К тому же Сюань Жэнь вдруг принял такой жалобный вид, что Юаньчэн даже растерялся.

«Показалось, точно показалось. С чего бы этому заносчивому умнику строить из себя брошенного щенка?»

— Да я лапшу взять хотел, а ты рис берёшь, — попытался оправдаться Юаньчэн. — Давай пересечёмся чуть позже.

— Угу, — промычал Сюань Жэнь, но пальцев так и не разжал. — Сначала со мной за рисом сходишь.

Юаньчэн мысленно возвёл очи к небу. Логика этого парня не поддавалась никакому объяснению. Но спорить он не стал и покорно поплёлся следом. Сюань Жэнь сейчас привлекал слишком много внимания, и если бы они устроили потасовку прямо у входа, Юаньчэн гарантированно украсил бы главную страницу местного форума уже к вечеру. А становиться местной знаменитостью в его планы точно не входило.

К счастью, обошлось без происшествий.

В последующие дни Юаньчэн осознал суровую истину: спрятаться от Сюань Жэня в этом мире практически нереально.

Ладно в общежитии — тут деваться некуда. Будь с ними ещё двое соседей, это хоть как-то разбавило бы гнетущую атмосферу. Но те давно снимали жильё на стороне и вовсю наслаждались романтикой со своими половинами, даже не заглядывая в комнату. В итоге Юаньчэн остался один на один с Сюань Жэнем. Они сидели друг напротив друга в абсолютной тишине, нарушаемой лишь шорохом страниц или стуком клавиш.

Неловкость буквально висела в воздухе.

Самое обидное, что Го Чао, который изначально должен был делить с ними комнату, по какой-то нелепой причине перебрался в триста восьмую. Юаньчэн же с тамошними ребятами толком знаком не был, так что напрашиваться к ним в гости каждый день совесть не позволяла.

«Я ещё никогда в жизни так страстно не мечтал о возвращении к работе!»

Юаньчэн предпочёл бы мотаться по самым безумным мирам, выполняя дурацкие поручения Системы, чем прозябать здесь. Каждый божий день созерцать до боли знакомое лицо Сюань Жэня — так и рассудком тронуться недолго.

К счастью, мучениям суждено было продлиться недолго: наступила пора экзаменов. Два дня плотной сессии, а сразу после — долгожданный конец отпуска. Идеальный финал, о котором только можно мечтать.

В первый день сессии Юаньчэн расщедрился и пригласил Сюань Жэня на обед — исключительно ради приличия, замаскировав это под благодарность за заботу после его падения в воду. На второй день он пошёл ещё дальше и разделил с ним завтрак, закрепив за собой статус вежливого и признательного товарища.

Во время последнего экзамена, который выпал на вторую половину дня, Юаньчэн строчил с невероятной скоростью. Он умудрился сдать работу на полчаса раньше положенного, обогнав даже признанного гения Сюань Жэня.

Тот тоже порывался встать — разумеется, его лист давно был заполнен идеальными ответами, — но суровый взгляд экзаменатора мгновенно пригвоздил парня к стулу.

Обычный студент, уходящий раньше времени, никого не волнует. Но если аудиторию покидает круглый отличник, среди остальных неминуемо начинается паника. Сюань Жэнь служил здесь своеобразным якорем спокойствия: уйди он сейчас, и вся аудитория мигом побросала бы ручки, нацарапав в бланках первое попавшееся под руку.

Оглянувшись у самой двери, Юаньчэн поймал на себе его хмурый взгляд и невольно расплылся в довольной улыбке.

«Прощай, спаситель мой».

Выскочив на свежий воздух, он сразу направился к старому раскидистому дереву, под которым очнулся в первый день.

Поскольку Юаньчэн всегда брал на себя роли невзрачных пешек, в мирах он надолго не задерживался. Из-за этого у него выработалась привычка доводить всё до логического конца: покидать реальность ровно в той точке, где он в ней впервые материализовался.

Прислонившись спиной к шершавой коре дерева, он прикрыл глаза, готовясь к выходу из системы. И вдруг поймал себя на неожиданной, щемящей тоске.

Казалось бы, за три года скитаний по чужим мирам после собственной нелепой кончины он давно оборвал все ментальные связи с прошлой жизнью. Порой он, конечно, вспоминал прежние дни, но никогда не испытывал сожаления.

А сейчас уходить почему-то не хотелось.

Юаньчэн глубоко вздохнул, силой подавляя нахлынувшие чувства, и активировал перенос.

