Готовый перевод The Cruel Crown Prince Became an Unfortunate Ger / Жестокий Наследный Принц Стал Несчастным Гером: Глава 11. Если ты ненавидишь своего старшего сына, почему бы поскорее не выдать его замуж…

Глава 11. Если ты ненавидишь своего старшего сына, почему бы поскорее не выдать его замуж…

Шэнь Иань быстро ворвался во двор Ганьлинь. Увидев, что старший сын до сих пор лежит в постели, он ещё сильнее разозлился.

Указывая пальцем прямо в лицо Ли Сюню, он обрушился на него с бранью:

— Ах ты неблагодарный сын! Пока меня и твоей наложницы не было в поместье, ты посмел причинить вред своему брату! Как же у меня мог родиться такой жестокий выродок!

В этой жизни Ли Сюня ещё никто не бранил, тыча пальцем ему в лицо. Так что это ощущение было для него весьма… необычным.

В этот момент он залпом выпил уже немного остывшее лекарство, поставил пустую чашу рядом и, услышав слова «причинить вред брату», почему-то едва не рассмеялся.

Так кто же в итоге кому причинил вред?

На обвинения Шэнь Ианя он даже не стал оправдываться, а лишь холодно усмехнулся:

— Войдя сюда, ты разве не почувствовал запах лекарств? Неужели ты своими глазами не видишь, что я лежу здесь и пью их? И всё же, едва переступив порог, ты тут же принялся меня обвинять. Ты хоть раз спросил, как я себя чувствую? Хоть раз поинтересовался, что со мной? Или у тебя есть только один сын — Шэнь Чунь? Стоило ему слегка простыть, как ты уже места себе не находишь. Меня столкнули в озеро, и я едва не утонул! Но, похоже, тебе даже нет дела до того, жив я или мёртв. Наверное, ты был бы только рад, если бы я и правда утонул. Я ведь прав?

Шэнь Иань совершенно не ожидал такого шквала нападок, он широко распахнул глаза.

Хотя он и не слишком заботился о старшем сыне, в его памяти тот всегда был человеком, который слабых притеснял, а сильных боялся. Перед самим Шэнь Ианем он обычно вёл себя довольно послушно и соблюдал все правила. Раньше, когда его отчитывали, он либо молча опускал голову, либо начинал плакать и хныкать, вызывая лишь раздражение.

Почему же сегодня его старший сын словно стал другим человеком? Таким острым на язык!

Однако, когда Ли Сюнь засыпал его этими вопросами, Шэнь Иань почему-то почувствовал лёгкую вину. Его прежний яростный настрой тоже заметно поубавился.

Он нерешительно произнёс:

— Ты…

Шэнь Иань долго подбирал слова, но затем подумал: кто вообще мог столкнуть его в озеро? Наверняка он просто преувеличивает.

Поэтому он лишь спросил:

— Ты упал в воду?

Лю Юйфу тут же вошла следом. Она никак не ожидала, что старший господин с порога начнёт жаловаться Шэнь Ианю.

Краем глаза она взглянула на выражение его лица и мягким голосом поспешила перевести разговор в другое русло:

— Старший господин, зачем говорить такие слова? Господин граф тоже упустил это из виду, потому что слишком переживал. Вы его законный старший сын, и в этом поместье никто не может превзойти вас по положению. Разве может господин граф не заботиться о вашей жизни и смерти? Если в вашем сердце есть обида, можете вымещать её на мне и моём сыне — мы это заслужили. Но, пожалуйста, не говорите так с господином графом. А что, если вы раните чувства между отцом и сыном и охладите сердце господина графа как отца? Что тогда?

Услышав её слова, Шэнь Иань и правда вновь начал сомневаться. А что, если история о том, что кто-то столкнул Ли Сюня в воду, была лишь попыткой оклеветать и подставить кого-то?

Его лицо снова стало жёстким.

Но Ли Сюнь даже не удостоил Лю Юйфу взглядом.

