Готовый перевод An Ordinary Person Caught in a Shura Field / Обыватель в эпицентре любовного хаоса: Глава 7

Сун Ши бросил взгляд на экран телефона. Наместник его дел, а если официально — генеральный директор развлекательной компании «Падающая звезда», уже прислал отчёт:

«Никаких уведомлений о расторжении контракта от Юй Цяньцзиня не поступало».

Вдобавок объявился и менеджер самого артиста:

«Цяньцзинь сегодня отлёживается дома».

Сун Ши издал короткий, исполненный яда смешок. Звук вырвался слишком громким — Чжэн Минъе тут же повел головой в его сторону.

— Что стряслось? — поинтересовался он.

Сун Ши подхватил пальцами бокал, но пить не стал, лишь задумчиво поглаживал прохладное стекло. Природа не обделила его красотой, и сейчас, когда он сбросил привычную маску покорной шестерки и замер, в его облике проступила отстраненная, ледяная властность. На миг у окружающих даже перехватило дыхание.

— Да так, ерунда, — бросил он сухо, не поднимая взгляда от винных бликов. — Просто столкнулся с паршивой тварью. Из тех, что бьют в спину.

На слове «тварью» он вскинул глаза — аккурат в тот миг, когда на него смотрел Юй Цяньцзинь. Их взгляды скрестились.

У Юй Цяньцзиня внутри всё похолодело. Липкий, необъяснимый страх на мгновение парализовал волю, но парень быстро взял себя в руки. Оскалив зубы в приторной ухмылке, он изрёк:

— Дряни вокруг хватает. Молодой господин Сун, не берите в голову, оно того не стоит.

Чжэн Минъе, очнувшись от секундного оцепенения, кивнул:

— Разберешься — и дело с концом. Главное, не распускай сопли.

За столом кто-то задорно прыснул:

— И какому же слепому идиоту хватило дерзости подставить нашего молодого господина Суна? Он что, не в курсе, что под крылом господина Суна можно купаться в роскоши и до конца дней загребать деньги лопатой?

— Вот-вот, — подхватил Прислужник № 2. — Наш молодой господин Сун — душевнейший человек! А этот подлец просто с жиру бесится, добряков не ценит.

Присутствующие намекали на недавние провальные инвестиции Сун Ши. Но ведь и правда: у того деньги не переводились, а щедростью он не обижал. Если этот предатель решил сбежать, умом он точно не блещет.

Юй Цяньцзинь не совсем уловил скрытый подтекст этих подколов, однако имя и внешность Сун Ши на всякий случай зарубил себе на носу. Собрались-то здесь всё наследники богатых семейств, вот только реальной властью и правом распоряжаться капиталом обладали единицы. Цяньцзинь-то полагал, будто подобным весом располагает один лишь Чжэн Минъе, но, судя по тону остальных, этот Сун Ши тоже был далеко не последней спицей в колесе.

Сун Ши, впрочем, развивать тему не стал.

Пока шла беседа, официанты продолжали носить блюда. Широкий стол ломился от изысканных кушаний. Юй Цяньцзинь намеревался втереться в доверие к Чжэн Минъе и завести разговор о своей карьере, однако вовремя заметил: взгляд того давно сместился. Чжэн Минъе с нескрываемым интересом разглядывал одного из официантов.

Едва Юй Цяньцзинь разглядел лицо этого парня, его собственное перекосило от злобы.

Надо признать, Су Сычуань был чертовски хорош собой. Юй Цяньцзинь успел покрутиться в шоу-бизнесе, где красавцев пруд пруди, но даже у него при виде этого официанта на мгновение перехватило дыхание.

Он ненавидел привлекательных людей. Особенно тех, кто затмевал его самого. В свое время из-за внешности ему пришлось натерпеться немало унижений. К счастью, те темные времена остались позади: он поработал над осанкой, подкачался и оброс лоском, так что теперь не выглядел замухрышкой на фоне признанных красавцев. И все же жгучая зависть и отвращение к красивым лицам сидели в нем на глубинном, подсознательном уровне.

Поэтому Юй Цяньцзинь ехидно хмыкнул:

— Просто уплетать закуски... как-то пресновато, вы не находите?

Стоило этим словам прозвучать, как глаза Чжэн Минъе азартно блеснули.

«А этот Цяньцзинь сообразителен!»

Прислужник № 1, напротив, вытаращился в изумлении.

«Он что, совсем страх потерял? Сидит в отеле Чжэн Минъе, жрёт его еду и смеет заявлять, что она пресная?!»

