Готовый перевод Dating Your Roommate Online While Wearing Women’s Clothing Is Not Advisable / Завести интерне-роман с соседом по комнате, притворившись девушкой, — плохая идея: Глава 8

И он так просто взял и согласился?!

Ли Чжи изо всех сил потер глаза, но слова на экране не лгали: Цзян Цижан действительно согласился на интернет-роман.

После этого все прошлые отказы Цзян Цижана превратились в какую-то смехотворную шутку. И весь этот переломный момент начался именно с того самого кошачьего наряда слуги.

Ну надо же, каков артист! На людях строит из себя холодного и недоступного красавца, будто его вовсе не касаются мирские желания, а сам, оказывается, давным-довно мечтал увидеть Ли Чжи в таком виде!

Скрытый развратник!

Ли Чжи скривил губы и оформил заказ.

Хочешь смотреть? Да пожалуйста, смотри сколько влезет!

Вот погоди, настанет день, и Ли Чжи выставит всё это на всеобщее обозрение: недоступный и холодный признанный красавец университета Цзян Цижан на самом деле тот ещё скрытый развратник! О, вот это будет сенсация!

После таких мыслей платьице перестало вызывать у Ли Чжи отторжение: теперь он горел лишь одним желанием — заставить Цзян Цижана опозориться по полной программе.

Посылка еще не приехала, зато в Хуада наступили каникулы — целых семь дней выходных! Впрочем, для Ли Чжи это означало лишь одно: шесть дней подряд пахать в чайной и всего один день долгожданного отдыха.

С одной стороны, Ли Чжи хотелось заработать побольше денег, но с другой — душа отчаянно протестовала.

По натуре Ли Чжи был жутко ленивым. Если бы не жизненные обстоятельства, он бы ни за что не пошел работать — только и делал бы, что целыми днями прохлаждался.

Однако его семья жила небогато: помимо него, у родителей росли еще младшие брат и сестра. Поэтому, поступив в университет, Ли Чжи практически перестал брать деньги у родителей: у него была материальная помощь от университета, стипендия за отличную учебу, да и сам он время от времени умудрялся отсылать копеечку домой.

Из всех сожителей по комнате только Ли Чжи приехал с юга. Цзян Цижан был местным, а Фэн Сянь и Чжан Ци родом из соседнего города.

В последний день перед каникулами все остальные разъехались по домам, и Ли Чжи остался единственным хранителем общежития.

Впрочем, и в одиночестве Ли Чжи жил припеваючи: днем работа, вечером игры и интернет — так непринужденно и проходили его дни.

На второй день каникул Ли Чжи после смены заскочил за посылкой и, пользуясь тем, что в комнате никого нет, выстирал и повесил сушиться наряд.

Закончив с делами, он забрался на свою кровать и сделал фото для Цзян Цижана.

На нем было то самое платьице, которое Цзян Цижан уже видел раньше — у Ли Чжи их было всего два, а свежекупленный наряд слуги еще не высох после стирки.

Подол был слишком коротким, доходя едва до самого основания бедер, а кошачий хвост он приладил прямо под платье, отчего казалось, будто тот и вправду у него вырос.

Ли Чжи оттопырил попку и отправил Цзян Цижану довольно откровенное фото.

И напечатал: «Братик, красиво?»

yumi: «Купи еще несколько штук, не ходи всё время в одном и том же».

Ли Чжи: «...»

От стыда и досады его лицо вспыхнуло кумачом. Цзян Цижан что, насмехается над ним?!

Ну да, он беден, и что с того?! Он просто пытается соблазнить Цзян Цижана — с какой стати ему тратиться на кучу платьев? У него что, деньги с неба падают?!

Ли Чжи в гневе напечатал сообщение: «А ты купи мне сам, если такой умный!»

Но за секунду до отправки трусливо всё стер и изменил на: «Братик, у меня совсем нет денежек... Вот когда я заработаю много-много денег, обязательно накуплю еще и буду надевать для тебя, хорошо?»

И тут же получил перевод на десять тысяч юаней.

Ли Чжи: «!»

Глаза Ли Чжи вспыхнули ярким блеском, и он мгновенно нажал «Принять».

Невинный котёнок: «Спасибо, братик! А что братику нравится на мне видеть? Я могу надеть всё, что угодно!»

Что вообще Цзян Цижан может в этом понимать? Ему просто нравится видеть Ли Чжи в платьях, какие у него могут быть особые предпочтения?

Однако, получив это сообщение от Ли Чжи, Цзян Цижан всё же полез в интернет искать варианты.

Лолита, JK-форма и прочие стили, так любимые девушками — Цзян Цижану потребовалось совсем немного времени, чтобы выбрать сразу несколько комплектов.

Розовое платье принцессы, парочка плиссированных юбочек в стиле JK и два пышных наряда Лолиты — он сбросил их Ли Чжи одним махом.

В вопросах выбора женской одежды Цзян Цижан проявил себя типичным парнем: ему нравился розовый цвет, а также всё воздушное, сказочное и пышное. При этом ценник на выбранные им комплекты стабильно переваливал за четырехзначные суммы.