Тело тут же пронзило знакомое, до тошноты противное чувство невесомости.

Он зажмурился, справляясь с дурнотой. Наконец безумная карусель в голове затихла. Юаньчэн открыл глаза, готовый тут же выползти из капсулы перемещения и распластаться на полу своего маленького личного пространства, но вокруг расстилалась лишь бескрайняя, ослепительно белая пустота. Ни капсулы, ни его уютной комнаты, ни Системы.

Где все?

— Система? — нерешительно позвал он в пустоту.

Желудок снова скрутило спазмом, к горлу подступила кислая желчь.

В голове раздался знакомый, жизнерадостный звон, и замолчавшая на целую неделю Система наконец соизволила подать голос:

[Хозяин, а вот и я! Успели соскучиться?]

— Ещё как, — процедил Юаньчэн сквозь зубы.

[Ой-ой-ой, сколько яда в голосе! Неужели отпуск прошёл не так гладко, как планировалось?]

— Сам как думаешь? — Юаньчэн согнулся пополам, прижимая ладонь к ноющему желудку. — Давай все разговоры потом. Сделай мне ведро. Быстро.

Прямо перед ним из воздуха материализовался пластиковый бак.

Юаньчэн рухнул перед ним на колени, и его вывернуло наизнанку.

[Хозяин, может, всё-таки обменяем баллы на противотошнотное средство? Из-за этой постоянной рвоты вы себе весь желудок испортите.]

Юаньчэн лишь слабо махнул рукой.

Когда спазмы наконец утихли, дышать стало заметно легче. Рядом с ним появилась прохладная бутылка воды. Он жадно осушил её в несколько глотков и без сил откинулся на спину, прямо на сияющий белый пол.

Всё-таки к некоторым вещам привыкнуть невозможно. Три года он прыгал из мира в мир, и каждый раз его выворачивало наизнанку. А в последнее время приступы стали совсем невыносимыми. Может, в алгоритмах переноса что-то закоротило?

— У вас там канал связи не барахлит, часом? — прохрипел Юаньчэн. — Пусть ваши инженеры проверят настройки. Толку от этих пилюль, если меня всё равно штормит, пусть и без рвоты?

[Собственно, поэтому я и отлучалась на пару дней — подавала запрос Главной системе на диагностику. Но проверка показала, что все модули работают в штатном режиме. Главная система считает, что у вас просто развился синдром раздражённого кишечника на фоне стресса. Рекомендация прежняя: либо глушить симптомы медикаментами, либо привыкать. Третьего не дано.]

Юаньчэн в ответ молча поднял средний палец.

— Ладно, проехали, — вздохнул он, утирая губы. — Что с моим личным пространством? Почему пусто, как в операционной? Я просто съездил в отпуск, за что меня лишили имущества?

[Ну что вы, хозяин, всё ваше добро в целости и сохранности. Мы сейчас просто находимся в буферной зоне переноса.]

Юаньчэн приподнялся на локтях, заинтригованный:

— Значит, у нас новый контракт?

[Да, новое задание уже загружено в систему. Но спешить некуда, если хотите, можете немного перевести дух.]

— Не нужно, — отрезал Юаньчэн. — Мне нужно срочно сменить обстановку и переключить мозги. Отправляй меня на точку.

[Как скажете. Канал связи со следующим миром открыт, начинаю синхронизацию. Пожалуйста, примите устойчивое положение.]

Юаньчэн послушно растянулся на полу и закрыл глаза. В этот раз предвкушение новой истории было настолько сильным, что он даже проигнорировал дикое давление перегрузки, обычно сопровождавшее прыжок.

Когда давление спало, он открыл глаза и в ту же секунду услышал до боли знакомый звук.

Школьный звонок.

Но ладно бы только звонок — над головой шелестела та самая крона, а впереди раскинулся спортивный стадион и серые корпуса университета, которые он покинул буквально мгновение назад.

Он вернулся туда же?!

— Мои баллы... Мои кровные баллы сгорели к чертям собачьим! — в ярости прорычал Юаньчэн, сжимая кулаки.

[Да ладно?! Да ну нахер!]

Юаньчэн впервые слышал, чтобы его всегда вежливая Система так откровенно материлась. Не успел он открыть рот, чтобы потребовать объяснений, как интерфейс жалобно пискнул и ушёл в офлайн.

В этот момент из-за его спины донёсся знакомый, вкрадчивый голос:

— Какие ещё баллы?