— Закрой рот. Кто вообще позволил тебе здесь говорить? Так грубо разжигать конфликт умеешь только ты. И лишь потому, что господину графу глаза застилает страсть, он ведётся на твои уловки.

Лицо Лю Юйфу застыло.

Гнев Шэнь Ианя и правда вновь разгорелся, однако он то ли намеренно, то ли случайно сначала бросил взгляд на Лю Юйфу и лишь затем рявкнул:

— Что за дерзость!? Ты смеешь говорить, что твоему отцу страсть затуманила разум?! У тебя совсем нет никакого приличия?!

— А разве не так?

Ли Сюнь снова ответил вопросом на вопрос. Не отводя взгляда, он пристально смотрел на Шэнь Ианя.

— Мне вот интересно: если ты так ненавидишь своего старшего сына, почему бы тебе поскорее не выдать его замуж? Так и душе спокойнее будет. Мне ведь уже семнадцать, верно? Девушкам и герам из знатных семей столицы начинают подыскивать пару ещё в двенадцать-тринадцать лет. В тринадцать-четырнадцать все уже помолвлены, а в пятнадцать-шестнадцать многие и вовсе женятся. Мне уже семнадцать, а моя свадьба даже ещё не была назначена. Если ты так меня ненавидишь, то зачем держать меня дома у себя на глазах? Чтобы только лишний раз раздражаться?

Стоявший рядом Шэнь Тан до этого с огромным удовольствием слушал, как его господин ругает Шэнь Ианя, и чувствовал себя просто превосходно.

Ему самому пришлось бы ещё напрягаться и подбирать слова, а тут можно было просто слушать, как кто-то от его имени говорит всё, что он сам хотел сказать. Разве это не прекрасно?

Но теперь глаза Шэнь Тана резко расширились, словно его поразила молния.

!!! Старший брат! Ты о чём вообще говоришь?! Почему ты вдруг заговорил о свадьбе?!

Ттолько напомни об этом этому старому хрычу и он мигом найдёт мне какую-нибудь семью и выдаст моё тело замуж!!!

Твою мать!

Он ведь до сих пор не знал, когда сможет вернуть своё тело. А вдруг, пока он его вернёт, у него уже будет полный дом детей…

И кому тогда жаловаться?!

Ли Сюнь продолжил:

— Лишь за эти несколько дней, после того как меня столкнули в озеро и я едва не утонул, я наконец понял одну вещь.

Ли Сюнь холодно усмехнулся:

— Если я выйду замуж, приданое госпожи графа, моей матери, естественно, уйдёт вместе со мной в дом мужа. Не проще ли позволить мне тихо сгинуть в этом поместье при каких-нибудь неясных обстоятельствах? А там уж приданое госпожи графа, поди разбери, кому достанется.

Шэнь Иань пришёл в ярость:

— Кому нужно то скромное приданое твоей матери?! Наш род Шэнь — потомственные знатные семьи, наше состояние огромно! Неужели ты думаешь, что мы позаримся на её приданое?!

Когда госпожа Гуань Юньин умерла, она тоже постоянно говорила об этом приданом и даже вынудила Шэнь Ианя собственноручно составить расписку.

С тех пор в его душе постоянно тлел безымянный гнев. Он считал это унижением.

Разве поместье графа Фучана нуждалось в деньгах?

Почему она решила, будто он настолько мелочный человек, что способен позариться на подобные вещи?

А теперь, когда старший сын снова заговорил об этом, Шэнь Иань разозлился ещё сильнее.

Ли Сюнь нарочно изобразил удивление:

— Это сейчас главное? Главное разве не то, что меня столкнули в озеро и я едва не утонул?

В уголках его губ появилась насмешливая улыбка.

— Похоже, тебе и правда совершенно безразлично, жить твоему старшему сыну или умереть.

Шэнь Иань:

— ………………

Встретившись с насмешливым взглядом Ли Сюня, Шэнь Иань вдруг словно растерял весь свой пыл.

Помедлив, он наконец спросил:

— Ты говоришь, тебя кто-то столкнул. Ты сам это видел?

