Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 2: Летняя ночь у костра (Часть 2)

К моему списку причин для неприязни к Лин Е добавился ещё один пункт. Меня до глубины души раздражало, что он использует этот образ с «охотой на бабочек».

Дело в том, что мой нежно любимый писатель Владимир Набоков был страстным лепидоптерологом и обожал изучать бабочек. В моём телефоне даже хранилась одна из самых ценных для меня фотографий. На ней Набоков с самым счастливым видом пробирается сквозь заросли травы с сачком в руках. В одной из своих книг я уже использовал эту метафору, цитируя знаменитую фразу из «Лолиты»: “Если для Гумберта Лолита была светом его жизни и огнём его желаний, то для самого Набокова таким «светом жизни» было изучение чешуекрылых.” 

И теперь я чувствовал себя так, словно Лин Е своим поведением нагло оскверняет мою святыню.

Разумеется, умом я понимал, что парень тут ни при чём. Просто это я сам включил режим королевы драмы. 

В конце концов, мир не крутится вокруг меня. Набоков нравится миллионам, и не я один так трепетно отношусь к его «бабочкам». 

Но, с другой стороны, Лин Е совершенно не походил на человека, который прочитал в своей жизни хоть что-то сложнее вывески на магазине. Бьюсь об заклад, он понятия не имеет, кто такой Набоков.

Эту глубокую мысль я усердно зафиксировал в своём дневнике.

Я завел его сразу, как только прибыл на остров Суси, специально чтобы записывать все, что со мной происходит, и, разумеется, фиксировать портреты местных обитателей. 

Вполне предсказуемо, Лин Е отхватил в этих записях неприлично много места. Если бы у моего дневника был полноценный сюжет, этот тип определённо утвердился бы в роли главного антагониста или как минимум второго героя. 

Потому что главным героем без сомнений был я.

Правда, спустя долгое время, когда я уже покинул остров и в приступе невыносимой тоски по тем дням решил перечитать старые записи, я с ужасом понял, что этот дневник с тем же успехом можно было назвать «Хроники саморазоблачений Чэнь Сина».

Но в тот момент я был свято уверен, что Лин Е просто неотёсанный, раздражающий неуч.

Кое в чём я бываю на редкость мелочным и злопамятным. Раз уж этот придурок задел моего литературного кумира, на следующий же день я притащил книгу во двор чисто из принципа, чтобы порисоваться у него перед носом и при удобном случае хорошенько его высмеять.

Я бесцеремонно развалился в шезлонге, который Лин Е обычно считал своей законной собственностью, и принялся читать, лениво греясь на солнышке. 

Это было свежее издание «Память, говори» - автобиография Набокова. На обложке красовался мальчик, разглядывающий альбом с эскизами бабочек, а на титульном листе красовалось лаконичное: «Посвящается Вере». Его жене.

Я намеренно выбрал именно эту книгу. Набоков подробно описывал в ней, как у него зародилась эта страсть и как он буквально бредил бабочками. Мой тонкий план заключался в том, чтобы прозрачно намекнуть Лин Е: парень, завязывай хайповать на чужих фишках.

Но когда Лин Е внезапно появился прямо надо мной, я от неожиданности выронил книгу на землю.

– ...Ты чего так пугаешь?! – вздрогнул я.

Он успел переодеться в другую чёрную футболку и другие цветастые шорты.

В руках он неизменно сжимал своего недоделанного бумажного змея, а на лице застыло всё то же апатичное, полусонное выражение.

– Думал, ты заснул, – произнёс Лин Е.

Вообще-то я и правда едва не отрубился.

И вовсе не потому, что книга была скучной, а просто солнце припекало так мягко и уютно, что не уснуть было выше человеческих возможностей.

Теперь я прекрасно понимал, почему ленивые коты так обожают греться на солнышке и дрыхнуть, сейчас я сам был точно таким же ленивым котом.

Лин Е неторопливо наклонился, поднял книгу и протянул её мне. Возвращая её, он с самым претенциозным видом выдал фразу:

– На баскском языке бабочка называется misericoletea.

Я опешил. А Лин Е, как ни в чём не бывало бросив эти слова, зашагал прочь и продолжил возиться со своим змеем посреди двора.

Спустя несколько секунд ступора я принялся лихорадочно пролистывать страницы. Чёрт возьми, эта фраза была именно из той книги, которую я держал в руках! Более того, Лин Е без запинки пробормотал это заковыристое слово, значения которого я не знал и даже не был уверен, не выдумал ли он его на ходу.

Я окликнул его:

– Ты что, читал Набокова?

– Набо-кого? – переспросил он.

А затем на его лице отразилось бурное озарение:

– А-а! Нана Оуян! Знаю-знаю! «Лу Сяокуй, поднимись и иди!»¹

¹Нана Оуян (Ouyang Nana) – известная тайваньская актриса и виолончелистка. Фраза «Лу Сяокуй, поднимись и иди!» (鹿小葵站起来) – это завирусившийся в китайском интернете мем, высмеивающий её нарочито наивную и неестественную актерскую игру в одном из сериалов.

«...» – В этот момент мой внутренний монолог состоял из одного сплошного и нецензурного многоточия.

Я подхватил книгу и поднялся, решив, что с меня хватит. Я зарёкся больше никогда в жизни даже не пытаться заговорить с этим человеком. Однако я недооценил его способность издеваться над людьми.

Стоило мне сделать несколько шагов в сторону дома, как со двора долетел его громкий голос:

– «Ты - это те бесчисленные крошечные стрелы, и каждая попала мне прямо в сердце».

Я резко замер как вкопанный. Этот гад только что внаглую украл мою коронную реплику!

Конечно, автором строк был не я, а всё тот же Набоков. Он написал это в одном из писем к своей жене Вере.

Но я в своё время, наткнувшись на этот сборник писем, специально выписал фразу себе в блокнот и даже запостил на Вейбо с пафосной припиской: «Когда-нибудь я признаюсь в любви своей половинке именно этими словами».

Я медленно обернулся и посмотрел на Лин Е. В голове со свистом пронеслась мысль, что возможно, этот парень далеко не такой дремучий представитель фауны, каким хочет казаться.

– Что ты сейчас сказал? – я прищурился.

Он лишь невинно ткнул пальцем в своего змея, который упорно не желал взлетать:

– Да это я с ним болтаю.

Псих ненормальный.

И зачем я вообще на него реагирую?

Вскипая от злости, я зашагал вверх по лестнице, как вдруг мне в спину прилетело очередное:

– «Лолита, блеск моей жизни, огонь моих чресел!»

Я мысленно закатил глаза к самому темени и плотно зажал уши ладонями.

Но даже сквозь пальцы до меня донёсся отчётливый смех Лин Е. Посреди бела дня от этого звука по коже пробежали самые настоящие мурашки!

http://bllate.org/book/20156/3126337