Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 1: Закат на острове (Часть 2)

Моё впечатление об этом хостеле было паршивым, и дело вовсе не в обстановке.

Сказать по правде, это была первая вещь в моей жизни, которая в реальности на все сто процентов совпала с рекламой. Можно даже сказать пуля в пулю. Даже ленивый кот, валявшийся на деревянных ступеньках, спал точно в такой же позе, как на фотографии с сайта.

Я начал ненавидеть это место с первых минут заселения исключительно из-за тех людей внизу. Какая бы потрясающая ни была природа вокруг, если человеческий фактор подкачал, то пиши пропало.

В каком-то своём глупом упрямстве я сжал в руке ключи и стал подниматься. Лестница под ногами жалобно заскрипела и затрещала, из-за чего я сразу заподозрил хозяина в чрезмерной скупости. Неужели нельзя было нормально отремонтировать ступени, чтобы они стали хоть немного прочнее?

В тот же момент я твёрдо решил, что в ближайший месяц буду спускаться вниз как можно реже.

Дойдя до третьего этажа, я окинул взглядом коридор от самой лестницы. Он оказался совсем коротким, комнат здесь было всего ничего. Я пошёл вглубь, по правую руку тянулись двери номеров, а по левую сплошные окна.

Стоило повернуть голову, и казалось, будто лазурное море плещется прямо у твоего порога.

Пейзаж и впрямь был великолепен. Настолько, что вряд ли во всём мире нашлось бы много мест, способных с ним потягаться.

Ладно, так и быть, с этим не поспоришь.

Подобная красота гор и вод только на пользу творчеству, и самое главное просто не пересекаться с местными обитателями.

Для человека, который слишком долго прожил в шумном, суетливом мегаполисе, этот остров действительно казался затерянным раем.

И даже если в этом раю завелись не самые приятные люди, общее впечатление это не портило, мелкие недочёты не могли затмить такую красоту.

Я немного постоял в коридоре, любуясь пейзажем, а затем пошёл дальше, к самому концу, где и находилась моя комната, в которой мне предстояло провести ближайший месяц.

Мне очень не хотелось селиться на отшибе коридора. Как-никак, за свои двадцать с лишним лет я бесчисленное количество раз слышал байку о том, что в самом конце гостиничных коридоров вечно водится всякая чертовщина.

Сам я убеждённый материалист, но…

Призраков всё равно боюсь.

Делать нечего, оставалось лишь утешать себя мыслью, что это хостел, а не отель, так что случай совсем другой. К тому же тип, который оформлял меня внизу, явно не отличался добрым нравом. Я рассудил, что лучше дождаться, пока хозяин проспится, и переговорить с ним насчёт смены комнаты. Тот пьянчуга казался куда более сговорчивым.

Я подошёл к двери. На двери висела деревянная табличка с лаконичной надписью: [Оплачено].

Ну ещё бы не оплачено! Если бы при бронировании я не прочитал строчку [возврат средств не предусмотрен], меня бы здесь сейчас точно не было.

Я открыл дверь ключом. Внутри оказалось на удивление чисто и прибрано.

Тот же простой, старинный стиль в интерьере, но при этом каждая вещь выглядела абсолютно новой.

Я опустил чемодан на пол и потянулся к окну, чтобы проветрить комнату. Стоило мне распахнуть створки, как в глаза сразу бросился тот самый тип в чёрной футболке, он стоял во дворе и возился с воздушным змеем, который, судя по его виду, вряд ли смог бы взлететь хотя бы на метр.

Я опустил на него взгляд, и он в ту же секунду вскинул голову.

У меня есть приятель-писатель, автор детективных романов. Как-то раз он трое суток подряд читал мне лекции по криминальной психологии.

Чужая профессия - это дремучий лес, к тому же психология преступников меня никогда особо не занимала, так что тогда все его слова влетали в одно моё ухо и благополучно вылетали из другого. Но сейчас, когда я столкнулся взглядом с этим парнем, мне показалось, будто в его глазах блестят ножи, а за пазухой припрятан пистолет.

Если бы для прирождённых убийц существовал определённый стандарт внешности, то, по-моему, он выглядел бы именно так.

Дело не в том, что он был уродлив, а как раз наоборот, многие маньяки весьма недурны собой.

Просто от него за версту веяло каким-то странным, пугающим отчуждением, высокомерием и патологической подозрительностью. Судить по одёжке, конечно, нехорошо, но я и не претендую на звание образца морали. Так что буду судить по внешности, имею право.

Он мне не нравился.

Совершенно точно.

Мне не хотелось больше пересекаться с ним взглядами и казалось, будто в следующую секунду из его воздушного змея вылетит отравленная стрела.