Ему совершенно не хотелось признавать, что в его собственном доме могло произойти нечто подобное. Но Ли Сюнь намертво вцепился в эту тему, так что ему оставалось лишь спросить.

И Ли Сюнь действительно это видел.

В то время он всё ещё парил над поместьем графа Фучана, а его сознание оставалось немного затуманенным. Он и сам не понимал, почему оказался здесь, словно какая-то сила притягивала его к этому месту.

С высоты он посмотрел вниз и увидел двух служанок: одна стояла на страже, а другая столкнула человека в воду.

Старший господин поместья графа Фучана упал в озеро.

Затем он почувствовал, как та сила стала ещё сильнее и потянула его прямо в озеро.

А когда он снова открыл глаза, то сам уже стал старшим господином поместья графа Фучана.

Вот же невезение.

Ли Сюнь описал внешность тех двух служанок:

— У обеих были причёски вот такого типа.

Он указал на волосы Чжаньэр.

— У одной было вытянутое лицо, тонкие брови и узкие глаза, а на подбородке — красная родинка. У другой лицо одновременно круглое и квадратное, сама она невысокая, при ходьбе немного косолапит, а в волосах носит две розовые шёлковые цветочные заколки.

Он не знал, кто эти двое, и за последние четыре дня больше их не видел.

Однако Ли Сюнь описал их настолько подробно, что Чжаньэр и другие старые слуги поместья сразу поняли, о ком идёт речь.

Служанка с тонкими бровями, узкими глазами и красной родинкой на подбородке была Янмэй. Она работала во дворе Шэнь Суна.

А та, чьё лицо было одновременно круглым и квадратным, очень походила на Паньэр из двора Ганьлинь!

Лю Юйфу удивилась.

Именно она приказала это сделать Янмэй и Паньэр... но кто бы мог подумать, что те окажутся настолько неосторожны, что попадутся на глаза старшему господину.

Однако она ничего не сказала и не стала оправдываться — лишь, стоя за спиной Шэнь Ианя, Лю Юйфу тихонько всхлипнула.

Шэнь Иань, разумеется, видел служанку, прислуживавшую Шэнь Суну. Услышав слова старшего сына, он лишь ещё сильнее убедился, что тот намеренно пытается оклеветать младшего брата.

Однако Ли Сюнь опередил его:

— Ты наверняка мне не веришь. В конце концов, тебе ведь совершенно безразлично, жить мне или умереть. Ты, конечно же, считаешь, что я намеренно клевещу на твоего драгоценного сыночка, что я жесток и коварен, и мои намерения заслуживают всяческого осуждения.

Шэнь Иань услышал, как Ли Сюнь первым произнёс именно то, о чём он сам сейчас думал:

— ……

Ли Сюнь холодно усмехнулся:

— Потому что в глубине души ты прекрасно понимаешь, кому во всём поместье выгодна моя смерть. Но ты не хочешь в это верить, а значит, тебе остаётся только считать, что я вру.

Шэнь Иань раздражённо бросил:

— Что бы ты ни говорил, всё опять сводится к тому, что мы якобы позарились на те гроши, которые твоя мать оставила тебе в качестве приданого!

— Именно, — Ли Сюнь кивнул. — Кто на что позарился — тому самому прекрасно известно. Но тот, кто позарился на приданое госпожи графа, в будущем непременно останется без детей и потомков, погибнет жалкой смертью где-нибудь на улице, а после смерти попадёт в восемнадцатый круг ада, где днём будет взбираться на горы ножей, а ночью — вариться в кипящем масле…

Лю Юйфу, скрыв руки в рукавах, с силой впилась ногтями в собственную руку. Ногти глубоко вонзились в плоть, почти до крови.

Сам Шэнь Иань и правда не собирался присваивать приданое своей покойной жены. Однако от этой нескончаемой череды проклятий старшего сына его гнев становился всё сильнее. Но сорваться он не мог и потому лишь мучительно терпел.