Сун Ши, раскусивший намек, лишний раз поразился глупости происходящего.

Помнится, раньше Юй Цяньцзинь казался парнем простым, но вполне порядочным. К тому же за все эти годы Сун Ши ни разу не таскал его по пьяным сборищам и ничего от него не требовал.

«Где он только набрался этой тошнотворной сальности?»

— Эй, любезный, подойди-ка! — Юй Цяньцзинь растянул губы в улыбке, от которой веяло такой липкой фальшью, что даже Сун Ши скрутило от отвращения.

Взгляд Су Сычуаня тенью скользнул по присутствующим, его и без того холодное лицо окончательно заледенело. В темноте его глаз невозможно было прочесть ни единой мысли. Он неспешно направился к столу.

Сун Ши про себя едва не заматерился.

Раньше, когда они тусовались вместе с Чжэн Минъе, тот, конечно, любил подобные развлечения, но всегда выбирал тех, кто был не прочь поразвлечься сам — местных, привычных к законам этой тусовки. А тут что, кульминация сюжета на горизонте замаячила, и у парня окончательно мозги набекрень съехали?

Человек просто пришел честно заработать! Какого черта вымещать на нем свои похабные фантазии?

Су Сычуань проходил прямо мимо Сун Ши. У Сун Ши были все основания опасаться, что Чжэн Минъе выкинет штуку из тех, что описаны в романе по отношению к главному герою-принимающему. И главное — никакого главного героя-нападающего, который явился бы на спасение, поблизости нет!

Видя, что Су Сычуань вот-вот минует его, Сун Ши резко выбросил руку и цапнул того за запястье. Их взгляды встретились.

Зрачки Су Сычуаня были непроглядно-черными, словно затянутое льдом донное озерцо. Глянув в них, Сун Ши поневоле вздрогнул. Ему показалось, будто из этой тьмы на него уставились два отточенных лезвия.

— Ты... ты ведь встречаешь гостей у входа, верно? — с трудом выдавил Сун Ши.

Ледяная маска на лице Су Сычуаня на мгновение дрогнула. Он явно опешил, но тут же взял себя в руки:

— Совершенно верно, я из службы встречи гостей.

— И чего ты тут забыл? — Сун Ши слегка подтолкнул его назад. Затем, притворившись, будто его осенило, он повернулся к Чжэн Минъе: — Брат Чжэн, ты ведь тоже это заметил? Отель только-только открылся, а у вас уже бардак с обязанностями?

Сун Ши намеренно подлил масла в огонь.

Чжэн Минъе, поначалу скривившийся от вмешательства, мгновенно протрезвел. Красавчики — это прекрасно, но репутация собственного бизнеса куда важнее! Лицо его потемнело:

— Живо подать сюда управляющего!

Сун Ши воспользовался моментом и зашипел на Су Сычуаня:

— Что встал как вкопанный? Марш на улицу, встречай посетителей!

Су Сычуань смерил Сун Ши долгим, пронизывающим взглядом и, развернувшись, вышел из кабинета.

Прибежавшего управляющего Чжэн Минъе разнес в пух и прах. Бедолага лишь сбивчиво оправдывался: мол, непредвиденные накладки, персонала катастрофически не хватает, вот и пришлось задействовать парня из службы встречи. Кто ж знал, что так глупо попадутся!

Сун Ши с удовольствием наблюдал за этой поркой, потягивая напиток и про себя вздыхая.

«Ну не идиоты а? Нашел бы кого погрешнее для подстраховки, так нет же — приволок эдакого красавца! Словно вокруг одни слепцы сидят».

В итоге выместить свою похоть Чжэн Минъе так и не удалось. Вместо этого он выплеснул гнев в устраивании тотальной проверки, а Сун Ши под сурдинку спокойно перекусил.

Красота!

Вообще-то на вечер планировалось продолжение банкета с выпивкой и вольностями, но после такого конфуза у Чжэн Минъе всякое желание развлекаться отпало. Он вознамерился навести в заведении железный порядок и за вторую половину дня выудил еще двух крыс среди персонала.

Только открылись — и уже крысы! Чжэн Минъе едва не лопался от ярости.

Вся компания досрочно разбежалась, вечерняя гулянка накрылась медным тазом. Сун Ши был вне себя от счастья.

С отличным настроением он забрал свои вещи из гардеробной и решил вызвать трезвого водителя, чтобы вернуться в университет. Впрочем, время еще детское, спешить в общежитие незачем — можно где-нибудь поужинать. Наблюдая за тем, как Чжэн Минъе весь день исходит желчью, он снова нагулял аппетит.

