Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 1: Закат на острове (Часть 4)

На ловца и зверь бежит, называется.

Раньше я никогда не позволял себе разговаривать в подобном ключе, но этот тип с первой же секунды умудрялся вызывать во мне необъяснимую вспышку ярости.

Я уже начинал верить в судьбу и в то, что на свете существуют люди, которые рождены быть твоими природными противоположностями.

Я процедил:

– Извини, не заметил.

Сказав это, я развернулся, обогнул его по дуге и зашагал прочь, уставившись строго перед собой.

Я наивно думал, что если просто сделаю вид, будто его не существует, то на этом всё и закончится. Но этот тип вдруг выдал в спину:

– Ты ведь в обед лапшу без приправ сварил нарочно, да?

Я пропустил его слова мимо ушей, продолжая идти вперёд широким размашистым шагом.

Однако на пляже песок был слишком мелким и мягким, так что моя попытка идти широким уверенным шагом со стороны выглядела довольно нелепо.

Он последовал за мной, засунув руки в карманы своих цветастых шорт.

Мне даже не нужно было на него смотреть, чтобы понять, что на его лице сейчас играет на редкость бесячая ухмылка.

– Простите, господин, а вы вообще кто? – не выдержал я.

Меня всё это жутко раздражало. Я ведь пришёл на пляж за вдохновением, а наткнулся на ходячее несчастье. С таким успехом лучше бы вернулся в комнату и завалился спать.

Он слегка склонил голову набок и прищурился, глядя на меня, пока морской бриз отчаянно лохматил его волосы.

Этот парень вечно выглядел так, будто только что проснулся, или, точнее говоря, походил на тупицу, который влил в себя пару бутылок эрготоу¹ и теперь никак не соберёт мозги в кучу.

¹Эрготоу (二锅头) – крепкий китайский алкогольный напиток (разновидность байцзю).

Он сверлил меня взглядом несколько секунд, а потом усмехнулся:

– Не узнаешь меня, что ли?

Конечно, я притворялся.

Просто мне чертовски не хотелось с ним связываться.

Я-то полагал, что на острове живут исключительно простые и добродушные люди, а тут - на тебе! В первый же день наткнулся на душную профессиональную занозу в заднице.

– А мы знакомы? – спросил я.

Он фыркнул, и его лицо стало ещё более раздражающим.

– Представь себе, знакомы, – отрезал он. – Ты мне только что на ногу наступил.

Я искренне не понимал, какого чёрта он вообще сюда припёрся. Шёл за мной по пятам? Или это чисто случайное совпадение? Впрочем, какая разница. Я не имел ни малейшего желания продолжать этот фарс. Бросив дежурное «ну, пардон», я поспешил поскорее свалить.

Я его не боялся, он меня просто бесил.

Я ушёл на другую часть пляжа, подальше от него. С такого расстояния его фигура превратилась в едва различимый силуэт.

Так было даже лучше. Теперь, реши он хоть голышом пробежаться по берегу, я бы всё равно ничего не разобрал.

Да и смотреть на это мне совершенно не хотелось.

Наконец-то наступила желанная тишина. Я устроился на песке, прикрыл глаза и отдался во власть морского ветра.

В голове снова закрутились сюжетные линии, и дальнейшая судьба главного героя начала обретать чёткие очертания и контуры.

Я настолько ушёл в свои мысли, что сам не заметил, как растянулся на песке.

Из-за того, что песок был невероятно мягким и тёплым, у меня возникло иллюзорное ощущение, будто я буквально растворяюсь в нём. В итоге, незаметно для себя я задремал.

Волны всё так же шумели, ветер всё так же дул.

Солнце в зените безжалостно палило сверху. Я понятия не имел, сколько проспал. Моё внезапное пробуждение произошло от того, что на лицо попали холодные брызги воды.

– Тебе и правда жить надоело, – раздался голос.

Я повернул голову на звук.

Этот тип по имени Лин Е был похож на навязчивое привидение, а я, судя по всему, оказался тем самым неудачником, которому посчастливилось столкнуться с нечистью средь бела дня.

– Ты почему ещё здесь? – спросил я.

Придя в себя, я почувствовал лёгкое головокружение, всё тело буквально горело.

Впрочем, сейчас меня должно было волновать не собственное состояние, а то, с какой стати он опять крутится возле меня.

К этому моменту он уже скинул свою чёрную футболку и развалился с голым торсом. Его свободные цветастые шорты промокли и потемнели от воды.

Он улёгся неподалёку от меня, раскинув руки в стороны и закинув ногу на ногу.

– Скажи спасибо, что я здесь, – обронил он, – а то валялся бы тут, пока в сушёную воблу не превратился.

Он ткнул пальцем в небо:

– Солнце-то здесь на самом деле ядовитое.

Меня жутко бесило, когда меня сравнивали с вялой рыбой, я вообще-то человек целеустремлённый!