Поняв, что отправленных ранее денег может не хватить, Цзян Цижан перевел Ли Чжи еще десять тысяч юаней.

Ли Чжи, который только что ещё колебался, тут же принял перевод и засыпал Цзян Цижана восторженными комплиментами:

Невинный котёнок: «У братика просто потрясающий вкус! Я всё закажу и потом обязательно надену для тебя~»

yumi: «Угу».

Ответ звучал довольно прохладно. И кто это только что сбросил ему кучу фотографий с нарядами? Вот же строит из себя!

Подумать-то Ли Чжи так подумал, но в реальности смог лишь тихонько поворковать себе под нос, сохранил картинки и отправился искать их в интернет-магазинах.

Но стоило ему вбить поиск, как у него глаза на лоб лезли: абсолютно каждое платье стоило под тысячу юаней, да еще и делилось на какие-то «оригиналы» и «реплики», разобраться в этом было чертовски сложно!

Провозившись целый вечер, Ли Чжи наконец кое-как во всем разобрался. Посмотрев на свою корзину, где итоговая сумма перевалила за десять тысяч юаней, он почувствовал смертельную усталость.

За весь вечер он так и не смог заставить себя нажать кнопку «Оплатить».

Что Цзян Цижан за человек такой?! Выбрал ему всё самое дорогое! Кому вообще не жалко отдавать такие деньги?! Дорого, до ужаса дорого!

При одном взгляде на эту цифру у Ли Чжи сжималось сердце — это же практически его бюджет на жизнь за целый год! Кто вообще в здравом уме отдаст за одежду такие деньги?!

Рука Ли Чжи несколько раз зависала над кнопкой «Оплатить». Наконец он с трудом зажмурился: ладно, без риска ничего не получишь, в конце концов, он же тратит деньги Цзян Цижана!

Заказ успешно оформлен.

Ли Чжи тут же удалил приложение и выключил телефон, а то еще не сдержится и посреди ночи побежит оформлять возврат.

К тому же, он ведь не остался в абсолютном убытке: за вычетом этих трат у него на руках все еще болталось несколько тысяч юаней чистой прибыли.

А когда он перестанет носить это платье, его всегда можно будет отдать младшему брату или сестре. Что касается брата... ну мало ли, вдруг тому тоже когда-нибудь придется притвориться девушкой?

Сжимаясь от душевной боли, Ли Чжи кое-как погрузился в сон. И приснился ему кошмар: он оказался заперт в комнате, сплошь заваленной женскими платьями, а Цзян Цижан с хищной усмешкой приближался к нему, подхватывал очередное платье и натягивал на него.

Рядом с Цзян Цижаном стоял младший брат Ли Чжи — Ли Чжи-младший¹.

Ли Чжи-младший с глубоким разочарованием смотрел на него:

— Брат, ну ты погляди на себя, ты пожинаешь плоды своих поступков! Еще и меня хотел в это втянуть, а теперь сам из платьев не вылазишь!

Кадр сменился, и перед ним предстала младшая сестра, Ли Сяо. Сложив руки на груди, она ядовито усмехнулась:

— Бе-бе-бе! Ну ты и жмот, брат! Ещё и свои ношенные вещи мне оставить хочешь?

Из глаз Ли Чжи горько омыли щеки слезы раскаяния.

Едва проснувшись утром, он с тяжелым сердцем перевел и брату, и сестре по двести юаней, чтобы хоть как-то заглушить чувство вины.

Впрочем, в его сне они тоже вели себя далеко не как любящие родственники, так что жалеть их особо не стоило.

Валящейся с ног поступью Ли Чжи поплелся в чайную. Стоило ему открыться и приняться за работу, как на заведение обрушился шквал заказов.

Народу навалило немерено. Ли Чжи отчаянно взбивал напитки, готовясь разразиться слезами от усталости.

Кое-как дотянув до полудня, он заметил у стойки незваного гостя.

Цзян Цижан был одет в расслабленный повседневный комплект, а в руках держал переноску для кошек. Сидевший внутри белая кошка с любопытством вертела головой и, уставившись круглыми глазами на Ли Чжи, замерла без движения.

Ли Чжи опешил. Пока он стоял с открытым ртом, Цзян Цижан уже вошел в помещение.

Подойдя к стойке, он изобразил искреннее удивление:

— Ого, так ты, оказывается, тут работаешь?

Ли Чжи сухо буркнул что-то неопределенное. Внезапно смутившись от такой встречи, он заикаясь произнес:

— Хочешь чаю? Я угощаю.

Цзян Цижан посмотрел на него так, словно перед ним было какое-то редкое охраняемое животное: надо же, этот скряга вдруг решил расщедриться и угостить кого-то за свой счет! Убедившись, что Ли Чжи говорит серьезно, он ткнул пальцем в самую дешевую позицию — обычный лимонад.

Ли Чжи издал короткое «угу» и повернулся давить лимоны.

Хотя в октябре погода уже немного посвежела, в забитом людьми чайном домике температура была на пару градусов выше, чем на улице, поэтому Ли Чжи остался в футболке с коротким рукавом.

