Готовый перевод World's Number One Resort / Лучший курорт в мире: Глава 15

Два дня подряд Тан Хуай исправно ходил на площадь Сокало, словно на работу. Интересующихся хватало, но, едва узнав правду об условиях на острове Сора, туристы лишь вежливо качали головами и уходили. Об этом месте никто слыхом не слыхивал. Зачем тратить время и деньги на безвестный клочок суши, если в Мексике полно знаменитых руин майя и древних городов вроде Чичен-Ицы? Люди предпочитали прикасаться к тайнам великих, пусть и ушедших цивилизаций.

На третий день Тан Хуай решил сделать перерыв и занялся сборами. С капитаном Рено они договорились заранее: Штормовой должен был отчалить в семь часов вечера.

В турагентстве Весна сообщили, что клиенты из Лос-Анджелеса уже предупреждены — группа встретится в порту Феде штата Герреро. Что касается супругов Сяо Шэнго, то последние дни они провели, осматривая достопримечательности в центре Мехико. Поскольку они жили неподалеку от Тан Хуая, то и в путь они отправились вместе.

Тан Хуай собрал объемистый чемодан, куда сложил сменную одежду и предметы первой необходимости вроде зубной щетки и пасты. Он также заранее созвонился с капитаном Рено и попросил того закупить постельное белье, посуду и приличный запас свежих овощей и фруктов.

В конце концов, они отправлялись на отдых, а не на шоу по выживанию в дикой природе, так что Тан Хуай старался сделать их пребывание максимально комфортным. Поковырявшись в системе [FD730], он обнаружил, что во встроенном магазине продаются семена овощей, а также птенцы кур и уток. Как и рыбы Голубого Моря, они обладали особыми свойствами: снижали уровень холестерина, выводили токсины, снимали отеки и омолаживали кожу. Описание в лавке гласило, что эффект от них превосходит обычные продукты почти в сто раз — реклама выглядела даже более бесстыдной, чем у худших китайских биодобавок.

Тан Хуай отнесся к этому с изрядной долей скепсиса. Конечно, если наладить хозяйство, ферма могла бы стать изюминкой острова Сора, но семена и молодняк требовали особых условий, да и прав на ведение сельского хозяйства у него пока не было. Пришлось со вздохом отложить эту затею.

Впрочем, остров только начинал развиваться, и сейчас Тан Хуай предпочитал решать проблемы по мере их поступления.

Когда Тан Хуай добрался до порта Феде, чета из Лос-Анджелеса уже ждала на месте. Из их прошлых писем он знал, что Даси и Айвэнь — дизайнеры одежды, решившие отправиться в кругосветное путешествие.

Штормовой покачивался у причала, напоминая дряхлого старика. Во время недавнего крушения его нос сильно пострадал, и теперь, усеянный грубыми латками, корабль выглядел еще более потрепанным жизнью.

Даси и Айвэнь какое-то время скептически разглядывали судно. Убедившись, что это именно тот корабль, на котором им предстоит плыть, они подошли к Тан Хуаю.

— Тан, неужели мы поплывем на этом? — спросила Даси. — Путь неблизкий, почти две тысячи миль. Я думала, нас будет ждать роскошный лайнер вроде Императорского Дворца №1...

Океан шуток не любил, и они искренне сомневались, что эта старая посудина выдержит пятидневный переход.

— Не беспокойтесь, у капитана Рено колоссальный опыт, — с улыбкой успокоил их Тан Хуай. — По пути мы сделаем трехчасовую остановку на Клиппертоне для пополнения запасов. Насчет безопасности можете не волноваться.

Он не лукавил: перед самым выходом он применил к Штормовому Страховку путешествий Сора. В его глазах судно теперь светилось мягким, едва заметным золотистым ореолом, гарантируя полную защиту от любых невзгод.

— Что ж, ладно, — Айвэнь переглянулся с Даси и пожал плечами.

Оба были заядлыми искателями приключений и не раз выходили в море, так что спорить с уверенным организатором не стали. Как творческие люди, они искали вдохновение для новой сезонной коллекции одежды. Кадр на рекламном буклете — безмятежная гладь Озера Голубого Моря в окружении величественных Дубов Ангелов — поразил их воображение. После недолгих раздумий они решили воочию увидеть остров Сора в надежде, что реальность окажется не менее прекрасной, чем обещала реклама.

Пока они прогуливались по набережной, время приблизилось к половине седьмого. Вдруг до них донесся громкий, хрипловатый мужской голос:

— Причал сто тридцать пять... Эй! Господин Тан Хуай?

Тан Хуай обернулся и увидел коренастого азиата лет тридцати пяти в черной футболке и бейсболке. Следом за ним шли мужчина в цветастой рубашке и девушка в ярком платье в стиле бохо. Каждый тащил за собой по огромному чемодану на колесиках. Девушка увлеченно вертела по сторонам головой, держа в руке черную селфи-палку с телефоном.