Не желая с ним разговаривать, я лишь закатил глаза и продолжил сверлить взглядом небо. Но, если говорить начистоту, в глубине души я понимал, что у меня, похоже, и впрямь появились первые признаки солнечного удара, пусть пока и не столь явные.

Небо над островом было настолько чистым, что кроме синевы на нём не было ничего. Я честно пытался отыскать взглядом хоть какую-нибудь птицу, но безуспешно.

Полежав так ещё немного, я нащупал свой рюкзак и решил достать наушники, чтобы послушать музыку. Но стоило мне вытащить их наружу, как я услышал, что парень рядом что-то напевает.

Лин Е мурлыкал под нос «Песню Чжан Саня».

Как бы сильно этот тип меня не раздражал, я вынужден был признать, что те несколько строчек, что он небрежно набросал, звучали весьма недурно. Я сжал наушники в кулаке и прислушался, но он, спев всего пару фраз внезапно умолк.

Я повернул голову и обнаружил, что он смотрит на меня с хитрым прищуром.

Не знаю почему, но в это мгновение я почувствовал себя воришкой, которого хозяин поймал с поличным, и на душе мгновенно стало как-то неловко.

Я поспешно нацепил наушники и уткнулся в телефон, выискивая трек.

Когда в ушах наконец зазвучала музыка и мне больше не нужно было дёргаться, что звук оборвётся на полуслове, этот невыносимый Лин Е вдруг поднялся и подошёл ко мне вплотную.

Его тело покрывала тонкая струйка пота, которая буквально блестела в лучах солнца. Он присел рядом на корточки и заглянул мне в лицо.

И ровно в тот момент, когда со спины долетело его «Что слушаешь?», этот наглец с самым невозмутимым видом вытащил у меня один наушник.

В ту секунду я был готов сквозь землю провалиться от стыда. Ведь буквально полминуты назад я намеренно откопал в плейлисте именно «Песню Чжан Саня».

Однако на этот раз Лин Е не стал раздувать драму и не пытался умышленно выставить меня дураком. Он просто молча устроился рядом и смирно принялся слушать музыку вместе со мной.

«Мы полетим в те далёкие края, чтобы увидеть, что этот мир не так уж мрачен...»

Голос Ци Циня разительно отличался от манеры Лин Е. Стоило Ци Циню запеть, как в воздухе разлилось хрустальное, воздушное звучание, полное вокального мастерства. Лин Е же пел гораздо ниже и совершенно небрежно, абсолютно не заботясь о чувствах слушателя.

Но, как ни странно, слушая безупречное исполнение Ци Циня, я вдруг поймал себя на мысли, что скучаю по тем фальшивым, наспех брошенным фразам Лин Е.

Я выключил музыку, смотал наушники, сгрёб свои вещи и поднялся, собираясь вернуться в хостел и лечь спать.

– Не хочешь послушать версию в исполнении Цай Цинь?

– А тебе какое дело?

Болтает он всё-таки без умолку. Я поднялся на ноги, и в ту же секунду мир перед глазами на мгновение покачнулся.

– Ты Чжан Сань, – внезапно выдал Лин Е. – А я Ли Сы².

– ...Ты больной? – я обернулся и скользнул по нему взглядом, решив, что этот парень действительно какой-то несуразный.

Лин Е повалился на песок и рассмеялся, а я так и не смог понять, что же его так рассмешило.

 ²«Чжан Сань» (张三) и «Ли Сы» (李四) – это устойчивое китайское выражение, означающее «первый встречный», «какой-то прохожий» 

По дороге обратно в хостел я окончательно убедился, что схватил солнечный удар.

Сам я по жизни тот ещё домосед. Зимой сижу в обнимку с обогревателем, летом под кондиционером, а если уж в летнюю пору приходится выползти на улицу, то готов хоть вентилятор к спине привязать.

Но стоило мне оказаться на острове Суси, как я вдруг начал ловить кайф от этого времени года и местной температуры.

Конечно, если бы не этот перегрев, было бы вообще замечательно.

Кое-как доковыляв до «Острова», я чувствовал, что голова раскалывается, а тело плывёт, меня всю дорогу бросало в пот и жутко мутило.

Заметив меня, Чжоу Ин спросила:

– Неважно себя чувствуешь?

– Это всё из-за Лин Е, – буркнул я. – Меня от него укачивает.

Тут ведь дело такое же, как с морской болезнью или когда в машине тошнит. Стоит мне на него посмотреть, как сразу становится хреново. Мутит и всё.

Чжоу Ин усмехнулась:

– А ты забавный.

Забавный я или нет, не знаю, но то, что мне было паршиво - неоспоримый факт.

Вяло перебирая руками по перилам лестницы, я, словно зомби, плёлся в свою комнату. О работе над рукописью теперь точно можно было забыть.

