Готовый перевод The Cruel Crown Prince Became an Unfortunate Ger / Жестокий Наследный Принц Стал Несчастным Гером: Глава 9. Наследный принц Ли Сюнь

Глава 9. Наследный принц Ли Сюнь

В главных покоях господин как раз полоскал рот, когда внезапная череда пронзительных воплей застала его врасплох. Он от неожиданности прыснул водой.

Чжаньэр и Сяо Вань тут же подбежали к двери и постучали:

— Что случилось?

Разве он не ушёл отдыхать? Что же это за отдых такой, будто припадок с ним приключился…

Лишь спустя некоторое время Шэнь Тан открыл дверь. Лицо его уже вновь было совершенно спокойным.

— Ничего. Просто в комнате мышь увидел.

Сяо Вань, который жил с ним в одной комнате:

— А? А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!

Господин, вновь полоскавший рот:

«……»

На этот раз он хотя бы не подавился и не выплюнул воду. Просто молча проглотил.

Шэнь Тан невозмутимо пояснил:

— Всё уже в порядке. Я её прогнал. Потом принесём на пару дней толстого кухонного кота — вот тогда мыши сюда точно больше не сунутся.

Сяо Вань тут же кинулся в комнату проверять спрятанные там сладости. За последние несколько дней Шэнь Тан приказал приготовить столько всякой вкусной еды для молодого господина, что и им тоже кое-что перепадало.

Сяо Вань всё не решался съесть их разом и потому припрятал часть у себя. Теперь же он боялся лишь одного — как бы мышь не добралась до его сокровищ.

— Вот потому, что ты таскаешь сладости к себе в спальню, мыши и завелись, разве нет? — укоризненно заметила Чжаньэр.

А затем повернулась к Шэнь Тану:

— Ты ведь уже не ребёнок, а из-за какой-то мыши поднял такой крик! Ты так орал, что даже молодого господина перепугал.

«Ну и что, что перепугал?» — недовольно подумал Шэнь Тан. «Да он вообще понимает, как ему повезло?»

К этому времени Шэнь Тан уже понемногу успокоился и начал смиряться с тем, что вернуться обратно ему пока не получится.

Ха! Подумаешь, какое-то заклинание! Он прожил в мире бессмертных больше двухсот лет. Кто, спрашивается, разбирается в заклинаниях лучше него?!

Раньше он просто не знал, что в этом мире тоже можно совершенствоваться, — ну и ладно. Но теперь-то знает! Если могут совершенствоваться другие, то почему не может он?

Начнёт прямо сейчас. Немедленно!

Когда он освоит культивацию, то обязательно поймает того бессовестного ублюдка, который посреди бела дня вздумал без разбора колдовать и зацепил ни в чём не повинных людей... и поменяет его душу местами с душой жабы!

Что по поводу его нынешнего положения…

Шэнь Тан стиснул зубы.

Ну и что с того, что сейчас он всего лишь слуга? Сильный человек никогда не боится обстоятельств. Он меняет обстоятельства под себя!

Вот увидите — он ещё переломит ход событий! Перевернёт ситуацию! Призовёт ветер и дождь! Шагнёт сквозь пустоту!

Он! Шэнь Тан!

Сильнейший среди сильных! Владыка среди владык!!!

Нет такой трудности, которая смогла бы его сломить!

В глазах Шэнь Тана вспыхнули пылающий гнев и боевой дух.

— Я спать!

Чжаньэр:

— ?

Ну хочешь спать — так ложись. Чего кричать-то?

Исполненный великих устремлений, Шэнь Тан лёг в постель. Однако не успел он толком заснуть, как Сяо Вань принялся его тормошить.

Шэнь Тан взглянул в окно — на улице всё ещё было темно.

— Что случилось?

Он сел и растерянно огляделся. В душе даже мелькнуло лёгкое беспокойство.

— …Ты и правда видел мышь?

Сяо Вань возбуждённо припал к краю его кровати:

— В городе сняли запрет! Запретная армия и городская стража ушли с улиц! Сегодня ночью мой дядя дежурит во внешнем дворе. Как только он узнал, то сразу тайком передал мне весть.