Переодевшись в уборной, Сун Ши забрался на заднее сиденье своей машины. Как раз в этот момент раздался звонок от вызванного шофера.

— Да, видите машину? Номер такой-то... — продиктовал Сун Ши.

С хмеля, что ли, но голос водителя показался ему странно знакомым.

В стекло постучали.

— Открыто, садись! — окликнул Сун Ши.

Дверь распахнулась. На переднее сиденье забрался Су Сычуань.

Хмель из головы Сун Ши выдуло за долю секунды.

— Господин Сун, — не пытаясь притворяться, произнес Су Сычуань, с ходу употребив господский титул.

Сун Ши, поначалу порывавшийся отползти в тень, тут же оставил эту нелепую затею. Он и помыслить не мог, что вновь пересечется с этим «встречающим гостей». Прогнать его сейчас и вызывать другого? Как-то неловко...

Пришлось напустить на себя непринужденный вид:

— А ты... смотрю, на все руки мастер. Сколько подработок набираешь?

— Бывает по-разному, — скупо отозвался Су Сычуань.

Сун Ши снова замолчал.

— Куда изволите ехать? — поинтересовался Су Сычуань.

Изначально Сун Ши планировал доехать до кампуса, оставить машину, а оттуда уже отправляться на ужин. Но позволить человеку, который только что видел его в образе властного богатея, везти себя в общежитие, где он притворялся скромным студентом... Выглядело бы дико. Но если не ехать в университет, куда девать машину?

«Черт бы всё драл...» — мысленно выругался Сун Ши.

Потерев виски, он вспомнил Линь Цзю. Один человек уже знал его тайну, так какова разница? К тому же с этим красавчиком-статистом они вряд ли еще пересекутся. Днем Сун Ши слышал разговор управляющего и знал: Су Сычуань не постоянный сотрудник. Красавцев набрали исключительно на подработку в день открытия.

Больше они никогда не увидятся.

Сун Ши махнул рукой на все предосторожности. От этой мысли на душе стало значительно легче.

— Ты ужинал? — спросил он.

Днем в отеле стоял такой суматошный гвалт, что самому Сун Ши перепали лишь крохи, а Су Сычуань наверняка и росы не понюхал.

Пальцы Су Сычуаня чуть сильнее сжали руль. В груди шевельнулось странное чувство.

— Нет.

— Тогда держим курс на «Девять ли». Вбей в навигатор.

Ресторанчик «Девять ли» располагался неподалеку от университетского городка. Цены там кусались, так что студенты заглядывали туда редко — больше кормились офисные клерки. Зато готовили отменно.

Су Сычуань молча проложил маршрут.

Заехав на парковку, Сун Ши произнес:

— Пошли со мной, поужинаем. Я угощаю, да и за потраченное время доплачу. А после забросишь меня в Университет S.

Су Сычуань бросил взгляд в зеркало заднего вида, но в полумраке салона разглядеть лицо пассажира не удалось. Ему следовало бы отказаться, однако губы сами собой вытолкнули согласие.

Сун Ши провел спутника в зал, прихватил три жетона с названиями блюд и повернулся к нему:

— Выберешь что-нибудь еще?

Су Сычуань качнул головой.

— На двоих трех блюд за глаза хватит, — решил Сун Ши и отправился к стойке заказа.

Обстановка в заведении располагала к отдыху: мягкий свет и уютная отделка создавали чувство уединения. Их столик в глубине зала напоминал полузакрытую кабинку.

Усевшись напротив Су Сычуаня, Сун Ши достал телефон, чтобы на ходу разобраться с рабочими вопросами, и между делом спросил:

— В отель больше ни ногой?

— Угу, — кивнул Су Сычуань. — Я брал смену только на один день.

— И сколько тебе заплатили?

— Пятьсот юаней.

[0197] — [0197] — М-да... Этот старый хрен неплохо нажился, половину суммы загреб себе, — хмыкнул Сун Ши, вспомнив цифры, которые управляющий озвучивал Чжэн Минъе. неплохо нажился, половину суммы загреб себе, — хмыкнул Сун Ши, вспомнив цифры, которые управляющий озвучивал Чжэн Минъе.

Су Сычуань сделал глоток ячменного чая. С самого момента посадки его взгляд не отрывался от собеседника.

Сун Ши понимал, что в глазах этого парня выглядит как минимум странно, так что повышенное внимание его не удивляло.

«Да и плевать! Все равно видимся в последний раз».

http://bllate.org/book/20133/1993841