— Здравствуйте! Меня зовут Ли Жуй, я гид от турагентства Весна, — бодро представился мужчина в бейсболке, удостоверившись, что перед ним именно Тан Хуай.

Ли Жуй работал в агентстве уже три года, ведя экскурсии по Мексике и Северной Америке. Поездка на остров Сора обошлась клиентам в круглую сумму — сто семьдесят тысяч юаней, из которых его комиссионные составляли около двадцати тысяч. Для него это был чрезвычайно выгодный заказ.

— Дорогие подписчики, мы уже у причала и готовимся к посадке! Наше судно называется «Штормовой»... Ладно, подробнее расскажу уже на борту! — вещала в телефон подошедшая блогерша.

— Привет! Я Цзян Яояо, а это мой муж Цянь Дасун, — представилась она Тан Хуаю, сложив селфи-палку.

— Тан Хуай, — вежливо кивнул юноша.

Сначала он решил, что девушка просто фотографируется, но та оказалась практикующим стримером.

После короткого знакомства Тан Хуай представил супругов Цзян чете Сяо Шэнго и паре из Лос-Анджелеса. Тан Хуай мысленно улыбнулся: надо же, первыми гостями его курорта стали три влюбленные пары.

Благодаря Ли Жую, выступавшему в роли переводчика, языковой барьер быстро исчез. Обменявшись любезностями, путешественники один за другим поднялись по трапу.

— Тан, мне нужно возвращаться в Оахаку, — с сожалением произнес Ханк, стоя у борта. — Прости, что не смогу составить вам компанию. Погода налаживается, отцу нужна помощь с выходом на промысел.

— Спасибо тебе за всё. Обязательно привезу тебе что-нибудь с острова, — Тан Хуай крепко обнял друга.

Ханк не стал отказываться. Будучи наполовину китайцем, он прекрасно знал, что обмен гостинцами — лучший способ укрепить дружбу.

Стрелки часов перевалили за десять минут восьмого. Капитан Рено отдал команду поднять якорь. Над гаванью разнесся зычный гудок, и Штормовой медленно отошел от причала. Тан Хуай долго стоял у леера, махая Ханку рукой, пока фигура друга не растаяла в сумерках, и лишь после этого спустился в кают-компанию на первой палубе.

— Мои дорогие, посмотрите на кают-компанию Штормового! Места тут немного, но всё очень прилично, чисто и аккуратно. А вот и господин Тан Хуай, управляющий курортом Датан... Господин Тан, не хотите передать привет моим зрителям?

Когда Тан Хуай вошел, большинство пассажиров уже разошлись по каютам. Лишь Цзян Яояо всё так же бодро вещала на камеру в коридоре. Увидев Тан Хуая, она тут же направила на него объектив.

— Всем привет! — Тан Хуай послушно взял селфи-палку и открыто улыбнулся в камеру. — Меня зовут Тан Хуай. Остров Сора — это совершенно новый, невероятно красивый и доступный курорт. Если планируете отдых за границей, обязательно пишите нам, не пожалеете!

Он рано повзрослел, успел набраться жизненного опыта, так что держаться перед аудиторией для него не составляло никакого труда.

В чате тут же замелькали сообщения:

«Ого, а управляющий-то наш, соотечественник! Симпатичный какой!»

«Я же говорил, что название Датан звучит по-нашему! Еще думал, откуда посреди Тихого океана взялся китайский курорт... Оказывается, владелец наш!»

«Менеджер Тан, а кто настоящий хозяин острова Сора? Расскажите, жуть как интересно!»

Зрители активно включились в беседу. Тан Хуай был чертовски обаятелен, к тому же соотечественники всегда рады поддержать своих за границей, так что его импровизированная реклама зашла на ура.

— А вот это пока секрет, — заговорщически подмигнул Тан Хуай.

Светить своим статусом владельца он не планировал — роль обычного наемного менеджера устраивала его куда больше.

Он бросил взгляд на экран. Стрим шел на платформе под ником Солёная Рыбка Яояо, а число зрителей в онлайне перевалило за шестьдесят тысяч. Тан Хуай мало что смыслил в блогинге, но понимал: такая аудитория говорит о немалой популярности девушки.

Перекинувшись со зрителями еще парой шуток, он вернул телефон хозяйке.

— Здорово у тебя получается! Не думал податься в блогеры на Солёной Рыбке? — поинтересовалась Цзян Яояо, временно отключив трансляцию.

Этот тихий с виду парень оказался на удивление харизматичным.

— Хм, почему бы и нет, — серьезно кивнул Тан Хуай.

Ее слова навели его на отличную мысль: когда на острове Сора появятся новые объекты, короткие видео и прямые эфиры в соцсетях станут великолепной бесплатной рекламой для привлечения клиентов.

