Готовый перевод After the Disliked Ragdoll Cat Sneaked Into the Men's Dormitory / Секрет пушистого заучки: Как рэгдолл покорил мужское общежитие: Глава 7

Шэнь Дундун смущённо поскрёб затылок и поднялся из-за стола.

— Доем и сразу займусь.

Фу Лунь сдвинул брови и через всю комнату сверлил его ледяным взглядом.

— Я сказал «немедленно». Не доходит?

Браться за слив Шэнь Дундуну совсем не хотелось. Ковыряться в этой грязище, чтобы руки потом провоняли? А как тогда брать лапками ломтики сашими? Да и где это видано, чтобы котики прочищали канализацию! Придётся искать обучающие ролики, а это уйма времени. Пока он провозится, рыба заветрится и потеряет весь вкус.

Поразмыслив, Шэнь Дундун сел обратно.

— Ты ведь уже помылся, — с видом полной правоты заявил он. — Куда спешить? Сказал же, потом всё вычищу.

Фу Лунь потемнел лицом.

— Ты хоть представляешь, какая грязь копится в сливе? Сколько там плодится болезнетворных бактерий? Сколько тараканов и крыс сбежится? Шэнь Дундун, ты что, возьмёшь на себя ответственность за моё здоровье?

Шэнь Дундун остолбенел.

«Вот это он загнул!»

Так вот зачем нужна хорошая учёба: чтобы в любой перепалке выкатывать столько солидных доводов.

Ссориться с соседями снова не хотелось. Ещё не хватало новых неприятностей, которые будут отвлекать от занятий. Скрепя сердце, Шэнь Дундун сдался и встал.

И тут подал ленивый голос Шэн Цзянье, потягивавший газировку:

— С твоей-то черепашьей скоростью и за полчаса не управишься.

Отставив бутылку, он неторопливо поднялся и с хрустом потянулся. Край футболки задрался, обнажив полоску подтянутого, рельефного живота.

— Мне на репетицию бежать, надо ополоснуться, — протяжно зевнул Шэн Цзянье. — Как выйду, тогда и возьмёшься.

— А? — Шэнь Дундун с трудом оторвал взгляд от его пресса. — Какая ещё репетиция?

— Придёшь вечером на посвящение первокурсников и узнаешь.

Шэн Цзянье нагнулся за тазиком, сгрёб банные принадлежности и вразвалочку прошёл мимо Фу Луня.

Дверь ванной снова закрылась.

Совершенно сбитый с толку, Шэнь Дундун опять уселся на место. Ладно, нечего голову ломать. Как ни крути, Шэн Цзянье выиграл ему время: можно спокойно доесть, а уж потом браться за слив. Ура!

Пять минут спустя Шэнь Дундун блаженно откинулся на спинку стула, поглаживая сквозь футболку раздувшийся от обжорства живот, запрокинул голову и сыто икнул. Ощущение было такое, будто он справил Новый год.

«Котик счастлив. Котику хорошо».

Щёлкнул замок. Шэн Цзянье вышел из ванной, как обычно, в одном наброшенном халате и чёрных трусах, на ходу вытирая волосы. Шэнь Дундун засуетился, собирая коробки из-под еды: пора было отправляться в душевую.

— Можешь не ходить.

Шэн Цзянье плюхнулся на стул, выдернул салфетку из пачки с рекламой урологической клиники, вытер руки и потянулся за феном, мельком глянув на Шэнь Дундуна.

— Забито намертво, вода вообще не уходила. Я заодно почистил, но толку мало. Видать, засор где-то глубже. Проще вызвать мастера.

— Хм, — донёсся со стороны Фу Луня отчётливый холодный смешок.

Его недовольство достигло пика.

Дело принимало нешуточный оборот. Чувствуя себя виноватым, Шэнь Дундун старательно избегал взгляда Фу Луня и опрометью бросился в ванную.

Пол заливал тонкий слой воды. Пробравшись на цыпочках, Шэнь Дундун присел у слива. Решётка была вычищена до блеска, но вода упорно не уходила. Кот долго разглядывал её, хмурясь, но так ничего и не понял.

«Странные у людей штуки».

Кот в недоумении.jpg

— Я уже позвонил в ремонтную службу.

Голос Шэн Цзянье, раздавшийся от порога, прокатился по тесной ванной громовым раскатом. Шэнь Дундун так перепугался, что чуть не выпустил вздыбленные ушки.