Шэнь Тан застыл на мгновение, затем пошарил под подушкой и нащупал письмо, которое дал ему господин. А затем тут же начал одеваться.

— Разве твой дядя не говорил, что больше не будет вмешиваться в дела нашего двора?

— Да у него просто язык острый! На самом деле он ни за что не сможет совсем обо мне не заботиться, — надулся Сяо Вань, а потом понизил голос. — К тому же дядя сказал, что после всего, что мы тут устроили за последнее время, слуги уже начали присматриваться и выжидать. Думают, старший молодой господин наконец-то начинает подниматься на ноги, вот и не смеют больше, как раньше, относиться к нам спустя рукава.

Чжан Цзюцюань, разумеется, думал так же. Раз уж его племянник служит рядом со старшим молодым господином, стоило заранее оказать ему услугу и проявить добрую волю.

Шэнь Тан усмехнулся:

— Вот же стая людей, которые не понимают хорошего отношения и признают только наказание.

Увидев, что он полностью оделся и снова спрятал письмо за пазуху, Сяо Вань спросил:

— Ты прямо сейчас пойдёшь? Может, лучше дождаться рассвета?

Однако Шэнь Тан покачал головой:

— На рассвете вернутся господин Бо и наложница Лю. Разве ты не помнишь, что говорил молодой господин? Как только запрет снимут, нужно немедленно доставить письмо. Такие дела лучше не откладывать.

Сможет ли он вернуться обратно, всё ещё оставалось неизвестным. А раз уж он оказался в низшем положении, тем более нельзя терять бдительность. Здесь нельзя ошибиться ни на шаг.

Сяо Вань, похоже, понял лишь половину сказанного, но всё же кивнул. Он помог Шэнь Тану приготовить огниво и фонарь.

Когда они вышли из комнаты, свет загорелся и в главных покоях. Вскоре молодой господин вышел наружу, накинув поверх себя лишь верхнее одеяние.

Шэнь Тан увидел, что тот даже не завязал одежду как следует: на его груди широко распахнулась тонкая нижняя рубаха.

Хотя он всё ещё не знал, удастся ли им вернуться обратно, заботиться об этом теле уже стало привычкой. Почти машинально Шэнь Тан шагнул вперёд и поправил на нём одежду.

— Молодой господин, почему вы вышли?

Господин и сам не ожидал, что глубокая осенняя ночь окажется настолько холодной. Или, может, это тело было слишком слабым…

Будь это его собственное тело, он и с голым торсом в такую погоду ничего бы не почувствовал.

Рука Шэнь Тана двигалась возле его шеи, поправляя одежду, и от этого кадык господина несколько раз дрогнул. Он выдохнул облачко белого пара.

Господин поймал его беспокойно движущуюся руку, а затем, под недоумённым взглядом Шэнь Тана, протянул ему лист бумаги.

— Это карта столицы… Ты редко выходил из дома, боюсь, дороги не знаешь. По ней ты сможешь найти квартал Юнкан.

Вот это уже действительно оказалось кстати — словно в самый нужный момент ему протянули руку помощи…

Если у Шэнь Тана и был какой-то недостаток, так это то, что он немного страдал топографическим кретинизмом. А тут словно подушку подали именно в тот момент, когда он захотел спать.

В прошлый раз, вернувшись, он рассказывал, что заблудился и из-за этого попался тому командиру.

Это совпадение? Или этот господин и правда настолько внимателен?

Развернув карту, Шэнь Тан увидел, что нарисована она очень просто. На ней был изображён лишь путь от резиденции графа Фучана до квартала Юнкан в восточной части города.

Хотя кварталы и улицы были обозначены всего несколькими простыми линиями, все ориентиры были отмечены предельно ясно, а маршрут тщательно прорисован. Всё было легко и понятно.

Шэнь Тан украдкой взглянул на господина.

Похоже, в прошлой жизни он очень хорошо знал столицу.

Шэнь Тан осторожно убрал карту за пазуху.

— Большое спасибо, молодой господин. Я пошёл.

