Готовый перевод Long Live the Crown Prince / Принц на тысячу лет ❤️: Глава 10

Глава 10

Весть о том, что государь лично прибыл на границу, обезглавил предводителя варваров и отвоевал для Да Юань тринадцать городов, уже разнеслась повсюду.

Тяжёлая конница вступила в город, копыта боевых коней сотрясали землю. Народ поднял головы, взирая на величественного императора, за которым следовали тысячи воинов и тысячи коней.

Армия Ци сопровождала государя при въезде в столицу, весь город ликовал. Когда процессия достигла внешних ворот императорского города, тяжёлые войска сложили доспехи и разбили лагерь за городской стеной.

— Приветствуем Ваше Величество с победой и триумфальным возвращением!

Сотни чиновников, собравшихся здесь заранее, громогласно возгласили, и крики «десять тысяч лет» прокатились эхом.

Личное руководство походом, сокрушительный разгром северных варваров — доблесть государя воспевалась повсюду.

Государь вернулся во дворец и созвал утренний совет.

Император снял тяжёлые боевые доспехи, облачился в жёлтое одеяние и ступил в зал, где царила торжественная тишина.

Нынешнее процветание Да Юань было обязано не только прославленному походу самого государя, но и ему лично. Этот император ещё в юности сражался на полях брани, одну за другой захватывая крепости. Не достигнув средних лет, он уже превзошёл заслугами своего господина, а затем, когда старый император был при смерти, поднял мятеж и взошёл на престол. После основания новой династии он правил страной посредством военной силы, расширив обширные земли Да Юань. Эта великая победа над северными варварами, изгнавшая их за пределы Северного Юаня, обеспечила границам Да Юань десять лет покоя.

Гражданские и военные чиновники совершили поклон и приветствовали императора. Государь на высоком троне был в самом расцвете сил. Аура, рождённая годами непрерывных походов и убийств, внушала благоговейный страх, не позволяя смотреть на священный лик. И лишь когда он взмахнул рукой и велел подняться, чиновники осмелились поднять головы.

На первом утреннем совете после возвращения государя в столицу военачальникам были пожалованы награды по заслугам, а весть о всеобщей амнистии, дарованной императором, быстро достигла внутренних покоев дворца.

В гареме, готовясь к встрече императора, наложницы облачились в роскошные наряды.

В день рождения вдовствующей императрицы наложницы собрались в Цынингун, чтобы засвидетельствовать ей почтение.

Как только Ин Фушэн вошёл в зал, он тотчас заметил направленные на него со всех сторон взгляды. Будучи принцем, оставленным вдовствующей императрицей погостить, он, естественно, привлекал внимание этих людей.

За несколько дней отдыха цвет его лица заметно улучшился. Если не считать слабости в костях после высокой температуры и того, что он осунулся, во всём остальном он был в гораздо лучшем состоянии, чем в Вэйянгун. Среди устремлённых на него взглядов был и взгляд Нин Фэй. Просидев много дней под домашним арестом и лишившись своих обязанностей, она несколько раз посылала людей к Ин Фушэну, даже притворялась больной, но Ин Фушэн не возвращался во дворец, и поэтому она смогла увидеться с ним только сегодня.

Когда Ин Фушэн снова увидел Нин Фэй, она казалась гораздо сдержаннее. Перед вдовствующей императрицей она была безупречна во всём. Когда Ин Фушэн подошёл к ней, на её лице сияла самая ласковая улыбка, и каждое слово было исполнено заботы и участия — она боялась хоть в чём-то оплошать перед вдовствующей императрицей.

— Матушка, — произнёс Ин Фушэн.

— Шэну стало лучше?

— на лице Нин Фэй застыла улыбка, она боялась, что малейшая оплошность вызовет неудовольствие вдовствующей императрицы. После дела с Павильоном Надежды на Луну из клана Нин пришло известие, что она поступила неправильно, и эти дни она ходила, затаив обиду. Теперь, видя, что у этого выродка цвет лица улучшился, ей приходилось говорить с ним ласково: — Вечером будет дворцовый пир. Ступай в Вэйянгун и переоденься.

Ин Фушэн заметил, что вдовствующая императрица смотрит в их сторону, и послушно ответил согласием.

Видя, что Ин Фушэн покорен и что за полмесяца разлуки он не стал чужим, она немного успокоилась. Когда Ин Фушэн подошёл к вдовствующей императрице и поклонился, в её зрачках мелькнула тень: — Разве я не велела тебе эти дни подсыпать лекарство?

Бичжу передала указания тому бестолковому евнуху — будто бы для шестого принца готовили порошок из солодки, чтобы убрать горечь.

Тот евнух и правда поверил. Она даже несколько раз специально ходила в аптеку проверить и убедилась, что он подсыпал лекарство.