Из-за пота всё тело стало липким. Изначально я планировал принять душ, но в итоге просто рухнул на кровать и мгновенно отключился.

Не знаю, сколько времени я проспал, пока снаружи не раздался настойчивый стук в дверь.

Когда я открыл глаза, голова трещала так, будто её раскалывали топором. Не успев дойти до двери, я первым делом рванул в туалет, где меня стошнило.

Пока я обнимался с унитазом, в голове крутилась одна мысль: во всём виноват Лин Е.

Разумеется, логики в этом не было никакой. Я ведь прекрасно понимал, что если бы Лин Е не растолкал меня, пока я спал на пляже, из меня и впрямь могла бы получиться отличная сушёная вобла. Но такова уж человеческая природа. Когда заболеваешь, вести себя адекватно совсем не хочется, нужно же на ком-то сорвать злость.

После рвоты мне полегчало, и стук за дверью к тому моменту прекратился.

Раз уж больше не стучали, я не стал сломя голову бежать открывать. Сначала умылся, чтобы хоть немного прийти в чувство, и только после этого вышел из ванной.

Я распахнул дверь. Ворвавшийся поток ветра заставил меня зажмуриться от удовольствия.

Опустив взгляд, я заметил у порога две коробочки с лекарствами, на которые был налеплен стикер.

Одна упаковка была Хосян Чжэнци³, вторая упаковка была ибупрофеном. На бумажке размашистым, летящим почерком было нацарапано несколько слов: «Срок годности в норме, пей».

³традиционное китайское средство от перегрева и простуды

Подписи не было, но я интуитивно решил, что это притащил Лин Е.

Он точно вознамерился меня отравить!

Поколебавшись пару секунд, я всё же подобрал лекарства и вернулся в комнату.

Вообще-то, я панически боюсь умереть и с самого детства усвоил правило, что нельзя принимать таблетки, которые тебе дают чужие люди. Особенно если у этих людей на лице крупными буквами написано «замышляю недоброе».

Однако сейчас мне казалось, что я уже одной ногой в могиле. К тому же я сильно сомневался, что на этом богом забытом острове Суси есть нормальная больница, и если моё состояние ухудшится, то проблем не оберёшься.

Поэтому я, будучи сообразительным и неглупым, взял трубку и набрал номер стойки регистрации.

Сигналы прошли трижды, прежде чем кто-то соизволил ответить.

[Слушаю].

По одному этому тону мне и без расспросов стало ясно, что на проводе был Лин Е.

– Позови Чжоу Ин.

[Говори мне, в чём дело].

– Моё дело поговорить с Чжоу Ин.

С такими типами, как Лин Е, нужно держать ухо востро и разговаривать жёстко, иначе он живо приберёт тебя к рукам!

Лин Е издал короткий смешок и пошёл звать Чжоу Ин.

Спустя приличное количество времени она наконец-то взяла трубку.

Если честно, мне казалось, что среди всей этой толпы в хостеле она единственный адекватный человек.

Раз уж мне была нужна помощь, следовало проявить уважение и назвать её «сестрицей».

– Сестрица Ин, поможешь с одним делом, а?

Чжоу Ин была исключительно дружелюбной, являя собой сильный контраст с Лин Е:

[Да, конечно, выкладывай].

– У тебя случайно нет лекарств? От солнечного удара, – спросил я. – Или, может, тут поблизости есть аптека?

Когда я ходил гулять, то как-то не обратил внимания, имеется ли здесь аптека.

Чжоу Ин издала удивлённый возглас, а затем произнесла:

[А разве Лин Е не принёс тебе лекарства?]

Ну вот, этот тип и попался. Как я и думал, это был он.

Я буркнул:

– Я боюсь, как бы он меня не угробил.

Чжоу Ин на том конце провода громко рассмеялась, её хохот едва не пробил мне барабанные перепонки.

Она сквозь смех выдавила:

[Да брось ты, пей спокойно. Он эти две коробки у меня забрал].

Вот видите, я же говорил, что во всём этом хостеле одна только Чжоу Ин надёжный человек. Даже домашняя аптечка первой необходимости нашлась только у неё! И после этого меня ещё попрекают, что я вечно ворчу!

Я поблагодарил Чжоу Ин и со спокойной душой приготовился принять лекарство.

О том, насколько ядрёный вкус у Хосян Чжэнци, знают абсолютно все. Я припас стакан воды, а из сумки, с которой приехал, выудил конфету. Подготовившись по полной программе, я зажал нос и залпом влил эту гадость в себя.

Чуть душу богу не отдал от такого лечения.

Термометра под рукой не оказалось, так что я понятия не имел, поднялась у меня температура или нет, но лезть в душ теперь точно не рисковал. Поэтому я снова залез в кровать и завалился спать, накрывшись с головой.

http://bllate.org/book/20156/3125932