Готовый перевод The Game Designer Took the Protagonist's Script by Mistake / Ошибка погружения: Нейросеть помнит твое имя: Глава 8

Глава 8. Скрытный отличник и ленивый помощник

Сун Юаньчэн скорее поверил бы, что в прошлой жизни родители его не бросали, чем в то, что у Сюань Жэня нет ни гроша.

Этот парень ходил в признанных вузовских гениях, собрал охапку наград на всевозможных конкурсах, а уж его стипендии хватило бы на безбедную жизнь в течение всех четырех лет учебы. Пожалуй, он и за обучение мог заплатить сам.

И это называется «нет денег»?

Сюань Жэнь и бровью не повел. Он смотрел на спутника с видом невинным и честным.

Сун Юаньчэн промолчал, лишь выразительно уставился на него.

В итоге платить за аренду пришлось Сун Юаньчену. Правда, в договор в качестве сожителя он все-таки вписал и Сюань Жэня.

Тот довольно прищурился:

— Золотой ты человек. Лучший сосед, о котором можно только мечтать.

— Помолчал бы лучше, — буркнул Сун Юаньчэн.

Старый господин Ли заметил:

— Для двоих парней эта «однушка» может показаться тесноватой. У меня есть еще двухкомнатная квартира чуть дальше. Если решите переехать, можете сделать это в течение месяца. Нужно будет только доплатить пятьсот юаней разницы.

— Пока не нужно, — отозвался Сун Юаньчэн.

Конечно, он бы с радостью переехал в просторную квартиру, но втайне надеялся, что теснота вынудит Сюань Жэня отказаться от совместного жилья. Так было бы даже лучше.

Сюань Жэнь поддержал его:

— Не стоит, учитель Ли. Нам и здесь места хватит.

— Ну, как знаете, — мягко улыбнулся старик. Он напомнил им о правилах безопасности, передал ключи и распрощался.

Они остались вдвоем в тесной квартирке. В воздухе повисла неловкость. Под пристальным взглядом соседа Сун Юаньчэну стало душно. Он привычным жестом выдвинул ящичек под телевизором, достал пульт и включил кондиционер. Старый прибор недовольно заурчал и лишь спустя минуту выдал первую струю прохлады. Юаньчэн замер прямо перед потоком холодного воздуха, спасаясь от нахлынувшего жара.

— Платил я, так что спальня моя. Можешь располагаться в гостиной, — объявил он.

Сюань Жэнь проигнорировал деление территории:

— Откуда ты знал, что пульт лежит именно там?

Сун Юаньчэну пришлось выкручиваться на ходу:

— А где ему еще быть, по-твоему? Не на люстре же.

Собеседник явно не поверил. Он еще с минуту буравил Юаньчэна подозрительным взглядом, прежде чем отвернуться.

Сун Юаньчэн незаметно выдохнул и стиснул пальцы.

Это была чистая мышечная память. В своем настоящем мире, сразу после выпуска, он арендовал у господина Ли именно эту квартиру и прожил здесь целых два года, съехав только из-за смены работы. За это время он выучил каждый угол. К счастью, расспрашивать дальше Сюань Жэнь не стал.

Обойдя гостиную, Сюань Жэнь хмыкнул:

— Мне предстоит спать на диване?

— Как хочешь, — отмахнулся Сун Юаньчэн и скрылся в спальне.

Квартира была полностью готова к заселению, докупать почти ничего не требовалось. Заботливый хозяин даже застелил постель новым бельем. Увидев знакомый узор на простынях, Сун Юаньчэн ощутил щемящее чувство уюта. Он только успел с разбегу рухнуть на кровать, собираясь растянуться во весь рост, как в дверь деликатно постучали.

На пороге стоял улыбающийся Сюань Жэнь.

— Тебе сколько лет, ребенок?