У него были изящные, гладкие линии рук и ослепительно белая кожа. Лимоны он колотил уверенно и ловко, движимый привычной сноровкой.

Цзян Цижан прекрасно знал, что Ли Чжи далеко не глуп. У него был отличный потенциал, он схватывал всё на лету и в их престижном университете всегда числился в первых рядах.

Даже стипендию второй степени на первом курсе он упустил лишь потому, что у соперника было чуть больше баллов за участие в дополнительных конкурсах.

Вне учебы Ли Чжи казался не самым общительным парнем, к тому же вечно разрывался между подработками. Друзей у него толком не было: только учеба да подработка. Его жизнь протекала по строго заданному графику, поэтому времени на олимпиады просто не оставалось.

Цзян Цижан продолжал на него смотреть, пока перед ним не опустился стакан лимонада, а вместе с ним — крошечная чашечка со взбитыми сливками.

Заметив его недоуменный взгляд, Ли Чжи поджал губы и смущенно пояснил:

— К нам иногда заходят девчонки и покупают сливки для своих питомцев... Не знаю, любит ли твоя кошка такое.

Цзян Цижан замер. Он отчетливо помнил, что Джуджу терпеть не может сливки. Из всех его домашних питомцев именно Джуджу воротила от них нос, как бы её ни пытались приучить.

Но чтобы не обижать Ли Чжи и не обесценивать его добрый жест, Цзян Цижан кивнул, взял кошачью переноску и вышел к столикам на улице, где поставил чашечку перед кошкой.

Даже если Джуджу не станет есть, нужно хотя бы создать вид, иначе старания Ли Чжи пойдут насмарку.

Джуджу вальяжно развалилась в переноске, лениво понюхала сливки, а затем... высунула розовый язычок и с удовольствием слизнула порцию.

Цзян Цижан: «...»

Глядя, как Джуджу с аппетитом уплетает сливки, он аж ухмыльнулся от злости. Просунув руку в переноску, он слегка потеребил кошку за ухо и сквозь зубы процедил:

— Ах ты, предательница.

Дочиста вылизав чашку, Джуджу принялась лениво умывать лапку. Цзян Цижану ничего не оставалось, кроме как погладить её по голове.

Затем он поднялся и подошел к стойке спросить, во сколько у Ли Чжи заканчивается смена.

— В пять вечера, — ответил тот.

Цзян Цижан тут же воспользовался моментом:

— Не хочешь поехать ко мне?

Заметив, как лицо Ли Чжи передернулось от нежелания, Цзян Цижан без зазрения совести продолжил:

— У нас смотритель за животными взял отпуск. Мне одному с дюжиной кошек не справиться, так устал... Поможешь? Я заплачу.

Цзян Цижан нагло врал и глазом не моргнув. Естественно, он не стал упоминать, что у него дома работает несколько человек, которые ухаживают за кошками.

Ли Чжи в замешательстве опустил голову и встретился взглядом с Джуджу. Две пары круглых глаз со схожим янтарным оттенком Несколько секунд они просто смотрели друг на друга, не моргая, после чего Ли Чжи с неохотой выдавил:

— Ну... ладно.

Цзян Цижан кивнул:

— Тогда подожду тебя.

Глядя, как Цзян Цижан снова усаживается на улице с переноской, Ли Чжи бросил взгляд на часы: четыре двадцать. Осталось всего сорок минут, и он поедет к Цзян Цижану домой.

По правде говоря, изначально он хотел отнекаться: отношения у них и без того были натянутыми, и заявиться к нему в гости казалось дико неловкой идеей.

Но кошка оказалась настолько очаровательной, что Ли Чжи заколебался, и сам не понял, как согласился.

Согласие уже было дано, и отступать было поздно. Ли Чжи досадливо прикусил губу.

Ладно, посчитает это компенсацией за те деньги, что Цзян Цижан ему перевел.

В пять вечера переодевшийся Ли Чжи вместе с Цзян Цижаном вышли из заведения.

На душе у Ли Чжи бушевал сплошной коктейль из смешанных чувств, но и Цзян Цижан чувствовал себя не лучше.

Изначально он пришел сюда лишь для того, чтобы просто бросить взгляд на Ли Чжи. Он увидел адрес на наклейке на стакане с чаем, который тот ему принес, но даже не думал звать его к себе.

Однако... то ли в тот момент, когда Ли Чжи сам предложил угостить его, то ли когда он так ловко давил лимон, а может, когда смущенно протянул эту чашечку со сливками — Цзян Цижан вдруг осознал, что уходить ему категорически не хочется. И единственной мыслью, засевшей в голове, было: забрать Ли Чжи к себе домой.

Примечание переводчика:

1. В оригинале младшего брата Ли Чжи зовут 黎止 (Ли Чжи). Иероглифы имени отличаются от имени главного героя 黎知 (Ли Чжи), однако в русской транскрипции оба имени передаются одинаково. Поэтому далее младший брат для удобства обозначается как «Ли Чжи-младший».

А также артики сделала, надеюсь понравятся😏

http://bllate.org/book/20152/2027915