Господин немного поколебался.

— Будь осторожен в дороге… Если Хуа Сянмин станет тебя расспрашивать... что бы он ни спросил, просто отвечай правду. Не бойся.

Эти слова «не бойся» легли Шэнь Тану на сердце, и ему вдруг стало ещё спокойнее.

Он кивнул:

— Я понял.

Столица была закрыта целых четыре дня. Теперь, когда запрет неожиданно сняли, даже среди ночи многие не смогли удержаться и вышли на улицы посмотреть, что происходит.

У некоторых семей закончились запасы риса и еды, и, мучаясь от голода, они выходили просить помощи у соседей — занять или купить немного провизии.

На улицах мгновенно стало шумно и оживлённо, словно стоял белый день.

Шэнь Тан нёс небольшой фонарь, внимательно смотрел себе под ноги и направлялся на восток города.

По какой-то причине с тех пор, как Шэнь Тан в прошлый раз выходил из резиденции, многие каменные плиты на столичных улицах исчезли. На земле осталось множество ям, и идти было крайне неудобно.

Во многих ямах земля всё ещё была влажной — очевидно, их выкопали совсем недавно, словно что-то искали.

Столицу закрыли на четыре дня…

Чтобы найти какую-то вещь?

В резиденции Хуа, расположенной в квартале Юнкан, горел свет. Даже сейчас туда и обратно сновали многочисленные стражники.

Шэнь Тан немного постоял у ворот, наблюдая за происходящим. Затем, воспользовавшись моментом, когда человек в одежде управляющего вышел проводить кого-то, он быстро шагнул вперёд и протянул письмо.

— Прошу вас, господин, передайте это письмо командующему Хуа.

Управляющий вздрогнул от неожиданности: из темноты вдруг выскочил какой-то молодой парень. Прищурившись, он окинул Шэнь Тана взглядом:

— Ты из какого дома? И почему даже визитной карточки не передал?

За последние дни желающих увидеть их командующего было не счесть. Даже когда город был закрыт, люди всё равно умоляли солдат у ворот передать их просьбы. Управляющий уже давно потерял терпение.

Однако этот паренёк только что назвал его «господином», да и сам выглядел таким приветливым и располагающим, что на душе у управляющего сразу потеплело. Поэтому ему не хотелось слишком усложнять ему жизнь.

Шэнь Тан тихо сказал:

— Я из резиденции графа Фучана. Это письмо просил передать наш молодой господин…

Услышав, что письмо прислал молодой господин из дома графа, управляющий ещё меньше захотел его принимать. Незамужний гер самовольно отправляет письмо молодому военному чиновнику — что это вообще за правила?

Он уже собирался отказать, но случайно опустил взгляд. В свете фонаря, висевшего у ворот, его взгляд скользнул по восковой печати на конверте, украшенной узором в виде волны, и лицо его мгновенно изменилось.

Четыре дня назад остатки сторонников прежнего регента с помощью колдовства навредили наследному принцу, и после окончания аудиенции он внезапно потерял сознание.

Император Цзявэнь пришёл в ярость, приказал закрыть столицу на четыре дня и провести тщательное расследование, казнить мятежников и уничтожить всякую нечисть. Однако наследный принц до сих пор не пришёл в сознание.

Эта восковая печать с узором в виде волны…

Это была личная печать наследного принца Ли Минцюаня, которую могли видеть лишь самые близкие ему люди.

Голос управляющего пересох:

— …Следуй за мной.

Близился четвёртый час утра.

Хуа Сянмин всю ночь не сомкнул глаз. Сейчас, в своих покоях, он переодевался в придворное платье с помощью служанок и слуг.

Столица была закрыта четыре дня, император также на четыре дня отменил утренние аудиенции. Кроме императорской гвардии, городской стражи и министров Кабинета, никому — ни простым людям, ни чиновникам, ни знати — не разрешалось покидать свои дома.

Если бы запрет продлили ещё немного, жители столицы начали бы умирать от голода. Иначе император, пожалуй, так и не согласился бы его снять.