Ты ведь говоришь, что не думал забирать приданное? Тогда чего злишься?

И всё же проклятия звучали настолько отвратительно, что даже просто слышать их было неприятно.

Шэнь Иань невольно снова внимательно посмотрел на старшего сына, пытаясь вспомнить, когда видел его в последний раз.

Три месяца назад?

Или пять?

Он и тогда выглядел таким же невыносимым?

Шэнь Иань вдруг подумал, что если ещё несколько раз встретится с ним, то от злости точно потеряет несколько лет жизни.

И тут он вспомнил слова старшего сына: если тот так сильно раздражает его своим существованием, почему бы не выдать его поскорее замуж? Зачем его держать дома и самому мучиться?

Вообще-то поместье графа Фучана уже пыталось устроить брак старшего господина.

Госпожа графа Фучана, Гуань Юньин, умерла пять лет назад. Тогда старшему господину было двенадцать — как раз подходящий возраст, чтобы начинать подыскивать кого-то.

Когда госпожа Гуань тяжело заболела, она, цепляясь за жизнь из последних сил, пыталась устроить будущее своего гера. Однако достойного кандидата всё никак не удавалось найти: на более выгодный союз рассчитывать было трудно, а на менее подходящий они и сами не хотели соглашаться.

У графа Фучана, конечно, был титул, но, во-первых, он не занимал при дворе никакой должности и не обладал реальной властью. А во-вторых, он содержал любовницу и даже нередко водил её в прежний публичный дом, где она когда-то жила. Из-за этого по столице давно ходили насмешки о том, что он стал «зятем публичного дома», и все приличные семьи смотрели на него свысока.

Кроме того, родной дом госпожи Гуань, поместье рода Шэн, давно впал в немилость у нынешнего императора.

В конце концов им удалось договориться о браке с четвёртым сыном графа Чжэньнаня.

Однако они ещё не успели завершить свадебные формальности, как госпожа Гуань умерла.

Не прошло и семи дней после её смерти, как граф Фучан привёл в поместье Лю Юйфу и её троих детей, до того живших в отдельном доме в переулке Лючжи. Более того, он передал Лю Юйфу управление всеми домашними делами. Ей даже позволили участвовать в организации похорон госпожи Гуань.

Хотя имени главной хозяйки дома Лю Юйфу формально не носила, по сути она уже вела себя как хозяйка графского поместья.

После этого поместье графа Чжэньнаня, сославшись на то, что старшему господину необходимо соблюдать траур и из-за этого будет упущен подходящий возраст для брака, отказалось от этого союза.

С тех пор представители того дома больше ни разу не переступали порог поместья графа Фучана.

Вообще говоря, для детей знатных и влиятельных семей содержать любовницу на стороне не было чем-то из ряда вон выходящим.

Равно как и завести от неё нескольких внебрачных детей.

В столице хватало людей, чьи развлечения были куда более распущенными, чем у Шэнь Ианя: одни содержали знаменитых куртизанок, другие держали при себе актёров, третьи проводили ночи сразу с несколькими мужчинами и женщинами, а кто-то даже покупал отдельные дома для самых непристойных развлечений.

Однако даже самые распутные повесы прекрасно понимали: развлечения — это развлечения, а брак — совсем другое.

Как бы ни была законная жена холодна и скучна, её всё равно нужно взять в дом и дать ей подобающее место. Можно не обращать на неё внимания, но основы семейного порядка нарушать нельзя.

Поступки Шэнь Ианя были настолько неприемлемы, что даже самые беспутные отпрыски знатных семей не желали иметь с ним ничего общего.

Шэнь Иань не стал жениться повторно, зато позволил наложнице, вышедшей из публичного дома, управлять всеми домашними делами.

Этим он фактически сам отрезал себя от круга столичной знати.

Высокородные законные супруги, происходившие из знатных семей, считали, что, заговорив с Лю Юйфу хотя бы словом, они словно осквернят собственные уста.