Я понимал, что у меня разыгралось воображение, но отрицать очевидное я не мог, потому что именно такие ощущения он у меня и вызывал. Мрачные, зловещие, словно непрерывно вынашивал какой-то коварный замысел. Может, на этом острове живёт так мало людей, потому что он их всех уже убил? Поймав себя на этой мысли, я подумал, что мне, пожалуй, и впрямь стоит переключиться на детективные романы.

Чтобы избежать лишних проблем, я закрыл окно, обрывая наш зрительный контакт, и принялся разбирать вещи.

Какое-то смутное беспокойство вдруг охватило меня перед лицом этой будущей «отшельнической» жизни.

Внезапно зазвонил стационарный телефон в комнате, заставив меня вздрогнуть.

Мобильная связь на острове ловила из рук вон плохо. Ещё до моего приезда хозяин предупреждал, что в каждом номере есть телефон, но за звонки придётся платить самому.

Я только-только заселился и даже не знал собственного номера, кто вообще мог мне звонить?

Телефон протрезвонил трижды, и я в конце концов снял трубку. Вовсе не из любопытства, а просто потому, что этот звон невыносимо резал слух.

[Сегодня твоя очередь готовить], – раздался голос на том конце провода. –[Тебе повезло, в обед нас всего четверо].

Я совершенно растерялся от услышанного:

– Что вы несёте?

И вообще, кто это?

Человек на том конце лениво зевнул и повторил:

[На острове такие правила. Постояльцы готовят по очереди, каждый по дню. Сегодня твоя очередь].

– Я только сегодня приехал.

[Вот и отлично, разве нет?]

По голосу я узнал этого типа в чёрной футболке. Решив, что он просто издевается надо мной, я с раздражением бросил трубку.

Спустя какое-то время в дверь постучали. Это оказалась та самая девушка, которую я встретил внизу.

– Что у нас сегодня на обед? – с лучезарной улыбкой спросила она.

– Вы надо мной издеваетесь, что ли?

С какой стати постояльцы хостела должны готовить на всю толпу? Когда я бронировал комнату, об этом пункте не было ни единого упоминания! Это же самое настоящее коммерческое мошенничество!

Эта девушка выглядела гораздо приятнее того парня. По крайней мере, внешне она казалась дружелюбной и приветливой.

– Ты разве не видел?

– Не видел чего?

– На доске внизу висит график дежурств.

Последний раз словосочетание «график дежурств» я слышал ещё в старших классах школы, то есть больше десяти лет назад.

– Не видел – когда я заходил, то действительно приметил во дворе доску, но кому придёт в голову вчитываться в то, что там намалёвано? Это ведь не школьный стенд объявлений, и там не висело фото человека, в которого я влюблён.

– Ну, не видел - не страшно, – отозвалась она. – Теперь-то я тебе об этом сказала.

Она продолжала приветливо улыбаться. У меня закралось подозрение, что она прекрасно знает поговорку «по улыбающемуся лицу не бьют» и намеренно разыгрывает этот спектакль передо мной.

Пока я все ещё пребывал в полном недоумении, она похлопала меня по плечу:

– Давай спускайся скорее. Уже полдень, все жутко проголодались.

Бросив эту фразу, она не дала мне возможности продолжить расспросы и первой направилась вниз.

Я ещё какое-то время постоял в коридоре, как вдруг услышал стук в окно. Я подошёл и открыл его. Оказалось, что дурацкий воздушный змей того типа в чёрной футболке зацепился за мою раму.

У него что, проблемы с головой?

Девушка уже спустилась во двор и, стоя рядом с ним, звала меня. Мне ничего не оставалось делать, кроме как пойти вниз и разобраться, что вообще происходит.

На лестнице я снова наткнулся на ленивого кота. Он даже ухом в мою сторону не повёл, его-то голод явно не мучил.

Спустившись, я действительно обнаружил во дворе доску, на которой были написаны несколько имён:

[Чэн Фан, Лин Е, Шао Юаньвэнь, Сюй Хэ, Чжоу Ин, Ли Чун, Новенький].

Под «Новеньким» подразумевался я.

– С твоим приездом нас стало ровно семеро, – девушка подошла ближе и ткнула пальцем в имя «Чжоу Ин». – Это я.

Затем она указала на первое имя в списке:

– Это босс, брат Чэн.

Я кивнул, хотя, по правде говоря, мне было глубоко плевать.

– А это! – её палец переместился на имя «Лин Е». Стоило моему взгляду переместиться туда, как этот чёртов дурацкий змей приземлился мне прямо на голову.

Девушка рассмеялась и добавила:

– А этот красавчик со змеем Лин Е. Мы тут все уже старожилы.

Красавчик?

Я едва сдерживал бушевавшую внутри ярость, думая о том, что рано или поздно начищу этому сопляку рожу, просто чтобы выпустить пар.

http://bllate.org/book/20156/3125929