Теперь же состояние шестого принца было таким, что она не могла сказать ничего определённого и лишь промолвила: — Возможно, за это время императорский лекарь прописал слишком много укрепляющих снадобий...

Какие рецепты выписывали придворные лекари из Цынингун, они не знали.

Бичжу, разумеется, не осмеливалась действовать напролом, и дозировки были минимальными.

Нин Фэй, видя, что Ин Фушэн выглядит как человек, только что оправившийся от тяжёлой болезни, подумала, что, вероятно, рецепты лекарства Чу действительно были необыкновенны, раз позволили этому выродку подняться с постели. Она мрачно подумала про себя: «Живуч, гадёныш».

— Госпожа, — обратилась Бичжу, зная нрав своей госпожи, — как быть с подарком на день рождения от принца?

Нин Фэй знала, что участие Ин Фушэна в дворцовом пиру — уже решённое дело. Если она не приготовит для него подарка ко дню рождения, то ей самой придётся что-то готовить. Маленький возраст — вот в чём была беда. Если она не подготовит подарок, то, как его мать, проявит нерадение. Она решила придержать свои когти и сделать подарок по правилам: — Выдели небольшую часть из моих подарков на день рождения, скажи, что это от него. Прикажи его приближённым евнухам.

Сойдёт и пара каких-нибудь безделушек.

После того, как все засвидетельствовали почтение вдовствующей императрице, в каждом дворце начали готовиться к вечернему пиру.

Вернувшись в Вэйянгун, Ин Фушэн увидел приготовленные другими дворцовыми слугами подарки ко дню рождения. Он окинул их взглядом, отобрал несколько слишком роскошных и велел Сун Аню убрать их в кладовую.

Сун Ань, стоявший рядом, на мгновение опешил. Госпожа Нин Фэй всего-то и прислала несколько вещей, и это были две самые подходящие из них.

— Ваше Высочество?

— спросил он.

Ин Фушэн не стал много объяснять, он просто положил два свитка, похожих на картины или каллиграфию, в подарок вдовствующей императрице и велел Сун Аню следить за подарками и не позволять другим слугам ничего трогать.

Когда зазвучала музыка и начались танцы, наступила ночь.

Вэйянгун был залит огнями. Певицы и музыканты вышли на сцену, чтобы поздравить с праздником. Первый дворцовый пир после возвращения нынешнего государя с триумфом из похода — и Управление дворцовых ритуалов, и Министерство церемоний ни в коем случае не осмелились проявить нерадение. Весь пир проходил в радости и веселье, куда ни глянь — всюду танцы и песни, особенно оживлённо.

Когда Ин Фушэн пришёл, он, увидев ярко освещённый в ночи Вэйянгун, на мгновение потерялся.

В Вэйянгун он был тяжело болен, в Цынингун было очень тихо, и с момента своего возрождения он впервые оказался в людном месте. Он посмотрел на приближающиеся парами и группами семьи сановников, и шумная толпа, достигнув его ушей, превратилась в пронзительный, резкий вой ветра, отчего его ладони покрылись мелкой испариной. Он моргнул, отгоняя иллюзорный шум ветра в ушах, и вновь привык к царившему вокруг веселью.

Юные принцы и принцессы из императорского рода стояли все вместе. Как только Ин Фушэн приблизился, окружающие заметили его. В императорском клане было не так много людей, и каждый принц и принцесса уже появлялись на дворцовых пирах, за исключением шестого принца. Шестой принц был с детства болезненным, часто брал больничный, едва начав учёбу, в обычные дни не общался с другими братьями и сёстрами, был замкнут и неразговорчив.

Увидев его приближение, остальные лишь оглядывали его, но не подходили и не здоровались.

В результате вокруг него образовалось пустое пространство.

Чужая отчуждённость и наблюдение были очевидны, но Ин Фушэн, словно не замечая этого, направился прямо к наследному принцу и, приблизившись, поклонился:

— Старший брат.

Наследный принц только тогда, казалось, заметил Ин Фушэна. Он улыбнулся и сказал:

— Шестой брат, вижу, тебе стало лучше.

И только тогда он стал представлять Ин Фушэна остальным императорским родственникам. Те, услышав слова наследного принца, тоже произнесли несколько фраз, но, сказав, не приблизились и не стали больше разговаривать.

Атмосфера стала неловкой, и наследный принц, словно спохватившись, объяснил младшим братьям и сёстрам:

— Шестой брат редко бывает во дворце, поэтому вы с ним немного незнакомы.

В уголках глаз наследного принца затаилась улыбка. Он сделал паузу и многозначительно спросил:

— Шестой брат ведь не станет винить их, правда?