— А, понял, — он поспешно вскочил.

Переоделся Шэн Цзянье с армейской скоростью: новенькая белая футболка, на шее цепочка с кольцом, свободные серые спортивные штаны и красные кроссовки, а за плечом чёрный чехол с гитарой.

Какое-то время они молча таращились друг на друга. Наконец Шэн Цзянье тихо хмыкнул и развернулся к выходу.

— Шэн Цзянье, спасибо, — торопливо пробормотал Шэнь Дундун.

Тот, не оборачиваясь, махнул рукой и ушёл.

Слушая, как открывается и закрывается дверь, Шэнь Дундун озадаченно застыл. Шэн Цзянье ведь правда почистил слив просто заодно? Ну разумеется. С чего бы ему иначе браться за грязную работу вместо Шэнь Дундуна?

«Кстати... Такой мажор, а даже слив прочистить умеет!»

Котику стыдно.jpg

Сколько же ему ещё предстоит узнать о человеческом обществе...

Мастер явился на удивление быстро. Шэнь Дундун встал рядом на цыпочках, надеясь перенять опыт, но тот засунул в трубу какую-то штуковину, чем-то там поорудовал, и, пока Шэнь Дундун хлопал глазами, уже поднялся.

— Готово. — Мастер с любопытством оглядел налипший на трос мусор. — А чего тут сплошь белый пух? Вы что в душе моете?

Шэнь Дундун промолчал.

«Кошачий хвост, что ж ещё».

Голос у мастера был зычный, в комнате наверняка всё слышали, и Шэнь Дундун поспешил замести следы:

— Наверное, с одежды налетело. Спасибо большое, простите за беспокойство!

Вода быстро ушла. Шэнь Дундун прошёлся по полу шваброй, убедился, что всё сияет, и с гордым видом покинул ванную.

«Какой же я хозяйственный котик!»

Проходя мимо Фу Луня, он нарочно на него покосился. Но тот даже глаз не поднял: с непроницаемым лицом листал что-то в телефоне, кажется, сидел на Таобао. Шэнь Дундун немного расстроился, что похвастаться толком не вышло, собрал банные принадлежности и вернулся в ванную мыть хвост.

— Цюй Цзюньвэнь, я хочу купить стиральную машину. Свяжись с тем старшекурсником, который ими торгует, — не поднимая головы, бросил Фу Лунь.

— А? — Цюй Цзюньвэнь, смотревший Douyin в наушниках, озадаченно поднял взгляд и стянул один наушник. — Какую ещё стиралку? Мы ж уже купили. Ты чего, перегрелся?

Маленький бедный кот встревоженно замедлил шаг.

На второй день учёбы Цюй Цзюньвэнь, обладавший поистине сверхъестественной общительностью, приволок в комнату стиральную машину: мол, знакомый старшекурсник закупил партию на продажу и отдаёт по дешёвке. Шэнь Дундун так и обомлел. Цюй Цзюньвэнь даже не спросил соседей, купил по собственному почину и тут же объявил в общем чате сбор денег!

С каждого вышло больше двухсот юаней...

После оплаты учёбы, формы для военных сборов и самого необходимого у маленького бедного кота оставалось всего шестьсот юаней, и ему хотелось плакать.

Шэнь Дундун даже повздорил из-за этого с Цюй Цзюньвэнем. Тот невзлюбил его ещё сильнее и раздражённо бросил: «Тогда стирай руками, а к машинке не подходи».

Шэнь Дундун, конечно, не согласился. Летом ещё куда ни шло, но зимой стирать пуховик в холодной воде значило отморозить лапки. Он с таким трудом их выходил, наступать на те же грабли снова никак нельзя.

В итоге пришлось, глотая слёзы, отдать две сотни.

И вот теперь Фу Лунь хочет ещё одну!

— Куплю для себя, — холодно отозвался Фу Лунь и наконец удостоил Шэнь Дундуна взглядом. — С чьей-то одежды столько шерсти летит, что сток забился. Кто в здравом уме станет пользоваться с ним одной машинкой? Всё будет выходить грязным и в волосах. Хм...

— Неделю стираем, никаких волос не видел... — недоумённо начал Цюй Цзюньвэнь. — А, ладно, хочешь, так покупай, балкон всё равно здоровый. Свяжусь. Кстати, раз уж ты заговорил, я себе тоже возьму, чисто под трусы. Задолбался, блин, каждый день их руками полоскать...