Их разговор прервал голос из первой каюты — приоткрыв дверь, оттуда выглянул Цянь Дасун.

— Яояо, ты мою зубную щетку не видела? Куда-то подевалась.

— Сейчас помогу найти! — отозвалась девушка и, извиняюще улыбнувшись Тан Хуаю, поспешила к мужу.

Тан Хуай невольно улыбнулся вслед. Разница в возрасте у супругов была заметной, но то, с какой теплотой и заботой они относились друг к другу, вызывало искреннее уважение.

Заглянув в ходовую рубку перекинуться парой слов с капитаном, Тан Хуай вернулся к себе.

Благодаря действию Страховки путешествий Сора, Штормовой шел на удивление плавно, легко разрезая волны. В первый день пути все три пары туристов, полные восторга, без конца бегали по палубе и фотографировали бескрайние океанские просторы. Все они запаслись карманными роутерами, а Цзян Яояо практически не выключала камеру, ведя трансляцию в реальном времени.

Однако вскоре первый восторг угас. Когда вокруг изо дня в день расстилалась лишь монотонная водная гладь, туристам наскучило это зрелище. Последние двое суток они почти не покидали кают, коротая время за просмотром фильмов и копанием в телефонах.

— Честное слово, это самое комфортное судно, на котором мне доводилось ходить, — признался Ли Жуй, подойдя к Тан Хуаю ранним утром пятого дня.

Ли Жуй был родом из Гуанхая и работал гидом почти десять лет. За это время он сменил не одну сотню плавсредств — от роскошных лайнеров до утлых шхун. Обладая слабым вестибулярным аппаратом, он обычно проводил весь рейс в полуобморочном состоянии, накачавшись таблетками от укачивания.

В этот раз он тоже морально готовился к худшему, но, вопреки ожиданиям, старый с виду Штормовой шел невероятно ровно. Никакой качки, никакой тошноты — Ли Жуй чувствовал себя просто превосходно.

— У капитана Рено золотые руки, — отшутился Тан Хуай.

Он-то прекрасно понимал, в чем истинная причина. Пятьсот очков острова, потраченные на страховку безопасности, окупились с лихвой. Подобный уровень комфорта стоил каждого потраченного балла!

— О, гляди! Это и есть остров Сора? — Ли Жуй уже собирался уходить в каюту, как вдруг заметил сквозь утреннюю дымку очертания суши. По мере приближения корабля остров медленно проступал сквозь туман, увеличиваясь в размерах.

— Да, добро пожаловать на Сору, — Тан Хуай вгляделся в береговую линию. Они прибыли почти на полдня раньше намеченного срока.

Когда Штормовой бросил якорь у песчаного берега, капитан Рено сошел на палубу.

— Тан, на Клиппертоне я взял попутный груз морепродуктов до Гавайев. Доставим товар и вернемся за вами ровно через пять дней.

Для промыслового судна подобные подработки были обычным делом, к тому же маршрут складывался идеально ровной дугой.

— Договорились, до встречи через пять дней, — кивнул Тан Хуай.

Вместе с матросами они принялись разгружать закупленные вещи. Постельного белья и кухонной утвари набралось порядочно, так что Тан Хуай уложил всё на массивную двухколесную тележку. Выглядела она громоздко, но катилась вполне сносно.

После разгрузки Штормовой поднял якорь и взял обратный курс. Спустя десять минут его силуэт растаял на горизонте, оставив на диком побережье лишь Тан Хуая, Ли Жуя и шестерых туристов.

— И где обещанное озеро? — Цянь Дасун в пляжных сандалиях сделал несколько шагов по сухой растрескавшейся земле и разочарованно огляделся. — Тут же сплошной пустырь! Здесь точно есть вода?

Еще при виде дряхлого «Штормового» у него зародились смутные подозрения, но ради сияющей от предвкушения Яояо он смолчал. Теперь же, ступив на унылую, безжизненную землю острова, Цянь Дасун окончательно укрепился в мысли, что их жестоко обманули.

Вокруг, насколько хватало глаз, простиралась лишь унылая глина без единого зеленого ростка.

— Озеро Голубого Моря находится чуть дальше, нужно лишь обогнуть эти холмы... — начал было объяснять Тан Хуай.

— Что?! Еще и в гору пешком тащиться? — вспылил Цянь Дасун. — У меня колени не казенные! И мы что, должны сами переть эту телегу с барахлом?

Он слишком давно привык к комфорту и роскоши, чтобы заниматься тяжелым физическим трудом. Необходимость карабкаться по бездорожью, да еще и волочь за собой груженую телегу, вывела его из себя.

Остальные туристы тоже с явным подозрением уставились на Тан Хуая. Никто не решался высказаться вслух, но по их лицам было ясно: они платили огромные деньги за отдых премиум-класса, а не за курс выживания на диком острове.

http://bllate.org/book/20147/2132071