Лишь посреди ночи город открыли, как тут же прибыл дворцовый евнух с указом: сегодня утренний приём состоится как обычно.

Хуа Сянмин только что отправил несколько отрядов к домам различных сановников, чтобы передать им это известие.

Не говоря уже о том, сколько государственных дел накопилось за эти четыре дня…

Его Высочество наследный принц всё ещё находился без сознания. Хоть некоторых людей и удалось схватить, настроение Его Величества вряд ли стало от этого лучше…

Хуа Сянмин как раз размышлял, что ответить, если император позже станет расспрашивать его, когда управляющий торопливо вбежал в комнату с письмом в руках.

— Командующий! Только что к воротам пришёл какой-то молодой парень и передал это письмо. Я задержал его и велел подождать в гостиной за чашкой чая.

Хуа Сянмин нетерпеливо нахмурился:

— Какое ещё письмо? Посмотрим после аудиенции.

Но управляющий вытер пот со лба:

— Вам лучше взглянуть! Сначала я тоже не обратил внимания, но потом посмотрел на печать… Там узор личной печати Его Высочества наследного принца!

Лицо Хуа Сянмина мгновенно изменилось.

Он тут же выхватил письмо.

На восковой печати была маленькая волна — именно таким знаком наследный принц пользовался для тайной переписки с несколькими близкими доверенными лицами. Знали об этом немногие.

Хуа Сянмин с детства был товарищем наследного принца по учёбе, а затем вступил в императорскую гвардию и стал командующим охраны Восточного дворца. Разумеется, он узнал этот знак.

Но Его Высочество сейчас лежал без сознания.

Кто осмелился использовать его личную печать, чтобы отправить ему письмо?

Хуа Сянмин тут же приказал служанкам и слугам удалиться. Затем подошёл к письменному столу и вскрыл письмо.

Внутри лежали два листа.

На первом он сразу же узнал почерк наследного принца.

Хуа Сянмин быстро пробежал письмо глазами. Его лицо становилось всё мрачнее.

— Где человек, который принёс письмо?

Управляющий ответил:

— Понимая, насколько это важно, я не осмелился его отпустить. Он ждёт в гостиной.

Хуа Сянмин широкими шагами направился туда.

Однако при встрече они несколько удивились.

Хуа Сянмин оказался тем самым молодым генералом, который в тот день, когда Шэнь Тан ходил покупать лекарства, поймал его на улице.

Точно.

Тогда этот паренёк говорил, что он из резиденции графа Фучана и служит при старшем молодом господине.

— Это письмо…

Голос Хуа Сянмина слегка дрогнул.

Он держал письмо в руках и долго колебался, но в конце концов так ничего и не спросил.

— Возвращайся и просто передай человеку, который дал тебе письмо, чтобы он не беспокоился. Я непременно всё улажу. И если впредь у него будут ещё какие-нибудь поручения, пусть без всяких церемоний снова обращается в резиденцию Хуа. Не нужно стесняться.

Шэнь Тан немного растерянно кивнул.

Письмо было запечатано восковой печатью, и он не осмелился его вскрыть, поэтому совершенно не знал, что было написано внутри.

Хуа Сянмин больше ничего не сказал и приказал проводить его домой.

На этот раз его действительно сопровождали.

И никто больше не требовал непременно проводить его через главные ворота.

Двое стражников лишь безмолвно смотрели, как Шэнь Тан забирается обратно во двор через собачью лазейку.

А Хуа Сянмин, проводив Шэнь Тана, тут же приказал своим людям:

— Установите наблюдение за резиденцией графа Фучана.

Один из воинов рядом с ним ответил:

— Командующий, наши люди и так всё это время следят за резиденцией графа Фучана. Наблюдение ни разу не снимали. За последние дни там, кстати, кое-что произошло.

В тот день, когда слуги из двора Ганьлинь схлестнулись с Шэнь Чунем и подняли такой шум, их услышали воины императорской гвардии и городской стражи, следившие за резиденцией графа Фучана.

Хуа Сянмин:

— …Продолжайте наблюдение.