К тому же фактическая «хозяйка» поместья графа Фучана происходила из публичного дома — кто знает, каких детей она способна воспитать?

И кто рискнёт привести в свой дом подобного человека и позволить ему разрушить семейный порядок?

С тех пор в поместье графа Фучана больше не присылали приглашений на праздники любования цветами, поэтические собрания и другие подобные мероприятия. Именно на таких приёмах женщины из знатных семей обычно присматривали подходящую пару для своих детей.

Вот почему брак старшего господина так и оставался нерешённым до сих пор.

Шэнь Иань, возможно, и сам прекрасно понимал, почему поместье графа Чжэньнаня тогда разорвало помолвку.

Просто ему совершенно не хотелось признавать, что именно его собственное распутное поведение задержало брак старшего сына. Поэтому он всё время избегал этой темы и намеренно делал вид, будто ничего не произошло.

У Шэнь Ианя разболелась голова.

Пока Ли Сюнь продолжал без умолку осыпать кого-то проклятиями, он тяжело вздохнул:

— Похоже, тебе и правда больше не место в этом доме. Я сейчас же прикажу твоей наложнице заняться поисками подходящей пары для тебя, только…

Его голос постепенно затих.

Он и сам прекрасно понимал, насколько всё это непросто. Вероятно, придётся ещё долго искать.

На самом деле за эти годы Шэнь Иань не раз сожалел о том, что произошло.

Правда, вовсе не из-за старшего сына.

Шэнь Чунь и Шэнь Сун тоже постепенно взрослели, а они были ему дороже всего на свете. Как же в будущем устроить их браки?

С Шэнь Суном ещё ладно — на нём был титул, так что пару ему в любом случае можно будет найти.

А вот с Шэнь Чунем всё было сложнее.

Выдать его за человека слишком низкого происхождения Шэнь Иань не мог — ему было бы жаль любимого сына.

Если бы тогда он просто женился повторно на женщине из менее знатного рода, с мягким и покладистым характером…

Но стоило ему встретиться взглядом с полными слёз глазами Лю Юйфу, как он уже не мог произнести этого вслух.

Стоявший рядом Шэнь Тан весь напрягся.

Он до смерти боялся, что Шэнь Иань прямо сейчас повернётся и тут же решит вопрос с браком.

К счастью…

Ли Сюнь презрительно фыркнул.

Разумеется, он прекрасно понимал, в каком положении сейчас находился вопрос о браке старшего господина. Поэтому с явной издёвкой произнёс:

— И что же она мне подберёт? Сводника или актёра? Хотя неплохо. Господин граф взял себе проститутку, я выйду замуж за актёра, а Шэнь Чунь потом достанется сводник. Вот и будем мы все в сборе — целое семейство непобедимых героев кварталов удовольствий.

Едва Шэнь Иань услышал слово «проститутка», как те крохи вины, что ещё оставались в его душе, тут же смыло новой волной гнева.

— Ты…!

Всхлипывания Лю Юйфу за его спиной становились всё громче.

Шэнь Иань несколько раз пытался подавить свой гнев, но в конце концов больше не выдержал.

Он высоко поднял руку, собираясь ударить.

Увидев, что Шэнь Иань замахнулся, все тут же бросились вперёд, чтобы заслонить старшего господина.

Однако Ли Сюнь совершенно не испугался.

Он лишь взглянул в окно, оценивая время, и на его лице появилось лёгкое нетерпение.

Внезапно со двора донёсся шум торопливых шагов.

Это была комната старшего господина, ещё не вступившего в брак, поэтому управляющий не смел войти внутрь.

Если бы не срочность, управляющий вообще не имел права заходить во внутренние покои. Весть следовало передать через служанок.

Но если передавать её через столько людей, неизвестно, сколько времени было бы потеряно.

Поэтому управляющий остановился у дверей, повернулся спиной к комнате и громко крикнул:

— Господин граф! Из дворца прибыли люди! Пожалуйста, скорее идите во внутренний двор принимать императорский указ!

http://bllate.org/book/20150/2159838