Ин Фушэн смотрел на говорившего. Нормальный старший брат в такой ситуации, сколько бы ни говорил, хотя бы попросил бы их познакомиться поближе. Наследный принц, вызволяя из неловкого положения младших братьев и сестёр, казался заботливым старшим братом, но несколькими фразами лишь разделил их, и ни слова не было сказано, чтобы ввести его в этот маленький кружок.

Такая злоба была для Ин Фушэна не в диковинку, и он сказал:

— Конечно, нет.

Ин Фушэн промолчал, но краем глаза скользнул по окружающим принцам и сановникам — все были высокопоставленными вельможами при дворе.

В это время он заметил, что остальные один за другим поворачиваются к наследному принцу, и сделал несколько шагов, приблизившись к нему.

Наследный принц при виде этого слегка изменился в лице. Ин Фушэн был немногословен, другие принцы и принцессы не приближались к нему, а когда он встал рядом с ним, то никто и подавно не подходил. В его глазах мелькнуло удовольствие, после чего он увлёкся беседой с другими, оставив этого человека за спиной.

Ин Фушэн выжидал время. Мгновение спустя он повернул голову на звук и посмотрел вдаль.

Пришли.

На пиру толпился народ. Вечерний пир должен был вот-вот начаться, заиграла музыка, начались танцы.

Евнухи громогласно объявили, и вдалеке появилось несколько фигур.

Пришла вдовствующая императрица.

Рядом с ней была императрица Сюй, а за ними — наложницы гарема.

Заметив эти фигуры, зрачки Ин Фушэна дрогнули, остановившись на императрице Сюй, стоявшей рядом с вдовствующей императрицей. В обычные дни она носила скромные дворцовые одежды, но сегодня её платье было расшито золотыми нитями и фениксами, величественное и роскошное, с достоинством, подобающим матери государства. С того раза, когда он увидел эту свою родную мать в Цынингун, она, казалось, ничуть не изменилась по сравнению с тем, какой была много лет спустя.

В прошлой жизни он, следуя за Нин Фэй, однажды издалека видел её в парадном одеянии — так же, как и сейчас.

Императрица Сюй на шаг отставала, поддерживая вдовствующую императрицу, когда они входили в Вэйянгун. Чиновники и их семьи при виде этого низко поклонились.

Когда они проходили через центральный двор, императорские родственники низко склонились в поздравлениях. Наследный принц, заметив, что Ин Фушэн всё ещё следует за ним, слегка нахмурился, но ничего не сказал, выступил вперёд и первым совершил поклон.

Ин Фушэн краем глаза заметил среди наложниц Нин Фэй, которая тайком смотрела на наследного принца.

Подумав об этом, он сделал несколько шагов вперёд и встал позади наследного принца, также поклонившись.

Вдовствующая императрица взмахнула рукой, приказывая прекратить поклоны, и со всех сторон послышалось: «Почтения вдовствующей императрице».

— Этот и есть шестой принц?

— спросила одна знатная дама.

Нин Фэй как раз стояла среди них. Услышав эти слова, она резко повернулась и увидела, что Ин Фушэн, оказывается, уже стоял рядом с наследным принцем, причём она не заметила, когда он успел подойти.

Окружающие обратили внимание на это. Наследный принц был небесной крови, а принцы и принцессы за его спиной — все были выдающимися личностями. Но фигура, стоявшая сегодня рядом с ним, была немного незнакома. Сановники посмотрели и увидели, что принц был худощав, немного вытянулся, и стоя рядом с наследным принцем, был очень на него похож.

Обычным людям эта сцена казалась свидетельством братского сходства. Раньше на лице Ин Фушэна ещё было немного мяса, но после тяжёлой болезни его черты заострились, и в очертаниях бровей и глаз появилось больше сходства с наследным принцем.

Ин Фушэн, казалось, заметил Нин Фэй. Закончив поклон, он поднял голову и прямо посмотрел на неё.

От одного этого взгляда Нин Фэй застыла на месте. Раньше она не сравнивала, но теперь, когда этот выродок надел дворцовое одеяние и поднял глаза, его манера было до жути похожа на императрицу!

Увидев, что все стоят, она поспешно шагнула вперёд, но императрица Сюй, стоявшая рядом, заметила это.

Императрица Сюй в последний раз видела этого ребёнка в Цынингун. За время, прошедшее с тех пор, он, казалось, похудел, но выглядел немного бодрее, чем в тот день. Болезнь уходит, как нить вытягивают, и, оправившись от неё, он участвовал в дворцовом пиру, не упустив ни одной детали этикета, всё было прилично и правильно. Она обратила на него немного больше внимания и спросила у Нин Фэй:

— Ему стало лучше?