Немного подумав, он добавил:

— И отправьте человека в резиденцию цензора Ли. Передайте, что я буду ждать его у дворцовых ворот и прошу до начала аудиенции встретиться со мной.

Хуа Сянмин быстро прокрутил всё это в голове и уже составил план.

— И пригласите также заместителя министра ритуалов Лю.

Вернувшись во двор Ганьлинь, Шэнь Тан первым делом отправился к молодому господину.

К Ли Сюню — нынешнему наследному принцу, который четыре дня назад внезапно потерял сознание после окончания утренней аудиенции из-за колдовства.

Шэнь Тан подробно рассказал ему обо всём, что видел и слышал по дороге, а также о том, что произошло в резиденции Хуа.

Услышав, что Хуа Сянмин не задал ни единого вопроса, Ли Сюнь улыбнулся:

— Он всё такой же честный и прямой. И ведь правда ни разу не спросил, что всё это значит.

Шэнь Тан украдкой взглянул на него.

Когда Ли Сюнь говорил о Хуа Сянмине, в его голосе слышалась заметная близость. Он совершенно не относился к нему с почтением или страхом из-за его положения командующего.

Чжаньэр, стоявшая рядом, слушала его с тем же любопытством. Она тихо спросила:

— А когда молодой господин успел познакомиться с командующим Хуа? Кажется, раньше я никогда не слышала, чтобы вы или госпожа упоминали о нём…

Хуа Сянмин был младшим сыном герцога Аньго. Хотя титул ему не получится унаследовать, он был товарищем наследного принца по учёбе и пользовался его особым расположением. В будущем его наверняка ждало важное назначение, а возможно, ему даже даруют собственный титул.

Если говорить прямо, то и резиденция графа Фучана, и резиденция рода Шэн сейчас могли лишь тянуться до положения семьи Хуа, пользовавшейся огромной милостью императора.

Где молодой господин вообще сумел с ними познакомиться?

Ли Сюнь сказал:

— Ты куда менее честный, чем он. Что ты такой любопытный?

Чжаньэр:

— …

После этих слов остальные, пусть их и терзало любопытство, уже не решились задавать вопросы.

Ли Сюнь долго смотрел на Шэнь Тана.

Так долго, что Шэнь Тану стало не по себе.

Он начал вспоминать, не сказал ли только что чего-нибудь, что могло заставить Ли Сюня настолько глубоко задуматься.

Но вдруг услышал, как тот задумчиво произнёс:

— Что у нас сегодня на завтрак?

В последние дни именно Сяоди заботился о еде и готовил ему всё, что должно было помочь восстановить силы.

Ли Сюнь никогда не был человеком, особенно жадным до еды. Однако Сяоди каждый день умудрялся приготовить что-нибудь новое, чего он прежде никогда не видел. Всё было таким необычным и интересным, что теперь он даже постоянно ждал следующего приёма пищи.

Чжаньэр и Сяо Вань тоже широко раскрыли глаза и посмотрели на Шэнь Тана.

Шэнь Тан:

— …Я только что вернулся, намотав целый круг по городу. Мне и отдохнуть хоть немного не дадут?

Чжаньэр слегка смутилась:

— Отдохни. Вчера тебе ведь тоже было нехорошо, поспи ещё немного. Я сварю кашу. У нас ещё осталось немного мяса, добавим его к каше для молодого господина.

Шэнь Тан хоть и ворчал, но после ночной прогулки по городу сонливость как рукой сняло. Он чувствовал себя на удивление бодрым.

Немного подумав, он сказал:

— Сегодня в городе сняли запрет. Наверное, с поместья уже привезли овощи? Мы уже устали от всего, что ели раньше. Может, сходим на кухню и посмотрим, что там есть свежего?

Ли Сюнь с улыбкой взглянул на него:

— Уже не хочешь отдыхать?

— Поем и тогда отдохну. Какая разница?

Шэнь Тан встал в дверях и громко крикнул:

— Кто пойдёт на кухню за едой?

И в ответ тут же раздался целый хор голосов.

Все захотели пойти.

http://bllate.org/book/20150/2086478