Бормоча себе под нос, он открыл WeChat и принялся искать нужный контакт.

Шэнь Дундун потерял дар речи. Отдельная стиральная машина для трусов? Мир молодого господина Цюй был выше его понимания. А вот мир Фу Луня... Если по-простому, тот попросту брезгует Шэнь Дундуном, вот и всё!

«Тьфу! Да кот сам тобой брезгует!»

***

Тренировки закончились рано: первокурсникам оставили вдоволь времени, чтобы собраться на вечер студенческих клубов, по сути приветственную вечеринку для знакомства.

Шэнь Дундун участвовать в этой ерунде не собирался. Он рассчитывал поработать в котокафе, но хозяин сказал, что вчера он совсем вымотался, и велел ещё денёк отдохнуть. Так Шэнь Дундун поневоле остался без дела.

Он колебался. Выпало редкое свободное время, и больше всего хотелось просидеть его в комнате над учебниками. Но вчера он обещал той девушке из Клуба спасения бездомных животных заглянуть к её стенду и поддержать...

«Хорошие котики держат слово».

Шэнь Дундун решил сбегать туда по-быстрому и сразу вернуться к занятиям. Вступительная контрольная вскрыла слишком много пробелов, и нагонять надо было срочно, особенно по высшей математике.

В половине седьмого он захлопнул подержанный учебник по высшей математике и, дорожа каждой минутой, засобирался.

В комнате никого не было. Шэнь Дундун переоделся в простую свободную одежду, надел белую кепку и очки, закинул за спину рюкзак, запер дверь и направился к стадиону, где проходил вечер первокурсников.

... К несчастью, кот заблудился.

Шэнь Дундун растерянно стоял у баскетбольной площадки, где днём проходили сборы, и недоумевал: как его опять сюда занесло? Линьда что, круглый?

Мимо неторопливо катил на электроскутере какой-то парень, и Шэнь Дундун поспешно его окликнул:

— Эй! Погоди, пожалуйста! Не подскажешь, как пройти к стадиону? Ну, где вечер первокурсников!

Тот затормозил, обернулся и криво усмехнулся, будто слегка удивившись:

— Ты первокурсник?

Лицо скрывал шлем, но и того, что оставалось на виду, хватало: высокая переносица безупречной формы, полные чувственные губы с чётким изгибом. Чтобы понять, что перед тобой красавчик, достаточно было и нижней половины лица.

Шэнь Дундун кивнул. Незнакомец выглядел вполне дружелюбно, поэтому Шэнь Дундун торопливо подбежал к нему и сладким голоском поздоровался, почтительно назвав его старшекурсником, в надежде, что ему укажут верную дорогу.

Тот лишь улыбнулся, ничего не ответив. Однако, когда Шэнь Дундун подошёл ближе, парень едва заметно нахмурился, а ноздри его чуть дрогнули, словно он уловил какой-то запах.

Ничем себя не выдав, он скользнул взглядом по примятой кепкой макушке, задержался на ней долгим взглядом и мягко, ласково улыбнулся:

— Садись, подвезу.

Глаза Шэнь Дундуна загорелись, и он забрался на заднее сиденье.

— Спасибо!

Добрый старшекурсник довёз его до самого стадиона. Всю дорогу Шэнь Дундун старательно запоминал путь и под конец с облегчением сообразил, как тут всё устроено.

— Раз уж нас свела судьба, давай обменяемся контактами. — Парень упёрся ногой в землю, удерживая скутер, открыл свой QR-код в WeChat и протянул телефон Шэнь Дундуну. — Ты с какой специальности?

— Программная инженерия, — поспешно ответил тот, доставая телефон и сканируя код.

Старшекурсник улыбнулся:

— Вот так совпадение. Выпускники Института информационной инженерии нарасхват. Если понадобится место для преддипломной практики, обращайся, помогу.

«Ух ты, мне попался не старшекурсник, а настоящий ангел!»

Глаза у Шэнь Дундуна засияли, и он закивал, как китайский болванчик:

— Спасибо большое! Только я вообще-то собираюсь как следует учиться и поступать в магистратуру.

Рука парня на миг замерла. Он изогнул губы в улыбке:

— Тем лучше. Буду только рад.

http://bllate.org/book/20142/2115042