От этого вопроса у Нин Фэй руки чуть не вспотели. Ей давно следовало подсыпать ему сильного зелья, чтобы он и с постели не встал. Чем больше она думала, тем сильнее нервничала. Вопрос императрицы Сюй, естественно, заставил других обратить больше внимания на этого выродка, и она в отчаянии воскликнула:

— Этот ребёнок, право слово! В такой холод и грелку для рук не взял.

С этими словами она, пользуясь случаем, шагнула вперёд, намереваясь под этим предлогом увести Ин Фушэна.

Разве Ин Фушэн позволил бы Нин Фэй добиться своего? Он участвовал в праздничном пиру именно для того, чтобы выйти на люди. Увидев, что Нин Фэй приближается, он сделал ещё несколько шагов к наследному принцу. Рядом были и другие люди, и этот шаг приблизил его к центру. Нин Фэй хотела приблизиться, но из-за толпы не могла, и в результате выглядела неловко.

Вдовствующая императрица при виде этого взглянула на неё, и Нин Фэй была вынуждена остановиться.

Ин Фушэн, следуя за наследным принцем, безупречно соблюдал этикет перед вдовствующей императрицей и остальными. За несколько дней общения вдовствующая императрица уже успела составить о нём неплохое впечатление. Она знала, что этот ребёнок почти не участвовал в дворцовых пирах, но сейчас он держался уверенно и просто, не суетился, как другие принцы.

Услышав слова других, она присмотрелась к ребёнку повнимательнее и поняла, что он был похож на наследного принца не столько, сколько на самого государя после того, как похудел.

Нин Фэй, видя, что не может приблизиться, поспешно отправила Бичжу, чтобы та отозвала Ин Фушэна. Дворцовый пир — дело серьёзное, нельзя допустить ошибки. Она отдавала распоряжения, как вдруг услышала слова вдовствующей императрицы.

Вдовствующая императрица, с бесстрастным лицом, произнесла:

— Сяо Лю уже в том возрасте, когда пора. Отведите его на места для принцев.

От этих слов опешили не только Нин Фэй, но и наследный принц.

Места для принцев располагались сбоку. За исключением наследного принца, остальные были предназначены для принцев, которые уже переехали в отведённые им покои или построили собственные дворцы за пределами дворца.

Услышав это, в глазах Ин Фушэна мелькнуло удивление. Он знал, что бабушка смягчилась к нему, но не ожидал, что она изменит его место прямо сейчас.

Императрица Сюй не сочла это неожиданным:

— По возрасту ему и впрямь пора занять место среди принцев.

Обычно шестой принц редко появлялся на дворцовых пирах и выглядел моложе своих лет. Благодаря словам императрицы, окружающие вспомнили, что шестой принц примерно одного возраста с наследным принцем и тоже должен быть самостоятельным.

Остальные посмотрели на Ин Фушэна, а он низко поклонился:

— Благодарю, бабушка.

Императрица Сюй приказала евнухам:

— Дайте шестому принцу грелку для рук, чтобы госпожа Нин Фэй не волновалась.

Ин Фушэн слегка замешкался:

— Благодарю, императрица.

Нин Фэй в этот миг сжала платок так, что он едва не порвался. Она едва сдерживала панику, проступившую на лице.

Но, раз уж заговорили вдовствующая императрица и императрица, она ни в коем случае не могла ослушаться, особенно сегодня, в день рождения вдовствующей императрицы.

Не успела она придумать, как быть, как издалека донеслось громогласное возглашение.

Вслед за этим возглашением все присутствующие обернулись. Ин Фушэн увидел вдалеке фигуру в ярко-жёлтом.

— Государь прибывает!

Протяжный возглас, и появление императора заставило всех умолкнуть и поклониться.

— Занимайте места!

— протяжно возгласил евнух, и только тогда чиновники поднялись и расселись по местам.

Ин Фушэн в сопровождении евнуха прошёл к своему месту. Новый ряд для принцев уже был подготовлен.

Сановники низко поклонились, и когда Ин Фушэн наклонился, сквозь пальцы он увидел вдалеке знакомую фигуру.

Когда знакомая фигура предстала перед его взором, под императорской короной были меч-брови и звёздные очи государя, выражение лица нельзя было прочесть. Лицо, более молодое, чем в последующие годы, не утратило своей власти. Аура убийства с полей брани всё ещё витала вокруг него, и когда его взгляд скользнул по залу, все вокруг затаили дыхание.

Евнухи, низко опустив головы, следовали за императором. И лишь когда император занял своё высокое место, жемчужные подвески его короны мягко звякнули. Он обвёл взглядом собравшихся внизу сановников, и без единого слова власть Сына Неба накрыла весь Вэйянгун.

Для вас старалась Команда Webnovels ❤️

http://bllate.org/book/20149/1994159