— Блядь! — Юаньчэн подпрыгнул на месте, едва не выпрыгнув из собственной обуви. — Ты можешь хотя бы шаркать при ходьбе?! Напугал до усрачки!

Сюань Жэнь лишь невинно развёл руками:

— Я вообще-то давно здесь стою.

— И как ты меня нашёл? — Юаньчэн подозрительно прищурился.

Сюань Жэнь посмотрел на него так, словно перед ним стоял пациент психиатрической клиники.

— Ты после того, как из пруда вылез, постоянно тут отираешься. Логику включи.

— Понятно.

Юаньчэн отряхнул джинсы от травы и быстрым шагом направился к столовой.

Сюань Жэнь лениво потащился следом, держась на шаг позади.

— Так что там за баллы? — не унимался он.

— В супермаркете акция, — соврал Юаньчэн, даже не оборачиваясь. — Коплю на скидочный купон в тысячу юаней. Тебе, золотому мальчику, не понять тягот простой жизни.

Сюань Жэнь тихо прыснул:

— Мечтать не вредно.

Юаньчэн в очередной раз мысленно послал его к чёрту. И дёрнул же его чёрт вообще открыть рот.

В столовой было непривычно просторно.

Последний экзамен сдан, каникулы официально начались, так что большинство студентов разбежалось по барам и ресторанам праздновать свободу. Оставшаяся тишина идеально подходила для того, чтобы Юаньчэн мог собраться с мыслями и переварить случившееся дерьмо.

Чтобы хоть как-то поднять настроение, он изменил своим привычкам и заказал сразу два острых мясных блюда: цыплёнка гунбао с сушёным перцем и свинину в кипящем масле. Вид аппетитной, пышущей жаром красной подливы немного примирил его с действительностью.

Сюань Жэнь бесцеремонно опустился на стул прямо напротив него.

— Сегодня здесь пустовато, — заметил Юаньчэн, пытаясь завязать светскую беседу.

— Зато место напротив тебя свободно, — парировал Сюань Жэнь.

—...

На этой ноте он решил окончательно заткнуться и просто жевать.

Даже любимая острая еда казалась безвкусной.

Ещё пару дней назад Юаньчэн заподозрил, что этот мир подозрительно похож на его настоящую реальность. Но одно дело — отдыхать здесь за свои кровные, и совсем другое — застрять на полноценную рабочую смену после того, как отпуск официально завершился. Получалось, что его жестоко обманули на целый миллион баллов.

В голове раздался приглушённый, почти шёпотом, лепет ожившей Системы:

[Хозяин, ну что для вас этот несчастный миллион? Так, капля в море! Не переживайте вы так, мы быстро их отработаем и вернём всё в тройном размере!]

Она говорила так тихо, словно боялась, что их подслушают, хотя её голос мог слышать только сам Юаньчэн.

Вдруг Сюань Жэнь пристально посмотрел на него.

Юаньчэн замер с набитым ртом.

— Ты чего так вылупился?

— Ешь давай, чего завис? — Сюань Жэнь подозрительно огляделся по сторонам. — На кого ты там так уставился?

Юаньчэн искренне недоумевал. Он сидел прямо за массивной несущей колонной — кого он вообще мог там разглядеть?

— И с каких это пор тебя стал интересовать Жуань Цзи? — внезапно спросил Сюань Жэнь, прищурив глаза.

— Какой ещё Жуань Цзи? — Юаньчэн нахмурился.

Сюань Жэнь красноречиво мотнул подбородком в сторону.

Юаньчэн слегка отклонился назад, заглядывая за бетонную опору. Действительно, у окна, наискосок от них, устроились Жуань Цзи и Ли Ливэй, всеобщая любимица и по совместительству их куратор.

В голове Юаньчэна мгновенно сложился пазл, но делиться своими догадками с Сюань Жэнем он, конечно же, не собирался.

— Да, интересует, — как можно небрежнее пожал он плечами. — И не меня одного в этом университете. Чего ты так разволновался-то?

Сюань Жэнь на секунду лишился дара речи, он едва сдерживал раздражение. Он резко отложил палочки в сторону, издав негромкий стук.

— Поговорим об этом, когда к тебе окончательно вернётся память, — отрезал он, поднимаясь из-за стола.

Юаньчэн лишь мысленно развёл руками.

«При чём тут вообще моя память? У меня её отродясь не было в этой версии реальности!»

http://bllate.org/book/20128/2029217