Сун Юаньчэн мгновенно вспыхнул до корней волос и сел на постели:

— Разве я не просил тебя заняться своими делами? И вообще, чего заходишь без спроса? С этого момента спальня — моя территория. Даже со стуком входить нельзя.

— А я и не вхожу, — Сюань Жэнь демонстративно указал на свои ноги. — Стою строго на границе. Давай вставай, поможешь мне кое-что купить.

— Ты что, маленький? — буркнул Юаньчэн.

— Ага, — с абсолютным бесстыдством согласился тот.

— Трехлетние дети уже сами в магазин ходят, а тебе сколько, раз без няньки шагу ступить не можешь?

— Два с половиной.

От подобной наглости Сун Юаньчэн лишился дара речи. Действительно, если у человека нет ни стыда ни совести, он абсолютно неуязвим.

— Пошли купим раскладушку, а то у меня совсем нет денег, — жалобно протянул Сюань Жэнь.

Сун Юаньчэн указал пальцем на дверь:

— А дивана тебе мало?

— А сам как думаешь?

— Ладно... Но выбирай что подешевле, у меня бюджет тоже не резиновый. — С этими словами Юаньчэн выставил соседа за дверь, демонстративно захлопнул ее и повернул замок.

— Какая поразительная ловкость движений, — донеслось из коридора.

— Не твое дело!

Помимо раскладушки они решили обзавестись бытовыми мелочами в ближайшем супермаркете. Стоило Сун Юаньчэну положить что-то в корзину, как Сюань Жэнь тут же хватал такое же, но другого цвета. Получались классические парные комплекты. О чем думал этот наглец, Юаньчэн прекрасно понимал и без лишних слов.

Пресечь это сразу он не мог. По правилам этого мира Сюань Жэнь был безответно влюблен в «Сун Юаньчэна». Но испытывал ли сам оригинал ответные чувства до того, как свалился в воду, оставалось загадкой. К тому же из-за выходок новоиспеченного соседа Юаньчэн даже не успел толком изучить условия своего задания, так что сейчас лучше было не совершать резких движений.

Сюань Жэнь остался доволен своей маленькой победой. Вернувшись домой, он с энтузиазмом принялся расставлять покупки. Сун Юаньчэн лишь мельком взглянул на идеально подобранные пары стаканчиков и зубных щеток и тут же отвернулся, опасаясь, что от злости у него лопнет сосуд в голове.

Закончив с уборкой, они сели обедать.

Еду заказали навынос. Даже за столом Сюань Жэнь не унимался, то и дело норовя утащить кусочек из чужой тарелки. Но Юаньчэн обожал острое, так что воришка быстро поплатился — он мгновенно покраснел.

— Так тебе и надо. Не умеешь есть острое — нечего совать нос в чужую тарелку, — злорадствовал Юаньчэн.

Сюань Жэнь лишь коварно усмехнулся. Ловким движением палочек он подцепил кусок сельдерея — овоща, который Юаньчэн ненавидел всеми фибрами души, — и бесцеремонно впихнул ему в рот.

Сун Юаньчэн так и позеленел.

После короткого послеполуденного сна парни отправились в общежитие за вещами. Летом гардероб не требовал много места, так что каждый обошелся скромным чемоданом. На выходе из университетских ворот они нос к носу столкнулись с возвращавшимися в кампус Жуань Цзи и Ли Ливэй.

— Сюань Жэнь? — первым подал голос Жуань Цзи, покосившись на их багаж. — Уже уезжаешь?

Тот сухо кивнул, вежливо поприветствовал преподавательницу Ли Ливэй и сразу же двинулся дальше.

Сун Юаньчэн не ожидал этой встречи. Смущенно пробормотав: «Здравствуйте, учитель Ли», он поспешил за своим спутником.

Внезапно на его плечо легла теплая ладонь.

— Помочь с чемоданом?

Юаньчэн обернулся и встретился с открытой, мягкой улыбкой Жуань Цзи. Парень был по-настоящему красив — утонченные черты лица располагали к себе с первого взгляда. Такие люди всегда вызывали у Юаньчэна симпатию.

— Спасибо, не стоит, бог Цзи, — с улыбкой отказался он и бросил быстрый взгляд на Ли Ливэй.

Этот жест вышел неосознанным — видимо, сказалось чтение утренних сплетен на форуме, где эту парочку уже вовсю сватали. Впрочем, смотрелись они действительно гармонично: идеальный союз ума и красоты.

Заметив его взгляд, Ли Ливэй с любопытством прищурилась.

Сун Юаньчэн растерялся и неловко почесал затылок.

В выражении лица учительницы Ли было что-то странное. Никакой ревности или неприязни к потенциальному «сопернику» — скорее теплое, почти семейное одобрение.

«Дело принимает странный оборот», — подумал Юаньчэн.

Тем временем Жуань Цзи добродушно рассмеялся:

— О, так ты меня знаешь? На самом деле это прозвище — просто шутка. Зови меня по имени, ладно?

— Хорошо, — кивнул Юаньчэн. — Я Сун Юаньчэн, с факультета компьютерных наук.

— Я знаю, кто ты, — мягко ответил Жуань Цзи.

Завязавшуюся беседу прервало появление Сюань Жэня, который успел уйти вперед, но теперь вернулся с самым недовольным видом.

— Мы опаздываем. Время поджимает, — резко бросил он.

Решив, что Сюань Жэнь уже вызвал такси, Юаньчэн наспех распрощался с собеседниками. Сосед действовал решительно: перехватив его за запястье одной рукой и катя чемодан другой, он буквально уволок Юаньчэна прочь.

Естественно, никакой машины у ворот не оказалось. Про «опоздание» Сюань Жэнь просто-напросто соврал.

Сун Юаньчэн оперся на ручку своего чемодана и скептически приподнял бровь:

— Ну и где транспорт?

— Скоро будет, — не моргнув глазом, отозвался тот. — И вообще, держись подальше от этого Жуань Цзи. Он только притворяется паинькой, вы абсолютно не подходите друг другу.

— С чего ты взял, что он мне нравится?

— Ты сам утром говорил, что интересуешься им.

— Понятие интереса весьма растяжимо, умник, — Юаньчэн закатил глаза и демонстративно отступил на шаг.

Обратную дорогу они провели в ледяном молчании.

Едва переступив порог квартиры, Сун Юаньчэн затащил свой чемодан в спальню и тут же заперся на ключ.

Сюань Жэнь, оставшийся перед закрытой дверью, едва сдерживал раздражение. Он с силой швырнул свой багаж в угол, плюхнулся на новенькую раскладушку и сердито качнулся — хлипкая конструкция жалобно заскрипела.

Сун Юаньчэн прекрасно слышал этот концерт, но реагировать не собирался. Вскоре из гостиной донеслись другие звуки — грохот, стук и шуршание. Складывалось ощущение, что Сюань Жэнь решил перевернуть квартиру вверх дном, но Юаньчэну было все равно.

Внезапно в сознании раздался голос системы, не подававшей признаков жизни уже долгое время.

[Уважаемый хост, пожалуйста, не злитесь!]

— О, объявилась наконец. Где тебя носило? — недовольно отозвался Сун Юаньчэн.

Система заискивающе затараторила:

[Ну же, не сердитесь! Я принесла вам подробное описание задания. На этот раз все иначе: вы больше не персонаж-инструмент, а ключевая фигура сюжета! Посмотрите детали в интерфейсе, а мне пора бежать!]

Система мгновенно отключилась, словно спасаясь бегством от разгневанного хозяина.

Переодевшись в домашнее, Сун Юаньчэн растянулся на кровати и открыл файл с описанием задания. По мере чтения он всё больше удивлялся, а желание стереть этот системный бред росло с каждой секундой.

Такой несусветной и туманной чепухи ему еще видеть не приходилось.

http://bllate.org/book/20128/2038276